Готовый перевод A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, но ему всего пять лет: Глава 40. Сороковой день стремления стать непутевым государем: «С тебя компания, с меня деньги!»

— Ты чиновница Министерства работ, государь поручил тебе надзор за выплавкой железа и солеварением. С какой стати ты полезла проверять книги счетов? — спросил Хо Цичуань.

Хотя с древности соль и железо шли рука об руку, ведомства за ними стояли совершенно разные: железо подчинялось Министерству работ, а соляное дело относилось к Министерству финансов.

Случай Чэнь Цзюси был особенным: получив звание инспектора соляного ведомства ради усовершенствования ремесла, она оставалась служащей Министерства работ седьмого ранга на необременительной должности. Одно неверное движение — и цензоры завалят жалобами о превышении полномочий, не говоря уже о неизбежной вражде между министерствами.

Знала ли об этом Чэнь Цзюси? Даже если не задумывалась раньше, тайная беседа с Ли Яньчжи по возвращении расставила все по местам.

Ее ответ Вэнь Маомао и Хо Цичуаню прозвучал в точности так же, как и перед Ли Яньчжи:

— Потому что в Лянхуае ко мне отнеслись слишком хорошо и слишком радушно.

Вэнь Маомао и Хо Цичуань одновременно опешили.

Подобного ответа даже Хо Цичуань не ожидал.

Вэнь Маомао запутался окончательно: раз к тебе добры, разве это плохо? Ребенок в его возрасте еще с трудом разделял добро и зло, продолжая пребывать в счастливом неведении, где весь мир крутится вокруг него самого. Хотя эгоцентризм понемногу отступал, вещи, с которыми он никогда не сталкивался, попросту не укладывались в голове.

— Если дело идет излишне гладко, жди беды, — объяснил племяннику Хо Цичуань.

У Чэнь Цзюси действительно был совершенно иной взгляд на мир. Она скромно призналась:

— Быть может, покорная слуга судит по себе, с мелкой подозрительностью.

Насмотревшись исторических сериалов, при словах «соляные чиновники и купцы Лянхуая» она представляла исключительно лоснящихся злодеев — притом даже не главных, а мелких сошек, которые лишь вставляют палки в колеса главному герою, сосланному на юг.

— Слуга ехала менять способ выварки, готовая к нешуточной битве умов, но они даже пальцем не шевельнули.

Полгода в Юйси не были безоблачными, но чиновничьих козней Чэнь Цзюси почти не встретила. Никаких взяток, никаких угроз после отказа, никаких умышленных пакостей — ничего из того, чего она ждала от коварной бюрократии.

Ей помогали с пугающей готовностью. Вначале, когда она держалась скромно, чиновники могли счесть ее пустым местом и просто выслужиться перед юным императором: требовались люди — давали людей, требовались цифры — давали цифры. Но когда пошла новая соль, сделав казенный товар куда привлекательнее на рынке и напрямую задев доходы казнокрадов, они все так же с улыбками на лицах поздравляли ее с успехом. Вот это было совершенно противоестественно.

Теперь Вэнь Маомао наконец сообразил. Когда Мэнчжэн и Шэнъе состязались за первенство, оба казались ему замечательными мальчишками, но правды не скрыть: когда Мэнчжэн подумал, будто Шэнъе отобрал у него звание лучшего ученика, он едва сдержал ярость.

Таково естественное чувство человека перед лицом соперничества.

А умение обуздать его и переварить зависит уже от воспитания.

Но остаться вовсе без эмоций невозможно. Каким бы выдержанным ни был человек, закатывать в честь Чэнь Цзюси пышные проводы, превозносить ее таланты и желать головокружительной карьеры в столице никто бы не стал.

— До сего дня никто даже не попытался доставить слуге неприятностей, — добавила Чэнь Цзюси. Всю обратную дорогу ей казалось, будто она воюет с пустотой.

Либо тамошние мужи поголовно радели за благо державы, либо… чувствовали полную безнаказанность. Как ни улучшай казенную соль, реальным спросом пользовалась лишь контрабанда, и любые нововведения Чэнь Цзюси лишь набивали их карманы еще туже.

За окном кружил снег, белый и легкий, словно лянхуайская соль.

Хо Цичуань произнес:

— Соляные свидетельства в Лянхуае завели еще при государе-основателе, и поначалу это делалось ради снабжения порубежных застав.

В самые первые годы государство само производило соль и само же ее продавало — казалось, без посредников выгода будет максимальной. Но человеческая натура причудлива: из-за повального воровства на всех ступенях прямой сбыт приносил казне меньше, чем налоги с купцов.

Чэнь Цзюси про себя сравнила соляные свидетельства той эпохи с лицензией на торговлю, платой за которую служили припасы, доставленные на рубеж.

— Однако доходы от соляного налога оказались баснословными. Начиная с правления Чжэнь-цзуна свидетельства дозволили выкупать за чистое серебро прямо в казну, а заодно разрешили перепродавать их из рук в руки.

«Превратили в акции и фьючерсы», — отметила Чэнь Цзюси.

Хо Цичуань неспешно растолковывал предысторию несведущему Вэнь Маомао:

— Поначалу перемена вызвала небывалый взлет налоговых сборов. Но к правлению покойного Ин-цзуна поступления замерли, а затем поползли вниз. Государь вопрошал Министерство финансов — те сетовали на засухи и бегство солеваров; вопрошал соляное распределение — те жаловались на долги купцов и непомерные расходы…

Хо Цичуань посмотрел на Чэнь Цзюси:

— А вы провели там считанные месяцы и с ходу обнаружили несхождение в счетах…

Чэнь Цзюси едва усиживала на месте. Она не понимала, к чему клонит Хо Цичуань и как он вообще смотрит на это дело. В тех скудных исторических крупицах, что она помнила, даже Ли Яньчжи не рисковал глубоко влезать в соляные порядки Великой Ци.

Впрочем, не исключено, что Ли Яньчжи попросту не успел развернуться, как Ин-цзун вновь лишил его доверия.

Видя, что Чэнь Цзюси не понимает намеков, Хо Цичуань заговорил напрямик:

— Вам не кажется, что это слишком похоже на ловушку?

Он не сомневался в честности Чэнь Цзюси, он подозревал, что ее грамотно взяли в оборот. Сначала превозносили до небес, а затем подсунули фальшивку, чтобы заманить в капкан: не успеет она подать доклад государю, как у противников уже готовы слезные оправдания.

Чэнь Цзюси вздрогнула:

— Неужели возможно?

Вполне. Более того — весьма вероятно.

Ее уже предостерегали об этом, и Чэнь Цзюси даже знала их готовый ответ:

— Если начать копать нехватку свидетельств на одной солеварне Юйси, они заявят, будто покрывали недостачу прежнего начальника.

Проще говоря — прежний чиновник пустил в ход свидетельства будущего года, устроив перепродажу наперед.

— Но разве это само по себе не повод для дознания? Кто дал им право раздавать свидетельства на год, а то и на годы вперед? Только ли в Юйси так поступают или во всем Лянхуае?

Разве это не сбор налогов авансом? Жить в долг и думать, будто расплачиваться не придется?

Хо Цичуань задумался. Похоже, они нащупали истинный корень внезапного разорения казны при Ин-цзуне, о котором предупреждал переродившийся брат. Дело было не в погоде и не в неурожаях — треснула сама хозяйственная основа.

Хо Цичуань не слыхал понятия «финансовый пузырь», но чутье подсказывало: за описанием Чэнь Цзюси кроется угроза падения всего колосса.

Она вовсе не была слепа к козням — она видела дальше остальных и намеревалась опрокинуть весь игровой стол.

По правде говоря, помимо общих представлений о мыльных пузырях недвижимости из современного мира, основные сведения Чэнь Цзюси получила от У Чжэнцзэ — старшего из двух братьев У. После дворцовых экзаменов того зачислили в младшие секретари, но он не остался в Академии Ханьлинь, а выбрал службу в провинции, о которой так грезил Бай Бинвэнь, и очутился как раз в Тунчжоу.

Именно У Чжэнцзэ, рискуя головой, открыл Чэнь Цзюси глаза. Она пока не называла его имени, не зная наверняка, выгорит ли предприятие.

Если все удастся, заслуги У Чжэнцзэ не останутся забытыми, а если нет… надежные технические познания спасут ее собственную шею.

Она ни за что не поверит, что государь откажется от игрушечного паровозика!

В плане обучения Его Величества как раз приближался раздел о силе пара.

Тон Чэнь Цзюси уподобился спокойствию инженера, заметившего ошибку в чертежах:

— Слуга привыкла к точным величинам. Если цифры не сходятся, слуга лишается сна. Вопрос соляных сборов касается судеб державы, и слуга уповает на то, что Ваше Величество повелит учинить строгое дознание о лянхуайских свидетельствах!

В этот миг 666 подал голос Вэнь Маомао.

После отчета чиновников на день рождения императора тигренок впал в тоску смертную. Он решительно не понимал, где дал маху: почему правление не катится в бездну порока, а чиновники дружно взялись за ум и принялись укреплять порядок?

С какой стати эти взрослые так усердствуют на службе?

Услышав Чэнь Цзюси, он наконец прозрел: осторожные чистки Ли Яньчжи попросту не задевали личную мошну сановников! Здешний люд любит держаться середины: пока можно терпеть — терпят, и бунтуют, лишь когда прижмет к стенке.

[Расследуй! Хозяин, мы обязаны перетряхнуть весь Лянхуай! Целые империи рушились из-за таких соляных реформ!] Покуситься на чужое серебро — все равно что убить родителей. Стоит взбаламутить это болото, и двор захлестнет смута!

Не выйдет расследовать — державе конец.

А если докопаются до сути — государь покажет себя кровожадным тираном и покатятся головы.

[Словом, при любом исходе мы остаемся в выигрыше!] — радостно рассудил 666. Иногда судьба преподносит сюрпризы: никогда не знаешь, кто принесет удачу. «Сяо Чэнь, а я тебя недооценивал! Вот что значит попаданец!»

Вэнь Маомао почуял неладное в словах 666, но любезная чиновница Чэнь выглядела так, словно вот-вот расплачется.

Против душевной слабости не попрешь: Чэнь Цзюси изо всех сил пыталась казаться стойкой, непоколебимой и готовой идти на плаху, но в глазах семилетнего государя она оставалась старшей подругой, которая мастерит занятные игрушки и делится сладостями, а теперь готова разрыдаться.

Вэнь Маомао подхватил мысль 666:

— Тогда расследуй. Уверена, что справишься?

Чэнь Цзюси боялась, как бы Хо Цичуань не вмешался. Теперь она поняла: старший сановник не противился делу, а лишь оберегал неопытную молодежь от верной гибели, но нельзя же вечно прятаться под чужим крылом. Поймав царское слово, Чэнь Цзюси поспешила закрепить успех:

— Справлюсь! Какое бы сопротивление ни встретилось, сколько бы врагов ни встало на пути — слуга пойдет до конца!

— Составить указ, — распорядился Вэнь Маомао. — Даровать любезной чиновнице Чэнь чин помощника по соляным делам Лянхуая, возвести во младший пятый ранг и возложить надзор за книгами соляных свидетельств. Всему распределению Лянхуая подчиняться ее приказам, а ослушников карать как за измену царской воле.

Чэнь Цзюси онемела: из седьмого ранга прямиком в пятый!

Хо Цичуань со стуком опустил чашу и под двумя жалобными взглядами протяжно выдохнул:

— Чем слать указ, не проще ли сразу вручить меч государева воздаяния?

Чэнь Цзюси так и не поняла господина Хо: едва выяснилось, что деньги Вэнь Маомао украдены, тот уже прикидывал, кому рубить головы.

— Однако одну вас отпускать нельзя, — мягко добавил господин Хо.

На деле он просто хотел приставить к Чэнь Цзюси умную голову со стороны. В счетах и вычислениях ей не было равных, но в чиновничьих интригах она оставалась несмышленым младенцем, и без взрослого присмотра ее сожрут живьем.

Этот «взрослый» должен быть умен, иметь надежную родню при дворе и оказаться совершенно свободным от дел…

В этот миг за окном раздался глуховатый стук.

Восточный теплый покой зала Недеяния ограждали деревянные резные щиты, защищавшие государя от нескромных взглядов. Устроить такой грохот мог лишь тот, кто ни капли не боялся кары.

Кто во всем дворце осмелится на подобную дерзость?

Хо Цичуаню даже не требовалось выходить наружу, чтобы учинить расправу, — ответ знали все: Чжань Чжулун Бай Шэнъе.

Под подоконником покоя неведомо когда вырос целый ряд пузатых маленьких снеговиков. Они стояли плечом к плечу: самый крошечный величиной с палец, самый крупный — ростом с матерчатого тигренка. Круглоголовые, белоснежные, с глазками из веточек и носами из сосновых хвоинок, каждый снеговичок прямо-таки лучился озорством.

Они держались за ручки, растянув длинную бумажную ленту, на которой размашистым почерком Бай Шэнъе красовалось: «Все равно будем играть в снежки! Все равно будем играть!»

Не дали побросаться снежками — так хоть снеговиков налеплю.

Семья Бай вырастила бесстрашного сорванца, и тот подарил своему верному другу Вэнь Маомао кусочек зимней радости, лишь бы разогнать недавнюю досаду.

А глухой стук оказался вовсе не случайностью, а вызовом родному дяде в духе: «Учись, пока я жив!» Дело сделано, и перед тем как улизнуть, следовало привлечь внимание Вэнь Маомао к шедевру. Притом непременно на глазах у грозного дядюшки — иначе триумф не полон.

Хо Цичуань мысленно взмолился: могилы предков семьи Бай в Улине явно потревожили злые духи!

Вэнь Маомао при виде живой цепочки снеговиков уже покатывался со смеху. Ответ на дядин вопрос лежал на поверхности:

— Шестнадцатый дядя!

Бай Бинвэнь так и не сумел сломить волю отца и выпросить назначение в глушь. Правило гласило: «Без цзиньши нет пути в Ханьлинь, без Ханьлиня нет пути во Внутридворцовый секретариат». Станет сын министром или нет, но добровольно отказываться от такой стези отец не дозволял и намеревался прижать отпрыска к скамье в академии.

Вот почему рисовать парадный портрет государя в этом году снова поручили Бай Бинвэню. Хотя вдовствующая императрица Хо не смогла переубедить родню, Бай Бинвэнь не унывал и решил зайти с самого начала.

И «начало» в лице Вэнь Маомао при первой же возможности вспомнило о своем человеке.

Бай Бинвэнь просчитал все до мелочей.

В уме шестнадцатого господина Бай сомневаться не приходилось: сдал экзамены на пределе сил, но вошел в десятку лучших; родословная и вовсе вне конкуренции — во всем столичном граде сыщется мало отпрысков с более могущественной опорой, а двоюродный дед и вовсе возглавляет Министерство финансов, ведающее солью. Вдобавок он имел богатый опыт скитаний по долам, а если слов не хватит — владел кулачным боем.

Главное же: ради побега из столицы Бай Бинвэнь согласится на любые условия.

Далеко не всякий способный муж согласился бы подчиняться чиновнице нерегулярного производства Чэнь Цзюси. А Бай Бинвэнь пойдет с радостью.

Весть дошла до шестнадцатого сына семьи Бай после полудня, а уже к вечеру он с дорожным узлом наперевес колотил в ворота усадьбы Ли, сияя от восторга:

— Брат Чэнь, в путь! Выдвигаемся немедля! Я Лянхуай как свои пять пальцев знаю!

С тебя компания, с меня деньги!

— И не бойся, будто меня подкупят — у нашей семьи серебра куры не клюют, — семья Бай богатела на чиновных хлебах еще с времен основателя династии. — Ах да, будь спокоен: наши предки испокон веков сидели в Министерстве ритуалов, и лишь старший дед ушел в Министерство финансов. Знаешь, что сие значит?

Бай Бинвэнь усердно расхваливал себя, боясь, как бы младшая госпожа Чэнь не пошла на попятный:

— Это значит, что я могу запугивать всех именем деда-министра, но в нужный час мне не будет жаль ни единого проворовавшегося соляного чиновника!

А Чэнь Цзюси-то опасалась, как бы дворянский сынок не струсил перед масштабом соляного дела.

— Ты бывал на горе Багун в Лянхуае? Место битвы на реке Фэйшуй! Той самой, где беглецам в каждом кусте чудился враг! Слыхал, брат У нынче тоже там? Мы на экзаменах в соседних кельях сидели, в перерывах столько о южных краях наболтали!

Чэнь Цзюси онемела. По шестнадцатому господину было видно: страха смерти у него нет вовсе, зато жажды опасных приключений хоть отбавляй — готов сорваться хоть сию секунду.

Но она-то живой человек, а не вьючный мул! Да даже мулу положен отдых!

#

http://bllate.org/book/42231/5407103

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь