Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 3. Карамельный пудинг: почему он всё время шумит?..

Малыш падал вместе со сферой, служившей магической защитой. В самый момент перед ударом о дно пышная и мягкая нижняя часть магической сферы надёжно спружинила — словно упругий слайм. Сидевший сверху ребёнок даже не успел испугаться падения: осталась лишь покачивающаяся радость.

Словно на батуте.

Никто не в силах отказаться от батута!

Так малыш и развлекался на магической сфере довольно долго, пока наконец не спохватился, что на него, кажется, всё ещё смотрит огромный дракон.

Эти драконьи глаза, прозванные золотыми зрачками, сияли в непроглядной тьме логова точно пылающее солнце. В былые времена на полях сражений Пандемония — будь то враг или союзник — не нашлось бы никого, кто не страшился бы такого Нидхёгга. Всякий раз под взглядом его звериных очей, подобных золотым расщелинам, каждый замирал, будто пригвождённый к месту острым мечом, невольно дрожа от ужаса и не смея даже шелохнуться.

Однако дитя перед ним со всей очевидностью отличалось от прочих.

Он не был ни враждебным демоном из расы демонов, павшим от руки Нидхёгга, ни боевым товарищем из союзных войск, плечом к плечу проливавшим кровь. Он был просто карамельным пудингом.

Именно так и подумал Нидхёгг, глядя, как тот пружинит и скачет на магической сфере.

Малыш слез с магической сферы, задрал голову и уставился на возвышавшегося перед ним исполинского дракона размером с гору: пожалуй, один только клык чудища был крупнее него самого. Сказать, что на душе у него совсем не было робости, значило бы солгать, но...

Ничего страшного, он знал универсальную фразу на такой случай.

Хотя он совершенно не помнил, откуда именно её знает — ровно так же, как не помнил, кто он такой и почему очутился здесь. Впрочем, крошечная детская головка пока не вмещала столько путаных сведений: сосредоточиться на том, что прямо перед глазами, уже было великим подвигом. Он медленно и уверенно произнёс:

— Здравствуйте, вам нужна помощь?

Малыш изо всех сил привстал на цыпочки, пытаясь разглядеть дракона целиком: ведь говорить, глядя собеседнику в глаза, гораздо вежливее.

Увы, дракон для малыша был слишком, слишком высоким. Как бы тот ни старался, толку не было, и ребёнок никак не мог понять, почувствовал ли собеседник его искренность, а значит, и не знал, примет ли тот помощь.

Для него это было по-настоящему важно.

Не спрашивайте почему: малыш и сам не ведал. Просто подсознание подсказывало ему: только задав такой вопрос, можно получить игровое задание.

Хм, а что такое игровое задание?

Склонный к размышлениям малыш застыл на месте. В его глазах мелькнула растерянность, а на личике так и читалось замешательство от того, что он сам себя загнал в тупик собственным вопросом.

Так состоялась первая встреча демонического дракона Нидхёгга с его сыном, и этим исчерпывался весь тогдашний разговор отца и дитя.

Нидхёгг всё это время хранил молчание, потому что...

Он совершенно не понял, что сказал малыш перед ним.

"Наверное, какая-то древняя речь", — предположил он, поскольку слоги напоминали знакомую ему древнюю магию. Но, к стыду своему, Нидхёгг, родившийся после эпохи ар-нуво, не владел языком древних гигантских драконов: он умел древней магией только убивать.

Окружающие вечно воображали, будто он с рождения наделён тайным знанием и среди древних гигантских драконов непременно существует некое сокровенное родовое наследие — иначе попросту невозможно объяснить, как Нидхёгг едва появившись на свет сумел перебить столько подосланных убийц. Но сам дракон мог с полной ответственностью заявить: ничего подобного, решительно ничего. Он просто родился таким сильным, а кому не нравится — жалуйтесь стражникам.

И вот теперь этот от природы могучий господин демонический дракон...

Даже вздохнуть боялся.

Потому что детёныш перед ним был слишком крошечным — ростом едва ли с один драконий коготь. Он казался настолько хрупким, что от любого неосторожного выдоха мог просто улететь.

Дракон ещё сильнее затаил дыхание.

Врождённое несокрушимое телосложение древнего гигантского дракона позволяло ему запросто не дышать много дней подряд. Хотя родовую особенность ему даровали вроде бы не для таких целей.

Впрочем, какая разница: он последний древний гигантский дракон, и его слово — закон.

В то же самое время одноглазый хуэй тоже затаил дыхание. Бесшумно прижимаясь к земле, он медленно полз вперёд, безупречно маскируя свои движения среди сородичей, которые под чудовищным драконьим давлением могли лишь распластаться по камням. Подойдя вплотную к пределу драконьего терпения, он замер на идеальном расстоянии: поджал хвост и притворился покорным, а сам тем временем наблюдал за драконом и плавно вонзал в землю трёхпалые когти.

Натянув мускулистое тело до предела, словно тетиву тугого лука, одноглазый хуэй внезапно сорвался с места. В туче пыли и щебня, взметнувшейся из-под когтей, он рванулся прямо на дракона.

Он намеревался вырвать из-под драконьих лап свой припасённый обед.

Он нашёл его первым, а значит, тот принадлежит только ему!

Нидхёгг вовсе не ставил этих тварей Бездны Хаоса ни в грош, однако, когда пыль рассеялась, перед ним предстал не просто безрассудно прущий напролом одноглазый хуэй. Тот, прикрываясь пылевой завесой, изрыгнул удар всей своей мощи.

В нижней челюсти этой твари былых дней скрывалась особая пасть. При необходимости она распахивалась, точно цветок-людоед, и стремительно вытягивала из воздуха свирепую силу хаоса, закручивая в глотке неистово вращающийся водоворот магии. Водоворот непрерывно наливался силой, пока не вырвался наружу хлещущим лучом света.

Этот луч с непрерывно колышущимися и искажающимися краями был таким же гигантским и мертвенно-бледным, как и сами хуэй, и нёс в себе опасные магические частицы. Это был сильнейший удар одноглазого хуэй: несокрушимый и сметающий любую преграду.

Сколько же лет прошло с тех пор, как живое существо осмеливалось столь дерзко бросить вызов Нидхёггу?

Да, огромному чёрному дракону изо всех сил нанесённый удар этой твари показался лишь смехотворной выходкой. Он подумал, что в прошлом, должно быть, отличался чересчур кротким нравом, раз они до сих пор осмеливаются помышлять о сопротивлении.

Удар этой звуковой волны и впрямь невозможно было отразить, но...

Зачем вообще защищаться?

Обернуться человеком для дракона было делом одного мига.

Чёрная тень, вздымавшаяся горой в самом сердце бездны, исчезла в одно мгновение. Вместо неё возник черноволосый мужчина с золотыми глазами: черты его лица были безупречны, а телосложение — высоким и крепким. Слегка прищурившись, с выражением крайнего недовольства на лице, он ступил по воздуху, словно по лунным ступеням, и твёрдо опустился на землю.

Прежде чем с непринуждённой лёгкостью поднять руку и обрушить на одноглазого хуэй великое запретное заклинание, Нидхёгг не забыл первым делом подхватить на руки малыша, которого явно напугала внезапная перемена, и наслать на него сладкие усыпляющие чары.

Одноглазый хуэй, который уж не знает сколько времени безнаказанно хозяйничал в Бездне Хаоса, сегодня наконец нарвался на несокрушимую преграду. Он ещё ничего не успел понять, как ощутил прямо перед собой чёрные древние руны. Они проявились за долю секунды, и воздух вокруг мгновенно раскалился до пара.

Огненная махия?

Нет, всего лишь искры от трения из-за чересчур мгновенного сотворения чар. Одноглазый хуэй почувствовал, будто его пригвоздила стена из невидимой силы: он застрял, не в силах ни продвинуться, ни отступить, а со всех сторон уже накатывали одна за другой кольцевые ударные волны.

В непрестанном схлопывании и расширении эти руны вернули ему выпущенный звуковой удар, усиленный во сто, в тысячу раз. Обугленная земля покрылась глубокими бороздами, дно которых полностью расплавилось и источало струйки сизого дыма. Кроме щебня и пепелища там ничего больше не осталось.

А чёрный дракон Нидхёгг, баюкая на руках ребёнка, стоял на месте и неспешно, точно листая книгу, просматривал воспоминания, которые успел заранее вырвать у одноглазого хуэй перед атакой.

Нидхёгг уяснил, откуда взялся малыш.

Он внезапно возник между небом и землёй.

Проще говоря, его бросили.

Для Бездны Хаоса дело обычное. С тех пор как рухнула великая мечта прежнего повелителя демонов об уничтожении мира и образовалось это благодатное место, прозванное землёй насилия и краем света, сюда то и дело норовили сбросить опасные вещи, которые сами не могли ни уничтожить, ни обезвредить.

Нидхёгг помедлил, глядя на мягкого детёныша на своих руках, и подумал: "Ну ладно, не всё здесь такое уж опасное".

Очнувшись, каменный великан Доминик увидел именно такую картину.

Черноволосый мужчина с рогами на голове держал спящего малыша и с лёгким недоумением разглядывал усеянную обугленными хуэй землю. Хотя от него во все стороны исходило жуткое давление, а свирепые магические частицы бешено метались вокруг, никак не желая утихать, встретившись с ним взглядом, он на обще континентальном языке вежливо и серьёзно спросил:

— Здравствуйте. Вы не знаете, почему он всё время шумит?

Он поднял длинный палец и указал на животик малыша.

#

http://bllate.org/book/42233/5406924

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь