Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 15. Персиковый пирог: у него есть папа! (Часть 1)

Папа-дракон, расчувствовавшийся всего на секунду, быстро вернул душевное равновесие. Он решил, что все венки, которые сын подарил остальным следом, ни в какое сравнение не шли с его собственным. Лишь на его венке цветы складывались в безупречную спираль, сияли черно-золотой гаммой, а гибкие ветви украшали искрящиеся огоньки — настоящая гордость малыша Эля.

Среди всех, кого сын успел полюбить с первого взгляда, он точно самый любимый!

Убедившись в незыблемости своего статуса, древний гигантский дракон зажил размеренной охотничьей жизнью: вылетал в одиннадцать утра, возвращался к трем пополудни и работал всего три дня в неделю.

Если бы про нынешний охотничий отряд снимали документальный фильм-интервью, их речи звучали бы примерно так: "Честно говоря, сейчас я купаюсь в золоте, мифриловая руда уже почти не помещается в логове. Но хоть я и сказочно богат, все равно продолжаю работать три дня в неделю. Иногда из-за сверхурочных набегает даже четыре дня, по четыре часа в сутки. Сейчас на Острове Драконов редко встретишь таких трудяг, как мы".

И правда редкость.

Весь мир знал нравы расы драконов: могущественные, жадные... и ленивые.

Из-за столь "высокой" рабочей нагрузки раса эльфов, прежде подозревавшая в желеобразных рулетиках любителей поживиться чужим в брачный сезон, окончательно отбросила всякие сомнения насчет соседей-ящеров.

Они свято верили, что шумные обитатели соседнего острова ни за что не стали бы проявлять такое усердие.

Даже если один из них внезапно мутировал, остальные точно не поддались бы всеобщему безумию. Разве серебряный дракон Байрон на недавнем совете вождей снова "совершенно случайно" не оказался занят делами? Он физически не мог явиться на заседания чаще двух раз за целую неделю. И даже такой Байрон среди сородичей считался едва ли не образцом неутомимого старейшины.

Но невозможное все-таки происходило, причем с завидным постоянством, примерно через день.

А все потому, что одолеть Нидхёгга никто не мог — даже если бы навалились всем скопом. Пусть раса драконов и отличалась ленью, закон силы всегда стоял на первом месте: кто лучше всех дерется, тот и командует.

Охотничий отряд поначалу тоже роптал на такую бешеную гонку, вот только...

Глядя на то, как с каждым днем прибавляются высеченные на собственных яйцах рунические узоры, ложась кольцо за кольцом, сразу становилось ясно: этого будущего малыша родители холят и лелеют, и судьба его ждет великая. Какой дракон не возгордится? Не считая родителей Алины, заслуживших славу настоящих ударников труда, кому еще доводилось видеть на яйцах столь величественное зрелище? Когда труды приносят зримые плоды, сразу появляется стимул стараться дальше.

Пока охотничий отряд вовсю "пахал", воспитательный отряд тоже не сидел сложа руки.

Им требовалось следить, чтобы каждое яйцо ежедневно получало достаточно солнечного света, впитывало стабильную и неиссякаемую силу из жерла магической жилы и ощущало каждый удар любящего сердца.

Зеленый дракон Пул свято верил, что последнее заметно повышает шансы на вылупление.

Численность расы драконов оставалась мизерной не только из-за низкой сознательности молодого поколения, не спешившего откладывать яйца, но главным образом из-за трудностей с высиживанием. Пусть члены охотничьего отряда и трудились не покладая лап, в глубине души они прекрасно понимали: все старания могут пойти прахом. Среди множества драконьих яиц хватало и таких, из которых дракончики не могли проклюнуться уже добрый десяток лет.

Вот и для громового дракона Алины с зеленым драконом Пулом это был уже восьмой совместный брачный сезон. Восемь лет они сторожили яйцо, не зная, когда же оно вылупится, и терпеливо ждали, пока надежда таяла с каждым днем.

Эстель, будучи единственным живым детенышем на всем розовом пляже, каждый день только и делал, что уплетал вкусности за обе щеки и весело резвился в компании драконьих тетушек и дядюшек. Надо признать, посреди бескрайнего мертвого уныния звонкий детский смех приносил старым сердцам драконов несказанное утешение, незаметно наполняя все вокруг жизнью и надеждой.

Именно поэтому малыш Эль так легко вписался в Хельхейм и избежал участи чужака.

Нидхёгг слишком долго проспал в Бездне Хаоса — настолько долго, что даже не представлял, в какую катастрофическую яму скатилась рождаемость его сородичей.

Пожалуй, лишь зеленый дракон даже спустя восемь лет сохранял непоколебимую веру в собственное яйцо, словно их с Алиной малыш вот-вот должен был явиться на свет.

Остальным драконам до смерти приелись бесконечные рассуждения Пула о душевных беседах со скорлупой, и только Эстель неотрывно слушал его, хлопая золотистыми глазенками.

Мальчик считал дядю-зеленого дракона своим добрым другом. Разумеется, в Хельхейме все драконы приходились ему друзьями, просто дядя-зеленый дракон выделялся среди прочих.

В тот день древний гигантский дракон, вылетевший пораньше, чтобы вернуться аккурат к полудню, притащил во главе отряда первоклассную добычу из самых темных глубин Великого лабиринта Дедала. Едва приземлившись, он увидел, как сын сидит среди ровных рядов греющихся на солнышке драконьих яиц и опять о чем-то шушукается со своим зеленым приятелем.

Дракон прищурился.

Подобное происходило далеко не впервые: позавчера и позапозавчера повторялась та же самая картина. Нидхёгг мог наперед расписать каждое последующее мгновение: детеныш заметит его возвращение, с радостным писком бросится навстречу, но едва отец поинтересуется, чем они тут занимались, малыш и зеленый дракон синхронно и с виноватым видом уставятся в разные стороны.

И не имело значения, спрашивал ли он на языке, понятном сыну, или на наречии зеленых драконов.

Этот взрослый и малыш до сих пор не понимали речи друг друга — о чем они вообще могли шептаться?

Дракон опасно воззрился на сородича.

Впрочем, ничего страшного не случилось: сынишка Нидхёгга проголодался, гигантский ящер поднял кроху над головой и довольный понес его в логово готовить обед.

Только ощутив на себе взгляд высшего хищника и покрывшись ледяным потом от макушки до кончика хвоста, зеленый дракон осознал, через что только что прошел. Чувство было такое, будто он чудом балансировал на краю могилы. Чуть не плача, он спросил у своей подруги:

— Я что-то не то сделал?

Его возлюбленная как раз была занята тем, что высекала на их яйце свежие руны с помощью эссенции свежедобытой дичи. Из-за недавнего вала трофеев на скорлупе почти не осталось свободного места, и Алина в последнее время всерьез ломала голову над этой приятной заботой.

Однако, невзирая на крайнюю занятость, она все же нашла время ответить избраннику. Ничего не поделаешь: Алина, будучи сильной и независимой драконицей, не боялась вообще ничего на свете, даже осмелилась в одиночку бросить вызов древнему гигантскому дракону (хоть и с треском проиграла). Единственное, перед чем она пасовала — это чужие слезы.

— Полагаю, господин Нидхёгг просто поинтересовался, о чем вы с Элем только что толковали, — подсказала она.

Зеленый дракон упрямо мотнул головой:

— Нельзя говорить. Я обещал Элю держать язык за зубами.

— У тебя и детеныша Нидхёгга есть тайна, о которой нельзя знать самому Нидхёггу? — Алина скривила губы и выразительно напомнила: — Сам знаешь, древний гигантский дракон никогда ни с кем ничем не делится.

— Вот именно, — зеленый дракон так и не уловил скрытого намека подруги и лишь твердо повторил: — Дело не в том, что я хочу скрыть это от тебя. Клянусь, как только придет время, я расскажу тебе в первую же секунду! Между нами никогда не будет секретов. Просто эта тайна тебя не касается, а мы с Элем сцепились мизинчиками.

Раз сцепились мизинчиками — значит, тайну надо беречь любой ценой!

— И никаких уступок?

— Никаких!

Темно-фиолетовая драконица ненадолго прервала работу, ободряюще похлопала суженого по плечу и с предельной искренностью произнесла:

— Ну тогда вот что: ты уже присмотрел местечко для драконьего склепа? Если нет, могу подсказать один живописный уголок с прекрасным видом.

Зеленый дракон мысленно взвыл: "П-правда уже ничего нельзя исправить?!"

Вообще-то шанс еще оставался — по крайней мере, прямо сейчас Нидхёггу было совершенно не до зеленых драконов.

Он вел беседу на расстоянии с личем Сави.

Все та же разница во времени, все тот же загробный график бодрствования — у лича уже просто не осталось сил возмущаться. Впрочем, стоило вспомнить их первую встречу на поле брани, как любая спесь перед этим безумным драконом испарялась сама собой.

Сави до конца дней врезалась в память картина: тот самый ящер с непроницаемым лицом стоит посреди гор трупов и рек крови, а вокруг него расстилается неестественно чистый круг, сияющий первозданной белизной. Он медленно и методично вытирал чем-то окровавленный клинок, а когда поднял взор и встретился глазами с личем Сави, невозмутимо обронил:

— Ах, прошу прощения. Кажется, я позаимствовал ваш платок без спроса.

Изысканно вежливый психопат.

И вот теперь он батрачил на этого самого психа, помогая изучать возможность высекания рунических узоров на копии яйца древнего гигантского дракона. На платной основе, разумеется.

Сказать по правде, даже без всякой награды Сави с радостью ухватился бы за это дело. Как истинный безумец от науки, он был по уши очарован подобной задачей. Помимо ежедневных уроков магии для юного святого сына, все оставшееся время он без сна и отдыха посвящал этим изысканиям. Он верил: стоит добиться успеха, и ему, быть может, удастся приоткрыть завесу тайны над невообразимой мощью первозданных древних гигантских драконов. Это станет поистине великим, непревзойденным триумфом.

Сави был готов до безумия боготворить этих драконьих отца с сыном, подаривших ему столь щедрое вдохновение.

Недаром же он теперь охотно подыгрывал сумасбродству Нидхёгга и вместе с ним упорно твердил, будто Эстель — чистокровный древний гигантский дракон.

Сам "гигантский дракон" Эль в это время притаился за краем деревянного орехового стола, украдкой поглядывая на господина дракона.

Сначала из-за столешницы показались лишь кончики белых кудряшек, следом — плотно прижатые ушки, и только потом сверкнули золотистые глазки. Малыш не смыслил в магической связи, но жест распознал безошибочно: господин дракон разговаривал по видеосвязи. Вид у него был страшно занятой — какая удача!

Уверенный, что его ни за что не заметят, Эстель начал осторожно приподниматься. Собрав все свои крошечные силенки, он уперся одной ручонкой в столешницу, а второй...

Попытался дотянуться до лежавшего на столе персикового пирога.

Это было их сегодняшнее лакомство после обеда. Эль уже слопал два куска, а остаток "бессердечный" родитель велел приберечь до вечера. Когда кроха лежал в кровати с зажмуренными глазами, притворяясь спящим, в голове у него крутился исключительно этот пирог: золотистая хрустящая корочка из карамельного теста, сочная, сладкая начинка и восхитительная упругость при каждом укусе.

Ну как на белом свете может существовать настолько вкусный персиковый пирог?

И какой вообще дракон способен сдержаться, чтобы не умять все до последней крошки за один присест, а оставлять кусок на вечер?

Пусть пузико малыша уже надулось круглым шариком, устоять перед манящим сливочным ароматом он так и не смог. Скатившись с постели, он решил воспользоваться тем, что господин дракон отвлекся, и пойти на дерзкий штурм персикового пирога!

Коварные взрослые по обе стороны магической связи, само собой, давным-давно все заметили. Детские уловки, казавшиеся крохе верхом скрытности, ни для кого не были тайной, но оба по молчаливому согласию решили не подавать виду.

Они просто ждали, пока похититель сам угодит в ловушку.

Так продолжалось до тех пор, пока маленький святой сын внезапно не подал голос:

— Беги скорее! Тебя заметили!

Черноволосый синеглазый святой сын Илайдеос с виду казался ровесником Эля, но от него исходила совершенно иная, властная аура. Никто не заметил, как он подошел, и никто не знал, как долго он молча наблюдал за происходящим. Известно было лишь одно: стоило мальчику в традиционном бело-золотом одеянии Церкви Света не удержаться и крикнуть предупреждение, как Эстель мгновенно свернул операцию и в три прыжка юркнул обратно в постель, притворившись спящим — словно все случившееся только что почудилось господину дракону.

"Господин дракон заметил?"

"Наверное, нет", — испуганно зажмурившись, с сомнением подумал малыш.

Святого сына с дивными синими глазами лич уже увел подальше от зеркала магической связи, и до ушей долетали лишь обрывки взволнованных фраз:

— Как вы проснулись?.. Ваше нынешнее состояние... На той стороне ведь само Бессмертное Бедствие, Нидхёгг!..

Однако маленький святой сын спросил только одно:

— А кто этот ребенок?

Какой же он красивый.

Когда лич Сави вернулся, дракон и скелет слаженно сделали вид, будто никакой мелкой заминки не произошло. Сави не стал допытываться, почему Нидхёгг морит ребенка голодом, а Нидхёгг не стал выяснять, с какой стати от святого сына Церкви Света разит темной магией.

Оба непринужденно вернулись к обсуждению рунических узоров.

Было совершенно очевидно, насколько лич привязался к маленькому созданию: посреди научных споров он не забыл позаботиться о детеныше своего приятеля:

— Не хочешь прямо сейчас начать тренировать сына играть в прятки?

Дракон задумчиво перебирал спадавшие на плечи черные пряди, явно озабоченный какой-то мыслью, и лишь спустя добрую минуту очнулся:

— Что?

— Я говорю, твоему сыну придется долго сидеть в яйце. Вы пока не можете нормально общаться. Поставь себя на его место: каково бы тебе было, если бы тебя ни с того ни с сего заперли в кромешной тьме?

Зная скверный, безумный нрав Нидхёгга, можно было не сомневаться: он бы просто разнес весь мир в щепки.

Единственное отличие между ним и прежним повелителем демонов Паймоном заключалось в том, что Паймон орал о своем желании уничтожить мир на весь континент, а Нидхёгг, вздумай он взяться за дело, уничтожил бы все в то же мгновение, не оставив ни единого шанса опомниться.

Нидхёгг посмотрел на костяк напротив как на круглого дурака:

— Ты серьезно? А вариант, что я просто уложу сына в яйцо, пока он спит, тебе в голову не приходил? Он проснется — и уже без всяких страданий получит все готовое. Язык, силу, магию — я ведь сам взломал для него все преграды, зачем моему сыну надрываться?

Сави потерял дар речи. Хоть он и был гениальным исследователем, порой мозги у лича напрочь отказывали. Он тут же оборвал магическую связь — видимо, в ближайшее время ему было стыдно показываться дракону на глаза.

Впрочем, в словах Сави крылось разумное зерно: а вдруг малыш проснется на полпути и испугается? Нидхёгг решил потолковать с воспитателем — зеленым драконом.

А Пул, мыслями все еще застрявший в предыдущей разборке, внутренне запричитал: "О горе мне, пропала моя голова!"

#

http://bllate.org/book/42233/5406936

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь