Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 14. Жареный бекон: когда жизнь осыпает тебя цветами...

Ситуация сделалась до крайности неловкой.

— Погоди! Мы понимаем, что выглядим странно, но мы всё объясним, честно! — Пойманные с поличным драконом «рулеты из желе» перепугались не на шутку, боясь, как бы тот не решил, будто они всем скопом торопятся предстать перед Богом Драконов.

Вломиться без спроса на территорию древнего гигантского дракона для большинства их сородичей равнялось верному самоубийству, но у них ведь действительно была уважительная причина!

Поначалу это была чисто личная затея зелёного дракона Пула, решившего втайне устроить малышу приятный сюрприз.

Опасаясь попасться на глаза Эстелю, зелёный дракон вместе со своей подругой специально разыскал самцов из охотничьего отряда, чтобы одолжить маскировочный наряд «рулета из желе». Расчёт был прост: даже если его заметят, всегда можно притвориться младшим духом богини земли — эльфом рулета из желе, кхм, то есть семенным феем. Ведь только послушные детёныши заслуживают помощи семенных феев и получают огород за одну ночь.

Хозяин костюма оказался драконом отзывчивым. Услышав о задумке Пула, он не просто щедро одолжил наряд, но и вызвался сам пойти сажать овощи.

Вот только один костюм на двоих никак не делился. Слово за слово, весть пошла по рукам, и сама собой затея разрослась до нынешних масштабов.

«Семенные феи», точно грибы после весеннего дождя, за одну ночь высыпали на огороде Нидхёгга. Большинство драконов вообще не искало глубоких причин для своих поступков: детёныш хочет, а ты, глядишь, сможешь помочь — значит, надо идти.

Одни притащили уже взрослые кусты, собираясь подменить всходы, вторые пытались прямо на месте изобрести заклинание ускоренного роста, а третьи... третьи решили призвать подмогу. Один из них связался по дальней магической связи со знакомым друидом, и теперь призрачный силуэт приятеля яростно орал под звёздным небом:

— Моя способность — это превращаться в зверей и болтать с ними, чёрт подери! Откуда мне знать, как запугать твои сорняки, чтобы они быстрее росли?! Включи им музыку, что ли!

Доводы каждого звучали вполне исчерпывающе, но совершенно бессмысленно.

Не успели эти упрямцы объясниться толком, как всё переросло в перепалку в духе «ты за мной повторяешь» и «сам ты повторяешь». Лишь когда из темноты, источая сокрушительное давление, выступил древний гигантский дракон, к ним вернулись жалкие крохи благоразумия. Драконы испуганно переглянулись и, следуя главному закону выживания в дикой природе — «враг не шевелится, и я замру», — принялись лихорадочно спасать свои шкуры.

Их резоны казались им весомыми, но разве можно спорить с психом? Разве они не слышали баек о том, что Бессмертное Бедствие Нидхёгг в припадке ярости не щадит даже собственных сородичей?

Один из них, доведённый страхом до белого каления, брякнул первое, что пришло в голову:

— М-мы правда младшие духи Богини Природы!

Сосед тут же от души наступил ему на лапу:

— Ты идиот? Нидхёгг сам состоит в охотничьем отряде, неужели он не признает личину рулета из желе?

— А вдруг не признает?

— Твою мать за ногу, что сегодня притащила его подруга?! Только не говори, что не разглядел герб тёмных эльфов в полнеба! В чём ещё грабить их королевскую семью, как не в этой личине?! В твоей чешуе, что ли?!

Не успел Нидхёгг и шага сделать, как они едва не сцепились между собой.

Сам же дракон выглядел на удивление невозмутимым. Куда больше, чем взбучка полуночным нарушителям, его волновало, не проснулся ли сын. Грозный драконий хвост, смертоносное оружие, теперь служил малышу люлькой: дракон мягко баюкал своего пухлого, словно молочная булочка, детёныша, будто покачивал на кончике хвоста весь этот мир.

На всякий случай Нидхёгг наложил поверх ещё несколько слоёв звукоизолирующих барьеров.

Убедившись, что сон ребёнка в безопасности, он шагнул к огороду и под ошеломлёнными взглядами драконов, уже приготовившихся к жестокой расправе, бросил:

— Чего застыли? Шевелитесь живее, скоро рассвет.

Драконы выдохнули: "Храни нас Бог Драконов!"

Вот так под сиянием луны стайка желейных рулетов упорно трудилась до самого утра. Когда крошка Эль наконец смутно очнулся ото сна, он уже лежал в родном логове, где зимой было тепло, а летом прохладно, и вокруг никого, кроме него самого и господина дракона, не осталось.

Едва проснувшись, малыш ещё пребывал в полудрёме. Сидя на высокой перине, он оглядывал привычные сокровища, устилавшие каждый угол. Господин дракон, судя по всему, очень любил спать среди этого золотого, ослепительного великолепия. Малыш ничего не смыслил в королевских скипетрах каких-то там веков и не догадывался, что за канделябр красуется у стены — а ведь даже мастера-дварфы считали его верхом совершенства. Он видел только одно: его личная «награда за задание», отданная господину дракону, стояла на самом видном месте во всём доме, надёжно укрытая за прозрачным стеклом витрины, увитой сложнейшими магическими контурами.

По правде говоря, Эстель до сих пор не понимал, чем камушки от тёти красного дракона отличаются от тех, что уже лежали в сокровищнице господина дракона, и почему именно их выставили под отдельный свет.

Но малыш всё равно радовался тому, что сумел порадовать господина дракона такой приятной наградой.

Белокурый кудряш каждое утро будил себя одинаково: стоит подумать о чём-то хорошем, и никакая утренняя хандра не помешает выбраться из постели. Когда в голове окончательно всё прояснилось, он сполз с огромного ложа и деловито принялся за умывание, управляясь с поразительной сноровкой, будто давным-давно привык сам о себе заботиться.

Поначалу, едва проснувшись, Эстель по привычке вытягивал ручку, бессознательно ожидая, пока медсестра измерит давление и уровень кислорода в крови. Лишь спустя несколько дней он сообразил: вот глупый, это же игра с полным погружением, здесь ничего такого не нужно!

Этой мысли он тоже долго радовался. Лишь изредка, в самые редкие мгновения, его одолевали сомнения: неужели действительно можно обходиться без лекарств и капельниц?

Пока чистил зубы, Эстель — в этой жизни абсолютно здоровый детёныш — легонько похлопал себя по животику: вроде бы и правда ничего не болит.

Мысли малыша прервал поплывший по воздуху аромат жареного бекона. Он забавно сморщил носик, уже представляя, как сочные ломтики с прожилками сала шкворчат на сковородке, источая аппетитное масло.

Это же бекон!

Его любимый бекон!

Когда крошка Эль повязал слюнявчик и уселся на своё постоянное место, папа-дракон уже расставил перед ним приборы. Стоило ему лишь шевельнуть длинными пальцами, как мирно лежавшие на сковороде яичница и ломтики бекона ровным строем взмыли в воздух и друг за дружкой опустились на фарфоровую тарелку, словно первоклассные прыгуны в воду — без единой лишней капли.

Эстель ждал этого момента каждый день, потому что господин дракон готовил потрясающе вкусно. Хрустящий бекон, золотистый желток и сливочный аромат поджаренного тоста моментально пробуждали аппетит.

Этот дракон определённо обладал выдающимся кулинарным талантом.

Иногда, не наевшись, Эль пускался на хитрость во время их данеток:

— Кушать много? Кушать ещё? — И в его глазах вспыхивали озорные детские искорки.

Увы, Нидхёгг понимал его без труда.

Способность древнего гигантского дракона к обучению поражала: научится ли детёныш понимать язык этого мира через начертание знаков, оставалось загадкой, но сам Нидхёгг уже практически освоил речь сына.

По неведомой причине чужой язык, который другим драконам с трудом давался даже на слух, а уж выговорить его и вовсе казалось непосильной задачей, давался Нидхёггу легко и естественно, будто он владел им ещё в прошлой жизни.

Теперь они уже могли перекинуться простыми словами.

Вроде: иди, хорошо, нет, спать и, самое главное, кушать!

Дракон повторял слова точь-в-точь, так что схитрить малышу не удалось, но он ничуть не расстроился. Попробовал — и ладно, получилось бы — хорошо, а нет... значит, после завтрака пора немного отдохнуть и идти на зарядку.

Каждое утро Эстель выходил ко входу в логово, грелся на солнышке и делал гимнастику. Каждый божий день, без единого пропуска. Он уже не помнил, кто именно это говорил, помнил лишь, как каждое утро во время обхода ему ласково напоминали: упражнения укрепляют здоровье, наш Ай-ай самый умный и дисциплинированный мальчик, правда ведь?

Правда!

Самый послушный и дисциплинированный малыш Эль и сегодня вовремя приступил к упражнениям, а дракон, обычно составлявший ему компанию, сейчас нарочито суетился у очага, затаив дыхание и навострив уши.

Лишь услышав восторженный детский визг, он довольно вильнул хвостом: его сын звучал так счастливо, ему явно безумно понравилось!

Эстель был на седьмом небе от счастья: перед ним расстилалось целое море цветов (кое-кто из драконов перестарался с магией цветения и слегка увлёкся). Ничего прекраснее малыш в жизни не видел. Провизжав от восторга, он с топотом кинулся обратно и принялся отчаянно жестикулировать перед господином драконом:

— Цветут! Мои семена вырастили много-много цветочков!

Не заботясь о том, понял ли его великан, он нетерпеливо потянул его за руку наружу — смотреть на цветы.

Силёнок-то у него ого-го!

Стоило слегка потянуть, и господин дракон покорно пошёл следом.

За порогом логова колыхалось настоящее цветочное море, трепетали листья: ослепительные, пышные бутоны тянулись от самого входа к безбрежному краю обрыва. Грубые серые скалы разительно контрастировали с нежными лепестками, а несколько особо упрямых побегов дикого шиповника даже вскарабкались на самую высокую кручу, упрямо распускаясь под порывами ледяного морского ветра.

Лучи восходящего солнца озаряли этот сказочный ковёр лёгкой золотистой пыльцой, отчего казалось, будто весь горный пик укутан в пёстрый сияющий шёлк.

Малыш не переставал восхищённо вздыхать: «О-о-о!»

А затем...

Принялся собирать урожай привычными жестами. Во всех играх с полным погружением управление было одинаковым, по крайней мере во всех, что знал Эстель: поднять руку, выделить область сбора, а потом повернуть запястье в воздухе, словно вкручиваешь лампочку, повернул на триста шестьдесят градусов, сжал кулачок — и добыча в инвентаре!

Вот только сегодня фокус не удался.

Поначалу Эстель решил, что делает что-то не так: пусть в современных виртуальных играх жестовый помощник с ИИ давно отточен до идеала, малыш упрямо повторил движение несколько раз, но ничего не произошло.

Мальчик окончательно завис.

Глядя на бескрайнее цветочное море, он внезапно осознал страшную вещь: игра сломалась? Или ему придётся рвать каждый цветок вручную? Глаза Эстеля расширились от ужаса: это ж сколько лет уйдёт на сбор?!

Душа заядлого фермера содрогнулась от такого удара.

Пока господин дракон не спас положение, неловко протянув ему сплетённый венок.

Если жизнь подсовывает тебе лимоны — сделай лимонад. А если жизнь осыпает тебя цветами до самого горизонта — сплети из них венок.

Не спрашивайте, откуда Нидхёгг научился подобному ремеслу: объяснить это было слишком сложно, да и невозможно. Он не помнил ни года, ни повода, помнил лишь самый обычный полдень. Пролетая, как обычно, над равниной Туран, он случайно бросил взгляд вниз и увидел пастушку: сидя под деревом и напевая ласковую песню, она плела венок для своего младенца.

Её лицо стёрлось из памяти, оставив лишь смутный силуэт, но нежность во взгляде сияла так же ярко, как в тот день.

Казалось бы, сущая мелочь, недостойная внимания в бесконечной драконьей жизни, но теперь, вспоминая то мгновение, Нидхёгг до мельчайших подробностей видел каждое движение её огрубевших пальцев.

Он и сам не мог сказать, почему сохранил это в памяти, но был безмерно благодарен судьбе за ту случайную картину: ведь теперь он мог подарить своему детёнышу крупицу чистого счастья.

Эстеля и впрямь было так легко утешить: стоило получить венок, как все огорчения от суровых будней фермерства испарились без следа.

Когда малыш своими ручками водрузил первый сплетённый им веночек на голову Нидхёгга, тепло в груди дракона затопило всё его существо.

А затем...

Ему оставалось лишь беспомощно наблюдать, как сын плетёт венки один за другим и раздаёт их всем остальным драконам подряд.

#

http://bllate.org/book/42233/5406935

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь