Готовый перевод Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец: Глава 22. Предрассветная вахта и сонный Каспиан

Светало. На самом краю горизонта уже проступила бледная, едва заметная синева. Зорро, стоявший на ночной вахте, прищурился и вгляделся в морскую даль. Ночной ветер утих; осталась лишь та предрассветная, влажная прохлада, что ложится на кожу тонким слоем морской соли.

Он приоткрыл рот, собираясь зевнуть — после долгой вахты тело всё-таки налилось усталостью. Но не успел он раскрыть рот и наполовину, как дверь каюты за спиной со скрипом распахнулась: резко, тяжело, с явным раздражением.

Изнутри вышел Санджи, насквозь пропитанный табачным дымом. Он подошёл к борту неподалёку от Зорро, но даже не поздоровался — лишь сунул руки в карманы брюк и с каменным лицом уставился на воду.

От такого внезапного шума Зорро вздрогнул. Недосказанный зевок застрял поперёк горла — ни туда ни сюда, — и от натуги в уголках глаз даже выступили слёзы. Скривившись, он с трудом свернул челюсть набок и кое-как проглотил застрявший зевок обратно.

Нахмурившись, Зорро уже хотел огрызнуться и приструнить этого чёртова кока: мол, ни свет ни заря, темень ещё на дворе, чего дверьми хлопать и рожу такую кислую корчить? Но в скудном свете перед самым рассветом он разглядел лицо Санджи. Вид у того был неважный: брови сдвинуты, губы плотно сжаты, а главное — в глазах плескалось сплошное раздражение.

Зорро лишь молча удивился. «Что это с ним? — пробормотал он про себя. — Едва светает, а он уже выползает с такой миной, будто ему все должны». Впрочем, расспрашивать он не стал: не настолько ему было нечем заняться, да и справляться с подобной непонятной атмосферой он не умел.

Санджи, похоже, тоже не собирался ничего объяснять. Он отвернулся, потёр пальцами переносицу и только потом заговорил — голос у него был низкий и сиплый, словно от лишних сигарет:

— Можешь идти досыпать, теперь моя смена.

Зорро приподнял бровь, но так ничего и не сказал. Спрыгнув с носа корабля и отряхнув со штанов осевшие кристаллики соли, он направился к каюте, думая про себя, что утро с самого начала выдалось какое-то странное. Он снова зевнул — прерывисто, с хрипотцой, — вытер слезящиеся уголки глаз и толкнул дверь.

Войдя внутрь, Зорро первым делом увидел сидящего на койке Санджи Каспиана. Парень явно ещё не проснулся: голова низко опущена, белоснежные волосы растрёпаны и торчат в разные стороны вихрами. Выглядел он так, словно его выдернули прямо из-под одеяла и небрежно бросили на край постели, а сознание его всё ещё блуждало где-то в глубинах сна.

Одеяло Санджи было сбито в полный беспорядок: половина волочилась по полу, другая сгрудилась в ногах. А посреди этого разворошённого гнезда сидел Каспиан — глаза полуприкрыты, голова то и дело клюёт вперёд, ну вылитый дремлющий совёнок.

Зорро замер на шагу в лёгком недоумении. По-хорошему, ему следовало сразу отправиться на свою койку и доспать, но, глядя на этого сонного растеряшу, который того и гляди клюнет носом и завалится на пол, он всё-таки свернул в его сторону. Чуть наклонившись, Зорро протянул руку и легонько похлопал его по макушке. Волосы под ладонью оказались до невозможности тонкими и мягкими, ещё хранящими тепло нагретой постели.

Каспиан и впрямь был ещё совсем не в себе от сна. Он медленно поднял лицо, сонно щурясь; на ресницах ещё держалась лёгкая влага, а во всём облике читалась полусонная растерянность.

Взгляд Зорро невольно задержался на этом лице. Видимо, парень спал в совсем неудобной позе — на левой щеке отпечаталась бледная розовая полоска. Словно под неведомым наитием, Зорро протянул руку и коснулся кончиками пальцев этого следа. Хотелось разгладить вмятину, но едва пальцы ощутили тёплую кожу, его движение замерло.

«Да что я вообще творю?» — очнулся Зорро и решительно дёрнул руку назад, но не тут-то было. Запястье вдруг что-то обвило. Опустив взгляд, он увидел, что хвост Каспиана неведомо когда успел обмотаться вокруг его руки, а кончик хвоста даже легонько потёрся о пульсирующую жилку.

Зорро озадаченно замер и снова посмотрел на Каспиана. Этот малый глядел на него с каким-то туманным, но странно выжидательным выражением: розовые глаза полуоткрыты, затянуты сонной дымкой, и при этом светятся удивительно ярко.

Зорро не нашёлся, что сказать. Кадык его дёрнулся вверх-вниз, и он отвёл взгляд. Попробовал вытянуть перехваченное запястье — не вышло. Потянул ещё раз, но хвост лишь сжался крепче, упрямо, словно что-то для себя уже решил.

Что ж, спорить было бесполезно. Через несколько минут койка Зорро пала окончательно. Каспиан неведомо как, всё ещё в полудрёме, перебрался на новое место и с довольным видом закатился под одеяло к Зорро, а затем уткнулся головой ему в сгиб шеи, точно обнимая большую подушку, и его дыхание постепенно выровнялось.

Зорро застыл на постели и лишь спустя долгое время скрипнул коренными зубами, процедив сквозь них вполголоса:

— …А ты, парень, я смотрю, не стесняешься.

Но под тихое, ровное дыхание под боком и крики морских птиц, один за другим долетавшие с улицы, его и самого понемногу сморило. На этот раз он уснул на удивление крепко.

Тем временем Санджи, как обычно, ушёл на камбуз и принялся за готовку. Порции для Нами и Робин, как всегда, вышли изящными, словно произведения искусства; остальным досталось блюдо попроще, но ничуть не уступавшее во вкусе. К еде он никогда не относился спустя рукава — в этом была его гордость повара.

И так же, как обычно, Санджи развязал фартук, вытер руки и отправился будить Луффи со всей остальной компанией, любившей поваляться подольше. Перед тем как толкнуть дверь, он успел твёрдо решить про себя: больше никогда он не ляжет в одну постель с этим мальчишкой Каспианом. «Двое взрослых мужиков под одним одеялом — это уже слишком странно…» — с этими мыслями Санджи толкнул дверь.

И застыл на месте. Его собственная койка пустовала: одеяло скомкано в беспорядке, подушка съехала набок, и ни души вокруг. Каспиан исчез.

Сердце у Санджи ёкнуло, и он быстро обвёл взглядом каюту. Луффи храпел, раскинувшись звёздочкой, у Усоппа одеяло наполовину сползло на пол, а у Зорро… на койке Зорро совершенно точно лежал ещё кто-то.

Прищурившись, Санджи сделал несколько шагов ближе. Утренний свет, косо пробивавшийся сквозь иллюминатор, ложился прямо на постель Зорро. Каспиан спал там — уткнулся половиной лица в его шею, разметав белые волосы по тёмной подушке и плечу Зорро, и дышал ровно и глубоко. А этот Зелёноволосый, Зорро, дрых себе как ни в чём не бывало, чуть повернув голову и упершись подбородком в самую макушку Каспиана.

Брови Санджи вмиг сошлись на переносице.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42237/5401635

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь