Готовый перевод Persistent high fever / Неутихающий жар: Глава 10. «Вы с ним правда расстались?»

Глава 10. «Вы с ним правда расстались?»

---

Путь назад оказался дольше, и в машине Цзян Тун уснул.

Он спал так глубоко, что очнулся, только когда шея заныла от неудобной позы, а сквозь дрему пробился шум ветра. Сквозь сон он почувствовал, что машина остановилась. Только он собирался пошевелиться, как чья-то теплая рука бережно приподняла его за затылок, подсунув под шею небольшую подушку.

Стало так удобно, что Цзян Тун, не открывая глаз, провалился обратно в сон.

Окончательно он проснулся, когда машина уже стояла у их дома.

Картинка перед глазами на мгновение поплыла, а затем всё встало на свои места.

Цзян Тун открыл глаза, но не спешил двигаться. Первыми ожили пальцы, бессознательно барабаня по сиденью. Затем, размяв затекшую шею, он повернул голову к водительскому сиденью и встретился взглядом с Чэнь Цзыцзянем.

Казалось, тот не ожидал, что Цзян Тун уже не спит. Задержав на нем взгляд лишь на пару секунд, Чэнь Цзыцзянь буднично произнес:

— Приехали.

— Наверное, уже давно? — Цзян Тун сел прямо. Подушечка, поддерживавшая шею, соскользнула и уперлась ему в поясницу.

Он потянулся назад, вытащил ее и, посмотрев, обнаружил, что она... розовая.

— Это Шан Сяосин купил как-то раз. Так и валяется у меня в машине, — коротко бросил Чэнь Цзыцзянь, словно желая закрыть тему, и быстро отстегнул ремень безопасности, выходя из машины.

Из-за того, что он проспал так долго и всё еще находился в полудреме, Цзян Тун соображал туговато. Выбравшись следом за Чэнь Цзыцзянем, он увидел, что тот никуда не ушел, а ждет его у капота.

Когда Цзян Тун подошел, Чэнь Цзыцзянь сказал:

— В ближайшие дни в управлении будет много работы, они зашиваются. Мне придется часто ездить помогать.

— Хорошо, — Цзян Тун моргнул, не уверенный, правильно ли он уловил во взгляде Чэнь Цзыцзяня попытку сбежать.

Тот еще мгновение смотрел на Цзян Туна, но промолчал. Подул ледяной ветер, и Цзян Тун инстинктивно спрятал озябшие руки поглубже в карманы. Чэнь Цзыцзянь опустил глаза, развернулся и вошел в подъезд.

Цзян Тун шел позади. Глядя под ноги на ступени, он то и дело переводил взгляд на ноги Чэнь Цзыцзяня.

Его шаг был твердым, ни малейшего намека на расхлябанность — выправка, выработанная годами тренировок, которая редко встречалась у обычных людей.

В подъезде гулким эхом отдавались их шаги: одни — четкие и ритмичные, другие — немного сбивчивые.

Мозг Цзян Туна работал медленно. Он пытался разложить по полочкам всё, что произошло за последние дни, но так и не находил ответа, почему Чэнь Цзыцзянь вдруг начал вести себя так отстраненно.

Может, он просто всё не так понял?

Пока Чэнь Цзыцзянь открывал дверь, Цзян Тун посмотрел поверх его плеча, пытаясь уловить выражение его лица, видного лишь в профиль.

«Чэнь Цзыцзянь бы так не поступил».

Цзян Тун мысленно повторил это про себя.

Несмотря на то что поездка заняла всего пару дней, Цзян Тун чувствовал себя ужасно грязным и первым делом хотел принять душ.

Взяв из своей комнаты чистую одежду, он заметил Чэнь Цзыцзяня на балконе. Тот курил.

Сизый дым поднимался от его пальцев. Бросив взгляд на его спину, Цзян Тун закрыл за собой дверь ванной.

Только после того, как дверь захлопнулась, Чэнь Цзыцзянь обернулся и посмотрел в ее сторону.

Он сменил позу, развернувшись носками обуви к ванной, но через несколько секунд снова отвел взгляд.

Вообще-то он собирался бросить.

Работая в полиции, из-за постоянных стрессов и бессонных ночей, больше половины отдела подсело на сигареты — просто чтобы не свалиться с ног и как-то справляться с давлением.

Он даже не спросил Цзян Туна, переносит ли тот запах дыма. Наверняка нет.

Но сейчас Чэнь Цзыцзяню было так паршиво на душе, что едкий вкус сигареты казался единственным способом немного заглушить эту боль.

---

С того самого разговора Чэнь Цзыцзянь и правда стал пропадать. В те дни, когда погода была более-менее сносной, он постоянно висел на телефоне. А иногда, даже в сильную метель, всё равно уходил. Из-за несовпадения графиков Цзян Тун почти перестал его видеть.

Впрочем, он постепенно научился находить себе занятия в эти снежные дни.

Цзян Тун гулял по окрестностям, фотографировал пейзажи неподалеку. Озеро, которое было видно с балкона, стало для него знакомым местом, и он часто стоял на берегу, погрузившись в свои мысли.

Он уже и не помнил, когда в последний раз у него было столько времени, принадлежащего только ему.

Пусть было чертовски холодно, но возможность видеть такую красоту казалась ему невероятной удачей.

Что же касается их с Чэнь Цзыцзянем... Живя под одной крышей, они постепенно превратились из друзей скорее в соседей по квартире.

Когда снегопад усиливался, Цзян Тун сидел дома.

Он включал проектор в гостиной и смотрел фильмы, до которых из-за нехватки времени никак не доходили руки.

Фильм как раз подошел к кульминации, и Цзян Тун так увлекся, что забыл про стакан воды в руке. Когда напряженная сцена закончилась и экран посветлел, из своей комнаты вышел Чэнь Цзыцзянь, держа в руках тонкий плед.

Из-за того, что они давно не виделись, Цзян Тун, глядя на идущего к нему Чэнь Цзыцзяня, не сдержался и задержал на его лице взгляд дольше положенного.

— Не холодно так сидеть? — тон Чэнь Цзыцзяня не был укоризненным, но и радости в нем не слышалось.

Он положил плед рядом. Казалось, он хотел сам укрыть Цзян Туна, но в последний момент передумал.

Плед оказался невероятно мягким и ничуть не кололся. Поначалу Цзян Тун просто обнимал его, а потом постепенно развернул и укрылся.

Выбраться на улицу в ясный день было настоящей роскошью. Чаще всего снежная пелена и ветер не позволяли ничего разглядеть.

А в один из самых неудачных дней погода испортилась окончательно. С самого утра небо заволокло непроницаемой серой пеленой, и свет едва пробивался сквозь нее. Цзян Тун, укутавшись в плед, сидел на диване с ноутбуком, читая медицинские статьи. К четырем часам дня стемнело окончательно. Он отправил сообщение Чэнь Цзыцзяню, спрашивая, вернется ли тот к ужину, и уже собирался встать, чтобы проверить запасы в холодильнике.

Но едва он коснулся ручки, как свет во всей квартире погас.

Цзян Тун сразу всё понял: отключили электричество.

Унылый серый свет из окна стал единственным источником освещения. К счастью, отопление работало автономно, и батареи по-прежнему грели.

На диване звякнул телефон. Цзян Тун вернулся, нащупал забытый аппарат и прочитал ответ Чэнь Цзыцзяня:

[Сегодня завал. Буду поздно. Поешь сам.]

Цзян Туну совершенно не хотелось утруждать Чэнь Цзыцзяня, но без электричества он даже не мог включить плиту. Пришлось написать:

[У нас отключили свет.]

С телефоном в руке он подошел к стеклянной двери на балкон и выглянул наружу.

Ветер выл, как дикий зверь. Чтобы открыть дверь, Цзян Туну пришлось приложить немало усилий.

С балкона были видны окна соседних квартир по обе стороны, но и там царила кромешная тьма. Цзян Тун не знал, никого нет дома или свет отрубили во всем доме.

Телефон в руке завибрировал — на этот раз Чэнь Цзыцзянь решил позвонить.

Цзян Тун вернулся в комнату и ответил на звонок.

— Я узнал в управляющей компании, провода оборвало из-за метели. Ремонтники уже работают, но свет включат не раньше восьми-девяти вечера.

На фоне у Чэнь Цзыцзяня было шумно, судя по голосам, рядом находилось много людей.

Незнакомый голос окликнул его: «Второй брат!».

Чэнь Цзыцзянь отвел телефон от уха и перебросился с кем-то парой фраз по работе. Цзян Тун не разобрал слов.

— Я привезу тебе ужин. Буду дома после шести.

Цзян Тун сказал «хорошо», попросил его не торопиться и повесил трубку.

Читать статьи без света было вредно для глаз, поэтому ноутбук пришлось закрыть.

От нечего делать Цзян Тун развалился на диване. Заряда в телефоне оставалось достаточно, и он включил какой-то фильм. Но, посмотрев половину, заскучал.

Обычно Цзян Тун не любил зависать в групповых чатах. Кроме рабочих бесед больницы, которые он просматривал только по делу, в остальных группах он обычно отмалчивался, оставаясь невидимым.

Но сегодня был особенный случай, и он открыл общий чат своей университетской группы, который он давно не читал, но где всегда кипела жизнь.

Он учился по восьмилетней программе клинической медицины. У них действовала жесткая система отсева: из более чем ста поступивших до диплома дошли всего несколько десятков. Восемь лет изматывающей учебы плюс два года ординатуры — это было то еще испытание на прочность.

Из-за того, что они учились вместе так долго, отношения между однокурсниками были довольно близкими, хоть и не со всеми он поддерживал дружбу.

Сейчас все бурно обсуждали распределение после выпуска. Большинство решило остаться в больнице, где проходили ординатуру. Но была и небольшая группа тех, кто, как и Цзян Тун, выбрал больницы в других регионах.

Он быстро проматывал сообщения и где-то ближе к концу наткнулся на вопрос о себе: «А куда едет Цзян Тун?».

Сообщение было отправлено несколько дней назад, но из вежливости Цзян Тун всё же ответил:

[Возвращаюсь в Линьшань, домой.]

Едва он отправил сообщение, как в личку постучался один из друзей.

Его звали Чжоу Цзыян, он тоже учился с ним на восьмилетке. Когда они только познакомились, Цзян Тун не знал, какой именно иероглиф «Цзы» в его имени, и однажды написал неправильно. Чжоу Цзыян это заметил и велел немедленно исправить. Цзян Тун со смехом начал переписывать имя прямо при нем, но успел ввести только половину, когда его прервал телефонный звонок. Так Чжоу Цзыян и остался в его контактах без нормального имени.

Но поскольку Цзян Тун имел привычку подписывать всех остальных, Чжоу Цзыяна было легко узнать, и он не стал ничего менять.

Чжоу Цзыян: [Ты правда уезжаешь?]

Цзян Тун: [Я решил это еще перед выпуском.]

Чжоу Цзыян: [А я думал, ты просто так брякнул. Тогда ведь еще было непонятно, действительно ли Сун Юй... Но ты хорошенько подумай! Бросать карьеру из-за какого-то мужика — оно того не стоит.]

Цзян Тун: [Дело не в этом. Я всегда хотел вернуться.]

И это было правдой. Когда-то Цзян Тун планировал остаться в городе, где находился университет, и всё это — ради Сун Юя. Но к тому времени в их отношениях уже наметилась трещина, и Цзян Тун решил сделать выбор в свою пользу.

Чжоу Цзыян: [Ну ладно. Ты уже вышел на новую работу?]

Цзян Тун: [Еще нет. Поехал в путешествие.]

Чжоу Цзыян: [Вы с ним правда расстались?]

Цзян Тун: [Да. Расстались.]

Чжоу Цзыян и Цзян Тун сдружились еще в университете, а во время ординатуры попали в одну больницу и часто пересекались на ротациях, так что болтали они много. Чжоу Цзыян был знаком с Сун Юем, знал, что они с Цзян Туном встречаются уже много лет, и, пожалуй, был единственным, кто знал истинную причину их расставания.

Чжоу Цзыян: [Отлично! Послать козла подальше — это правильное решение. Аж на душе полегчало!]

Чжоу Цзыян: [Слушай, если захочешь выговориться или просто пар выпустить — пиши. Я всегда на связи.]

Цзян Тун: [Спасибо, буду иметь в виду.]

После этого сообщения Чжоу Цзыян надолго замолчал.

В больнице всегда полно работы, видимо, его снова куда-то вызвали. Цзян Тун заблокировал экран, откинулся на спинку дивана и, не найдя больше занятий, постепенно начал задремывать.

Вскоре после того, как он уснул, в замке щелкнул ключ. Вместе с открывшейся дверью в квартиру ворвался ледяной вихрь, но тут же был отсечен плотно захлопнувшейся створкой.

В темноте Чэнь Цзыцзянь разглядел неловко съежившуюся на диване фигуру. Стараясь не шуметь, он переобулся.

В руках у него был ужин — еда в термоконтейнере. Из-за мороза Чэнь Цзыцзянь перестраховался и завернул его в несколько термопакетов, отчего сверток выглядел весьма внушительно.

Оставив еду на кухне, он прошел в гостиную.

В комнате было темно, но Чэнь Цзыцзянь прекрасно видел в темноте. Цзян Тун был одет лишь в тонкий свитер. Видимо, поза была не самой удобной, потому что он слегка хмурился во сне. Свернувшись калачиком и поджав под себя ноги, он выглядел так, словно, проснувшись, не сможет сразу встать из-за онемения.

На диване оставалось много свободного места. Чэнь Цзыцзянь, не издав ни звука, опустился рядом с Цзян Туном. Под его весом мягкие подушки слегка прогнулись, но спящий этого даже не заметил.

Плед, которым он пытался укрыться, сполз и теперь комком лежал на талии. Чэнь Цзыцзянь потянул его вверх, заботливо укутав Цзян Туна до самого подбородка.

Чэнь Цзыцзянь любил Цзян Туна в любом виде. Поэтому неудивительно, что он замер, очарованный, не смея пошевелиться, просто сидя вполуоборот и глядя на него.

За окном по-прежнему неистовствовал ветер, ударяясь о стены с жутким завыванием. Но для Чэнь Цзыцзяня все звуки слились в одно — спокойное, ровное и теплое дыхание Цзян Туна.

Вдруг Цзян Тун, непроизвольно перекатившись во сне, навалился на него, и его теплое дыхание коснулось шеи Чэнь Цзыцзяня. Тот замер, не смея даже отвести взгляд, сидя не шевелясь, как каменное изваяние.

Он просидел так до тех пор, пока у него не затекла половина тела. И тут лежащий рядом с Цзян Туном телефон вдруг коротко звякнул.

Чэнь Цзыцзянь не собирался подглядывать. Просто из-за того, что они сидели так близко, телефон Цзян Туна слегка соскользнул, экран загорелся, и текст сообщений оказался прямо перед глазами.

Писал кто-то без имени в контактах. Сообщения всплывали одно за другим, и Чэнь Цзыцзянь отчетливо видел каждое слово.

[Только что отходил по делам, так что я еще не закончил возмущаться.]

[Этот Сун, значит, изменил и надеется, что всё обойдется??? Да какая разница, кто какой ориентации, в отношениях главное — верность!]

Экран еще не успел погаснуть, когда рука Чэнь Цзыцзяня потянулась к кнопке блокировки на боковой панели и выключила его.

---

http://bllate.org/book/42234/5409837

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь