Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 5

Число подписчиков в её микроблоге выросло с нескольких ботоаккаунтов до более чем трёх тысяч, из которых пять–шесть сотен были активными пользователями. Они прозвали аккаунт Бянь Сысы «лагерем беженцев» — все там ненавидели Се Няня.

Вскоре её пост атаковали фанаты, примчавшиеся на шум.

[Блогерша точно отписалась и теперь мстит! СН такой замечательный, с самого дебюта ни единого скандала, а ты всё ещё так его ненавидишь — если не фанатка конкурентов, то явно школьница, которая отписалась и теперь злится!]

Да пошла она! Никаких скандалов просто потому, что он неизвестный!

Бянь Сысы разозлилась настолько, что выключила микроблог.

—

Около шести вечера ей перезвонили из управляющей компании.

— Мисс Бянь, мы проверили: днём тот господин прошёл в подъезд по карте доступа, — осторожно сказала девушка из управляющей компании и робко добавила: — Может быть… вы давали свою карту другу?

Бянь Сысы нахмурилась:

— Он мне не друг.

— …

— Ладно, спасибо.

После звонка она задумчиво сидела на диване, хмуря брови.

Лифт в подъезде требовал карту доступа, чтобы выбрать этаж. На этом этаже жили только она и сосед напротив. Если Се Нянь не воспользовался её старой картой случайно, значит…

Но ведь Бянь Сысы видела нового соседа, когда брала доставку, — обычный на вид мужчина, совсем не похожий на Се Няня!

Неужели это друг Се Няня?

От этой мысли Бянь Сысы вскочила с дивана и бросилась к двери, прижав ухо к полотну, чтобы уловить хоть какие-то звуки из квартиры напротив.

Неужели Се Нянь живёт напротив?

Или он специально поселил друга напротив неё?

Зачем?

Какой в этом смысл?

Целится ли он в неё?

…

В голове Бянь Сысы моментально развернулся целый роман.

Она ведь была заядлой фанаткой, а значит, обладала богатым воображением — могла за пять минут сочинить целое эссе. Будь у неё меньше денег, она бы спокойно зарабатывала на жизнь, сочиняя любовные романы.

Однако за стеной царила полная тишина. За последние дни она так и не видела нового соседа — все её догадки оставались лишь догадками.

Проворочавшись бессонной ночью, на следующее утро Бянь Сысы рано заехала в особняк семьи Бянь.

Чжоу Хуэйли смотрела телевизор в гостиной и, увидев дочь, улыбнулась:

— Сысы вернулась! Завтракала?

Бянь Сысы покачала головой:

— Ещё нет.

— Отлично, тогда поешь здесь и посиди немного со мной.

Слуги подали восемь деликатесов южного Цзяннани и маленькую чашку каши, расставив всё на дорогой фарфоровой посуде на красном деревянном столике.

Дома никого постороннего не было, поэтому Бянь Сысы переоделась в пижаму LaPerla и спустилась вниз, чувствуя себя совершенно расслабленно.

Чжоу Хуэйли похлопала по дивану рядом:

— Иди сюда.

Бянь Сысы послушно присела.

Чжоу Хуэйли говорила мягко и ласково, нежно улыбаясь красивой дочери:

— Чем ты сейчас занимаешься? Бывала ли с подругами?

Бянь Сысы проглотила кашу и ответила:

— Недавно была на чаепитии у старшей сестры Сюй. В пятницу младший дядя Сюй сказал, что будет игра, и я тоже пойду поучаствовать.

Чжоу Хуэйли осталась довольна и погладила дочь по волосам:

— Хорошо, чаще проводи время с друзьями. Папа говорит, тебе, наверное, скучно одной, и хочет, чтобы ты продолжила учёбу. Хочешь вернуться в университет?

Бянь Сысы помолчала.

В каком-то смысле она была не очень подходящей светской львицей.

Девушки из их круга, как Сюй Мэн, с детства получали элитное образование, учились в престижных школах, а потом поступали в зарубежные университеты Лиги плюща. После магистратуры или докторантуры они возвращались домой или оставались за границей.

Сюй Мэн, например, сразу поступила в совмещённую программу магистратуры и докторантуры и даже закончила на год раньше — поэтому её возвращение отметили так пышно.

Бянь Сысы вернулась в семью Бянь только в четырнадцать лет. Хотя её и перевели через два класса и устроили в элитную двуязычную школу, родители всё же прислушались к её желанию и позволили остаться учиться в Китае. Да и то лишь благодаря статусу абитуриентки-художницы она едва попала в отечественный университет «985» — в их кругу это считалось недостаточно престижным.

Год назад из-за Се Няня у неё был тяжёлый период, и Бянь Минцзян даже собирался отправить её в Японию.

Она была младше своих однокурсников на два года и закончила университет всего в двадцать с небольшим. Продолжить учёбу за границей, чтобы укрепить свой статус светской львицы, — действительно неплохой выбор.

Увидев, что дочь молчит, Чжоу Хуэйли поспешила сказать:

— Ничего страшного, если не хочешь — мы с папой тоже не хотим, чтобы ты уезжала. Просто боимся, что тебе одиноко. Ты ведь редко с нами разговариваешь и мало общаешься с друзьями — это нас очень тревожит.

Бянь Сысы облегчённо вздохнула и уже собралась что-то сказать, как вдруг взгляд её зацепился за изображение на экране телевизора.

Чжоу Хуэйли смотрела развлекательный канал. Утром новых передач не было, поэтому повторяли вчерашние новости.

[После участия в музыкальном шоу Се Нянь стал центром всеобщего внимания, и о нём посыпались новости. Сегодня в полдень компания Се Няня объявила его первый официальный сольный проект: в день рождения артист представит свою первую сольную песню «Песня о влюблённом сердце». По слухам, текст написал сам Се Нянь — это подарок для своих поклонников…]

Бянь Сысы сжала кулаки.

Она вдруг подумала: может, и правда стоит уехать на пару лет учиться?

Ведь время — лучшее лекарство. Оно исцелит даже от яда, оставленного этим лисьим обольстителем.

Никаких «будет ещё время» — только решительный разрыв и чистый лист.

— Мама, я… подумаю и скажу тебе, — наконец смягчилась она.

Чжоу Хуэйли заметила, что дочь вдруг побледнела, и обеспокоенно сказала:

— Сысы, делай то, что считаешь нужным. Не мучай себя.

Бянь Сысы опустила голову, взяла палочками немного еды и тихо произнесла:

— Мне не тяжело.

Из-за неожиданного появления Се Няня Бянь Сысы больше не вернулась в Цзинъань и целую неделю провалялась в особняке семьи Бянь, даже не заходя в выставочный зал.

В пятницу днём ей позвонил Сюй Вэйжань.

— Это Сюй Вэйжань.

Бянь Сысы ещё не до конца проснулась после дневного сна и, услышав представление, сначала растерялась, потерев глаза:

— Откуда у тебя мой номер?

— Твой отец дал.

— …

Сюй Вэйжань лёгко рассмеялся:

— Не забыла про игру сегодня?

— А… — Бянь Сысы посмотрела в календарь на телефоне и вдруг осознала: — Сегодня пятница?

Как неделя пролетела незаметно?

Действительно, слишком долго сидела дома.

Бянь Сысы мгновенно приняла решение: пора менять эту вялую жизнь.

Сюй Вэйжань не знал, что его звонок стал для принцессы путеводной звездой. Он любезно напомнил:

— Сегодня будет много девушек, лучше оденься красиво.

Бянь Сысы сбросила одеяло и неспешно прошла в гардеробную, вытащив оттуда блестящее платье:

— Это что, вечеринка в клубе?

— Нет, просто интересная игра.

— …

Сюй Вэйжань говорил неясно, но Бянь Сысы не стала ломать голову и просто выбрала белое платье от MIUMIU.

Платье прислали специально для неё как клиентке категории VVVIP, но она ни разу его не надевала — в доме и так было столько нарядов, что не успевала их носить. Бянь Лаобань жалел дочь и регулярно отправлял в дом новые коллекции от крупных брендов, чтобы пополнять гардероб своей принцессы.

Она оглядела себя в зеркале и осталась довольна.

Платье белое, без рукавов, открывало тонкие белые руки. От плеч до талии шёл чёрный волан, чёрный же тонкий пояс подчёркивал стройную талию, а ниже — цельное белое полотно, доходящее до середины бедра, делая её фигуру особенно изящной.

Бянь Сысы была белокожей и худой, и этот наряд подчёркивал её одновременно невинный и соблазнительный образ.

Подобрав пару туфель Jimmy Choo Romy85 с вышитым логотипом, она развернулась перед зеркалом и величественно спустилась по лестнице.

Родителей дома не было, поэтому Бянь Сысы не церемонилась и велела повару сварить ей простую лапшу. После обеда она села на диван и накрасилась.

Когда она наносила последний штрих — ярко-красную помаду, — в гостиную вошёл дворецкий.

— Мисс, приехал господин Сюй.

Бянь Сысы бросила помаду в клатч и грациозно встала:

— Хорошо, дядя. Пусть не выходит из машины, я сейчас выйду.

— Слушаюсь.

Сегодня Сюй Вэйжань приехал на Porsche 911 Turbo S серебристого цвета, который под уличными фонарями сверкал, будто сама роскошь.

Бянь Сысы открыла дверь со стороны пассажира.

Сюй Вэйжань улыбнулся, показав ямочки на щеках:

— Малышка, когда ты наряжаешься, у тебя появляется настоящая харизма. Красиво.

Бянь Сысы поблагодарила:

— Спасибо.

Подумав, она добавила:

— Машина у тебя тоже неплохая.

— Ну, так себе.

— Только передок какой-то сплющенный. Иначе я бы тоже выбрала эту модель, — неожиданно сказала она.

Сюй Вэйжань на мгновение опешил, а потом громко рассмеялся:

— Бянь Сысы, ты действительно забавная.

Бянь Сысы:

— … В чём тут забавность?

— Если тебе не нравится, сегодня вечером я поменяю машину, — сказал он и резко нажал на газ.

В ночи Porsche, словно серебряная пуля, вырвался вперёд.

—

Бянь Сысы не ожидала, что Сюй Вэйжань повезёт её за город, на гору.

Хайши — прибрежный город, и единственное место, которое хоть как-то можно назвать «горой», — это гора Цюньшань на западной окраине.

Porsche остановился на полпути в гору.

Белые фары освещали половину ночного неба над дорогой.

Бянь Сысы осторожно ступила на асфальт в своих каблуках и прищурилась.

На дороге была нарисована трасса, а у линии старта выстроился ряд роскошных автомобилей, среди которых она узнала несколько знакомых номеров.

— Гонки?

Её глаза заблестели от удивления.

Сюй Вэйжань тоже вышел из машины и улыбнулся:

— Ага.

Бянь Сысы взглянула на него:

— Тогда почему ты не сказал мне приехать на своей машине? Без машины как гонять?

Теперь удивился Сюй Вэйжань:

— Ты хочешь сама вести?

Бянь Сысы ничего не ответила, лишь бросила на него презрительный взгляд.

Сюй Мэн уже заметила их и помахала:

— Дядя! Сысы! Вы приехали!

Сюй Вэйжань тоже помахал:

— Ага.

Бянь Сысы пошла за ним.

Знакомых лиц было немало: кроме нескольких известных в городе наследников, здесь собрались Сюй Мэн, Лу Ичжи и другие светские львицы — почти вся их компания.

Бянь Сысы мгновенно потеряла интерес.

С такими принцессами вряд ли получится что-то по-настоящему захватывающее — вдруг кто-то упадёт или ударится, и тогда никто не захочет брать ответственность.

Сюй Вэйжань сразу уловил её настроение:

— Что случилось?

— Ничего.

— Так не пойдёт. Отец просил, чтобы я обязательно развеселил тебя. Хочешь выйти на трассу?

— У меня же нет машины.

— Веди мою.

— …

— Не бойся, если разобьёшь — на моей совести.

Бянь Сысы рассмеялась:

— Младший дядя, спасибо.

Она взяла ключи у Сюй Вэйжаня, подошла к Porsche, сняла туфли и села за руль, выведя машину на стартовую линию.

В соседней полосе сидел знакомый человек.

Минси опустила стекло и помахала:

— Сысы! Давно не виделись!

Бянь Сысы удивилась:

— Минси?.. Ты тоже здесь?

Минси улыбнулась:

— Да, свободна от съёмок — вот и приехала. А ты разве не знала? Говорят, скоро приедет и Се Нянь!

Бянь Сысы:

— …

Минси — актриса, с которой Бянь Сысы познакомилась в первые годы фанатства. Когда Се Нянь был никому не известным артистом, Минси уже имела определённую известность.

Правда, её актёрские работы критиковали, основной её специализацией была музыка — она отлично играла на разных инструментах. Её даже называли «умеет всё, кроме актёрской игры».

http://bllate.org/book/4224/437204