Готовый перевод Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец: Глава 23. Утро на Тысячесолнечном

Первой реакцией Санджи неожиданно оказалась не злость, а острое желание съязвить:

«Неужели обнимать этого жёсткого, колючего Зелёноволосого хоть сколько-нибудь приятно? Куда ему до меня!»

Санджи цыкнул, но тут же сам поморщился от собственной мысли. С силой потерев лоб, он выпрямился, обвёл взглядом комнату и, решительно переключившись в привычный утренний режим, принялся по очереди будить команду.

— Усопп, подъём!

— Луффи, завтрак готов!

Луффи, ещё секунду назад безмятежно храпевший, при слове «завтрак» пулей вылетел из-под одеяла. Глаза у него всё ещё были крепко зажмурены, зато рот распахнулся до ушей:

— Мясо-о-о!

Дойдя до Каспиана, Санджи не стал повторять трюк с завтраком. Он просто присел на корточки, наклонился к самому уху парня, набрал полную грудь воздуха и рявкнул:

— Подъ-ё-ём!

Каспиан подскочил как ошпаренный, распахнув круглые от испуга глаза; кошачьи ушки на его голове мелко задрожали.

Санджи коротко хохотнул и выпрямился.

Каспиан ещё несколько мгновений сидел в прострации, пока его расфокусированный взгляд наконец не прояснился. Нехотя выбравшись из постели, он опустился на край кровати: одной рукой взъерошил растрёпанные волосы на затылке, другой прикрыл лицо — весь такой помятый и вялый, будто из него разом вытянули все жизненные силы и саму душу.

От этого шума нахмурился и Зорро. Он уже начал просыпаться и машинально пошарил рукой рядом с собой, но нащупал лишь пустоту.

Тем временем Луффи с Усоппом тоже окончательно проснулись. Усопп сел на кровати с настоящим вороньим гнездом на голове и застыл в прострации, даже не стирая застрявшую в уголке глаза слезинку.

А Луффи, услышав от Санджи, что завтрак готов, мгновенно пустил слюну: глаза у него заблестели, и с воплем «Завтрак, завтрак!» он ринулся к двери. Но, сделав всего пару шагов, вдруг о чём-то вспомнил, резко затормозил и обернулся. Увидев Каспиана, который всё так же уныло сидел на краю кровати, ероша волосы с самым невыспавшимся видом, Луффи ни секунды не раздумывая вытянул резиновую руку, со свистом обхватил его за талию и пулей выскочил наружу.

Каспиан ещё не успел толком прийти в себя, как уже нёсся по воздуху вслед за Луффи. Встречный ветер с шумом хлестнул в лицо — после такого хочешь не хочешь, а проснёшься.

— …

Спустя несколько минут Каспиан, Луффи и Усопп уже сидели на корточках в ряд на палубе. Обратив лица к бескрайней синеве океана, каждый держал по кружке и усердно орудовал зубной щёткой с полным ртом пены. Море было спокойным, а утреннее солнце рассыпало по воде дорожку из дробленого золота. Выстроившись в одну линию с надутыми щеками, все трое двигались удивительно синхронно — со спины и вовсе напоминали троих мальчишек.

Усопп принялся что-то неразборчиво бубнить прямо сквозь пену. Каспиан долго навострял уши, но так и не разобрал ни слова — лишь уловил череду невнятных, но исполненных самодовольства звуков. Самое удивительное, что сидевший рядом Луффи вдруг загудел ему в ответ. Прислушавшись повнимательнее, Каспиан с трудом разобрал в этом мычании восторженное:

— Усопп, да ты кру-у-утой!

Каспиан понятия не имел, как Луффи умудрился разобрать хоть что-то в этом пенном бульканье, но по такому восторгу нетрудно было догадаться, что Усопп опять хвастается.

— Усопп — король хвастунов, — гнусаво вставил он с полным ртом пены.

Усопп, как ни странно, всё понял: его глаза мгновенно округлились, и он загудел в ответ с явным возмущением. Луффи рядом чуть не расплескал всю пену от хохота. Каспиан, нутром чуя, что ничего хорошего Усопп не говорит, с наглым видом зажал уши и притворился глухим.

— …

В этот миг Каспиан заметил, что Луффи вдруг перестал смеяться. Повернув голову, он увидел, как тот надул щёки и осторожно выдохнул. Из густой зубной пены выдулся мыльный пузырь — под лучами солнца он запереливался всеми цветами радуги и, трепеща, начал стремительно расти.

Луффи повернулся и встретился взглядом с Каспианом. На его губах, всё ещё перепачканных пеной, расцвела ослепительная, дерзкая улыбка, а глаза сияли так ярко, что затмили бы само утро. Каспиан на пару секунд замер, и уголки его губ против воли поползли вверх — словно искра от улыбки Луффи перескочила прямо на его лицо.

Заметив это, Усопп тут же попытался повторить трюк. После нескольких неудачных попыток у него наконец получился пузырь, и он тотчас задрал нос чуть ли не до самых небес, самодовольно запыхтев.

Каспиан не остался в долгу: дунув изо всех сил, он выдул огромный, переливающийся всеми цветами пузырь. Тонкий, словно крылышко цикады, тот закружился в утреннем свете, играя радужными бликами. Глаза самого Каспиана при этом загорелись искренним восторгом, чего он даже не заметил.

Так между ними разгорелось настоящее соревнование. Один за другим в воздух взлетали большие и маленькие пузыри; вскоре вся палуба оказалась заполнена ими, и морской бриз подхватывал их, унося прочь к воде.

— Мальчики, хватит дурачиться! Умывайтесь скорее и идите завтракать! — раздался со стороны кают звонкий, бодрый голос Нами.

— Идём! — хором прогудели все трое и принялись торопливо полоскать рты и умываться.

Пряди на лбу Каспиана намокли, и несколько белых волосков прилипло к вискам. Он поднял руку и зачесал влажные волосы назад, открывая чистый лоб и изящно очерченные брови и глаза. Капли воды скатились по подбородку и впитались в воротник, оставив на ткани небольшое тёмное пятно. В утреннем свете его тонкие черты лица казались особенно чёткими — такими красивыми, что от них невозможно было отвести взгляд.

Луффи, вытиравший в этот момент лицо, склонил голову набок и неотрывно проследил за каждым его движением. Его тёмные глаза смотрели не мигая, словно он о чём-то задумался. Спустя пару секунд он вдруг заговорил с неожиданной, ничем не объяснимой серьёзностью:

— Кас, давай сегодня спать вдвоём.

Каспиан опешил и повернулся к нему. Вид у Луффи был одновременно серьёзный и беспечный — видно, он предложил это не особо раздумывая, чисто по наитию. Каспиан секунду поразмыслил и отрезал:

— Не хочу.

Луффи тотчас нахмурился и так сильно надул губы, что на них хоть три бутылки соуса вешай:

— Э-э? Ну почему?!

— Потому что ты спишь просто отвратительно, дурак! — с самым серьёзным видом отчеканил Каспиан.

На лице Луффи отразилось крайнее несогласие, и губы его вытянулись ещё дальше. Он явно хотел поспорить, но веских аргументов не нашлось, поэтому оставалось лишь обиженно сверлить Каспиана тёмными глазами, надув щёки.

— Хе-хе, а вот я сплю образцово, это всем известно! — рассмеялся Усопп, услышав их разговор. — Кас, может, поспишь сегодня со мной? Гарантирую крепкий, спокойный сон без риска получить пинок посреди ночи.

Каспиан моргнул и, почти не раздумывая, кивнул:

— Давай.

Лицо Луффи вмиг вытянулось. Он разинул рот, и во всём его облике читалось полнейшее потрясение — словно верный накама предал его прямо на глазах у всех:

— Ка-а-ас!

А Усопп упёр руки в боки и задрал нос чуть ли не до самых небес.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42237/5401643

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь