Готовый перевод A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, но ему всего пять лет: Глава 39. Тридцать девятый день стремления стать непутевым государем: «Кто понимает Нас — так это Чжань Чжулун!»

Пока шли уроки, снег продолжал падать и даже с мягким шорохом усиливался. За утро за пределами зала Одного Угла сугробы выросли уже на полчи в толщину, а дорожки, которые дворцовые слуги с таким трудом расчистили на рассвете, исчезли без следа.

Весь императорский дворец погрузился в серебристо-белое безмолвие, и даже коньковые звери на крышах залов словно растолстели вершка на три.

Вэнь Маомао сидел на теплом стуле и упражнялся в каллиграфии. Последним уроком в этот день вновь стояла каллиграфия у дедушки из семьи Вэй. После года с лишним упорного труда почерк Вэнь Маомао, поначалу просто срисовывавшего прописи наставника, наконец-то удостоился от придирчивого наставника Вэй похвалы: аккуратный, четкий и с правильной структурой.

Прописи тоже постепенно сменились: от самых базовых иероглифов он перешел к «Тысячесловию», а затем и к «Ста фамилиям». Хотя основа все еще держалась на копировании образцов, с обводкой по красному контуру было покончено навсегда.

Вэнь Маомао писал не то чтобы блестяще, но и неплохо — главное, ровно и уверенно.

Когда Вэнь Маомао добросовестно закончил сегодняшнее крупное уставное письмо и уже собирался перейти к мелкому, перед его глазами возникла крошечная записка. Наставник Вэй как раз проверял сзади братьев Вэнь Мэнчжэна — их почерк представлял собой полную противоположность: они вечно строчили с бешеной скоростью, но строчки все больше напоминали даосские талисманы; знаки не просто летели, они вообще земли не касались.

Наставник называл это каракулями нечисти, а Гуаньгуань говорил, что такое не должно существовать в мире смертных.

Вэнь Маомао, продолжая с невозмутимым видом держать кисть, молниеносно пробежал глазами записку. Бай Шэнъе спрашивал, не хотят ли они тайком поиграть в снежки после уроков.

Да конечно хотят!

Кто понимает Нас — так это Чжань Чжулун!

Черно-белые ясные глазки Вэнь Маомао так и засверкали. Южанину, который видел снег лишь прошлой зимой, было невероятно трудно отказаться от подобного приглашения. А тайком — потому что в прошлом году они устроили бой открыто, после чего Вэнь Маомао свалился с болезнью.

В этом году Вэнь Маомао чувствовал себя совсем другим: опыта прибавилось, сил тоже, и красная колонна в зале Недеяния с зарубками его роста могла подтвердить — он вырос на ширину целой ладони по сравнению с прошлым годом.

Какой-то мелкий снежок его точно больше не одолеет! Но чтобы детство Бай Шэнъе и остальных не пополнилось очередной взбучкой, предосторожность в виде «тайком» оставалась весьма необходимой.

Как раз когда Вэнь Маомао изо всех сил закивал Бай Шэнъе, за его спиной бесшумно вырос наставник Вэй и загробным голосом произнес:

— Ваше Величество, неужели вы уже закончили сегодняшнее уставное письмо?

Вэнь Маомао замер в ужасе. Наставник, до смерти ведь напугать можно!

К счастью, наставник Вэй не заметил записку Бай Шэнъе: 666, до этого служивший украшением возле подставки для кистей, ловко плюхнулся прямо на бумажку и, воспользовавшись тем, что все внимание обращено на Вэнь Маомао, воровато подмял весь листок под себя, а сам распластался на рисовой бумаге, притворяясь неподвижным пресс-папье.

Привычка Вэнь Маомао использовать тигренка вместо пресс-папье была известна всей Поднебесной, так что наставник Вэй ничего не заподозрил, однако твердо заключил: сегодня государь писал без должного усердия.

Причин объяснять не требовалось — почерк Вэнь Маомао сказал все сам за себя.

Наказание у наставника Вэй всегда было одним и тем же: переписать заново.

Вэнь Маомао готов был расплакаться: опять задерживают после уроков.

Среди всех учителей наставник Вэй не был самым большим любителем затягивать занятия, но уроки у него затягивались легче всего. Стоило Вэнь Маомао взяться переписывать, как требовалось больше времени, а пока не уйдет император, остальные покинуть классную комнату тоже не смели.

Впрочем, Вэнь Маомао уже не был пяти-шестилетним несмышленышем — ему исполнилось семь.

Опыт борьбы накопился немалый.

Выводя знаки, он без малейшего стеснения принялся уплетать угощения наставника Вэй. В теории есть на уроках запрещалось, но закон — это Сын Неба. Когда государь сам любил покушать, правило превращалось в пустой звук, а справедливейший император Маомао не только угощался сам, но и позволял учителям перекусить во время занятий.

И наставник Вэй был именно тем, кто действительно осмеливался есть.

Они с пожилой супругой жили душа в душу; в молодости случались и ссоры, и размолвки, а к старости склеились не разлей вода. Весь этот год перед каждым уроком жена готовила ему всевозможные изысканные сладости, и соленые, и сладкие, да еще нарезала свежих фруктов — ужасно боялась, как бы у него не случилась «низкая глюкоза в крови», о которой толковала Чэнь Цзюси.

Жена наставника Вэй десятилетиями прожила холеной хозяйкой дома, так что лакомств готовила немного, да и мастерством особым не блистала, но у наставника Вэй имелась въевшаяся черта характера: он ревностно оберегал свою еду.

Вэнь Маомао — правящий государь, и запретить венценосному начальнику таскать угощения из своей коробочки для завтрака наставник никак не мог.

И вот…

Когда Вэнь Маомао кусочек за кусочком отправил в рот уже пятую порцию, терпение наставника Вэй лопнуло, он едва не треснул по столу. Поймав на себе невозмутимый взгляд сановника из Внутридворцового секретариата, дежурившего сегодня, наставник сквозь зубы улыбнулся:

— На сегодня урок каллиграфии окончен. Кто не успел дописать — возьмет на дом, завтра соберу на проверку.

С этими словами наставник Вэй, вечно жаловавшийся на дряхлые кости, сгреб свою тяжелую коробку и бросился прочь. Двигался он настолько проворно, что никто толком не успел разглядеть его удаляющуюся в спешке спину.

Он даже жевал на ходу, смертельно боясь, как бы Вэнь Маомао не отобрал последнее.

Бай Шэнъе от радости подпрыгнул на месте и потянулся хлопнуть Вэнь Маомао по ладони. Увы, прежде чем они успели соприкоснуться, за дверью раздались негромкие, мерные хлопки первого старшего дяди Хо.

Вэнь Маомао застыл.

Бай Шэнъе обомлел: «Разве дядя сегодня не свободен от дежурства?!»

В снежки, само собой, сыграть не вышло, и оба за такой «выдающийся ум» удостоились награды. Что именно получил Бай Шэнъе, осталось тайной, а вот у Вэнь Маомао награда оказалась предельно ясной — сверхурочная работа.

Хо Цичуань с предельной искренностью вздохнул:

— Ваше Величество, покорный слуга всей душой желал дать вам передохнуть.

Словам старшего дяди Вэнь Маомао не верил уже ни на грош. Если бы у того не было дела, зачем бы он притащился в зал Недеяния в такой час? Сегодня даже не его очередь дежурить.

— Разве покорный слуга не может просто отобедать со своим любимым племянником? — с непоколебимой правотой возразил господин Хо.

Но Вэнь Маомао с негодованием указал на промашку:

— Тогда почему любезная чиновница Чэнь после уроков тоже осталась здесь?

Чэнь Цзюси неловко улыбнулась. У нее, ясное дело, не хватило духу заявить, что она тоже пришла пообедать с государем, ведь это было сущей неправдой. Она явно явилась с докладом, и Хо Цичуань еще вчера велел ей: «Задержитесь завтра после урока».

Не стоит даже спрашивать, захочет ли Его Величество трудиться сверхурочно: пока Бай Шэнъе и Вэнь Маомао буянят вместе, способ заставить племянника согласиться «добровольно» сыщется всегда.

Сказать по правде, Хо Цичуань еще никогда не находил Чжань Чжулуна из семьи двоюродной сестры столь полезным. Правду говорят: бесполезных людей не бывает, бывают лишь неправильно пристроенные.

И какая муха укусила эту парочку? Прекрасно знают, что за шалости непременно поймают, но все равно тянутся друг к другу, вместе набедокурят, а потом вместе отдуваются.

Зал Недеяния, Восточный теплый покой.

Вэнь Маомао привычным до автоматизма движением уселся по-турецки на лежанку, надулся, скрестил руки на груди и с грозным видом бросил дяде:

— Если государь останется голодным, матушка страшно рассердится!

В ответ господин Хо велел подавать сегодняшний обед.

В роду Хо отродясь не водилось дурацких привычек вроде «за едой молчи, перед сном не болтай». Сказать по правде, отработав с раннего утра в секретариате, Хо Цичуань и сам проголодался. Канун Нового года — дел при дворе невпроворот. Выкроить время в плотном графике ради доклада Чэнь Цзюси он согласился лишь потому, что таланты на дороге не валяются.

Пока Вэнь Маомао с недоверчивым видом разглядывал блюда, дядя уже сунул ему прямо в рот горячий слоеный пирожок с начинкой на один укус.

Жуй-жуй, вкуснотища-то какая.

Императору Маомао даже злиться стало совестно.

Чэнь Цзюси, получив разрешение сесть, торопливо проглотила пару кусочков и сразу перешла к делу. Правда, во время речи она то и дело поглядывала на младшего господина Ли, присутствовавшего в покое. Сейчас он был не учителем из зала Одного Угла Ли Цзиси, а чиновником записей деяний Ли Цзиси.

Когда Чэнь Цзюси посмотрела на него, младший господин Ли даже бровью не повел, однако по одному этому взгляду прекрасно понял: сегодня речь пойдет о чем-то чрезвычайно важном.

Хо Цичуань протяжно вздохнул: младшей госпоже Чэнь еще учиться и учиться. Не желая ходить вокруг да около, он спросил прямо в лоб:

— Что-то стряслось с чиновниками соляного ведомства в Лянхуае?

Ни слова про Тунчжоу, ни слова про солеварни — сразу про лянхуайских соляных чиновников.

Чэнь Цзюси опешила. Она знала, что Хо Цичуань умен до дьявольщины, но как он догадался?

Хо Цичуань сам удивился ее реакции: разве тут требовалось долго думать? Вернувшись из Тунчжоу, она всю дорогу ходила сама не своя. Выпаривание соли прошло успешно, ее хвалили все вокруг, каждый во дворе знал, что Чэнь Цзюси приехала за наградой, и даже обличители из цензората бросили нападки — против реальных заслуг не попрешь.

В таком цветущем возрасте, когда впору купаться в лучах славы, о чем Чэнь Цзюси могла горевать? Случись беда в Тунчжоу, она решила бы все на месте благодаря указу, дозволявшему действовать по усмотрению. Будь неладное с солеварнями, она не пошла бы по приезде первым делом советоваться с Ли Яньчжи, чтобы потом намекать Хо Цичуаню на тайный разговор.

Для Хо Цичуаня ее действия читались как раскрытая книга:

— Неужели вы всерьез думали, будто действуете скрытно?

Чэнь Цзюси потеряла дар речи: «Я вообще-то искренне считала, что действую скрытно! Всю дорогу терпела, а дома сто раз подумала, прежде чем с господином Ли обсудить, и только потом пришла!»

Хо Цичуань тем временем подкладывал Вэнь Маомао его любимые закуски и наставлял племянника:

— Если госпожу Чэнь снова придется отправить из столицы, выделите ей побольше парчовых стражей, а лучше сразу отряд стражи Тигриного Рыка.

Иначе и девяти жизней не хватит.

Малыш, уплетая за обе щеки вкусные пирожки, покладисто кивнул дяде:

— Ладно.

Чэнь Цзюси едва не плакала. Она уже не знала, стоит ли докладывать по порядку, как учил старший господин Ли. У нее закралось подозрение, что старший господин Ли еще во время их беседы предвидел проницательность Хо Цичуаня и потому посоветовал идти к нему напрямую.

— Можете не сомневаться, именно это он и имел в виду, так что докладывайте, как он велел, — оборвал ее метания Хо Цичуань.

Чэнь Цзюси в бессилии подумала: «Чтоб вас с вашими гуманитарными хитросплетениями!»

Кисть младшего господина Ли порхала по свитку, рождая строчки: «Инспектор соляного ведомства госпожа Чэнь держала остроумную речь, в докладах звучало изящество, и в покое воцарилось всеобщее веселье».

Чэнь Цзюси достала из рукава доклад, почтительно подала его обеими руками и кратко обрисовала положение дел в Тунчжоу.

— Покорная слуга провела в Юйси округа Тунчжоу более полугода и осуществила три вещи, — тон младшей госпожи Чэнь напоминал деловую презентацию: четко, сухо и по существу. — Во-первых, изменила устройство соляных бассейнов, внедрив трехступенчатый метод выпаривания, что повысило плотность рассола более чем вдвое. Во-вторых, усовершенствовала железные чаны для варки: чаны, отлитые методом тигельной плавки, прогреваются равномернее, служат дольше, а расход топлива сократился на сорок процентов. В-третьих, распространила ареометры Боме, заменив глазомер точными данными, чтобы солеварные дворы больше не работали наобум.

Хо Цичуань отхлебнул из пиалы фруктового чая и едва заметно поморщился: Его Величество во всем был хорош, но эта чудовищная сладость за трапезой была выше сил взрослого сановника. Поставив пиалу, он дважды стукнул пальцем по столу:

— Ближе к результатам.

Чэнь Цзюси кивнула:

— Результатов три. Первый — объем. Прежде солеварня Юйси давала двенадцать тысяч инь в год. Спустя три месяца после прибытия покорной слуги выработка составила двадцать одну тысячу инь, прирост на семьдесят пять процентов. Второй — себестоимость. Затраты на топливо на каждый инь снизились с трех цяней серебра до одного цяня семи фэней, падение более чем на сорок процентов. Третий — качество…

Она извлекла из рукава фарфоровый пузырек, который евнух Бифан тут же передал к столу.

Хо Цичуань вынул пробку и высыпал щепотку на ладонь: ослепительно белая, тонкая, словно снежная крупа, без единой соринки. Он поднес ладонь к носу, понюхал, потер крупинки между пальцами.

Коротко говоря — в разы лучше прежней императорской соли. Хотя после опытов Чэнь Цзюси и уездной госпожи Линшоу двор уже перешел на улучшенную соль, сейчас Чэнь Цзюси привезла плоды промышленного масштаба. Ручное производство крошечными партиями и массовый выпуск — совершенно разные вещи.

— Слуга лишь перенесла методы Железоплавильни: стандартизацию, опору на данные и улучшение орудий труда, — откровенно призналась Чэнь Цзюси. — Соль и железо — по сути такие же материалы. У материи есть свои законы, поймешь их — сумеешь улучшить. Дело нехитрое, со временем и уездная госпожа Линшоу с этим справилась бы. Слуга наивно полагала, что стоит повысить качество соли, как казенные продажи резко возрастут…

«Полагала» — значит, теперь ее взгляд на вещи переменился.

— …Однако беда лянхуайских солеварен никогда не крылась в качестве самой соли.

Слова Чэнь Цзюси звучали предельно дерзко. Шутка ли: от четверти до трети всех налоговых поступлений казны держалось на соляных сборах Лянхуая. Армия рода Хо на северных рубежах держалась во многом на обозах с припасами, которые купцы непрерывно гнали на заставу ради получения соляных свидетельств. Не говоря о чиновниках, даже видные соляные купцы Лянхуая имели теснейшие связи с высшими сановниками двора.

И подобно тому как Военное ведомство смотрело на Чэнь Цзюси с ее улучшенным оружием словно на бодхисаттву, так же сановники взирали и на купцов, доставлявших провиант. Младший брат рассказывал, что в прошлой жизни во время войны соляные купцы со всей страны щедро раскошеливались.

Особенно цзиньская купеческая гильдия.

Так называемые свидетельства на соль по сути являлись долговыми расписками двора. Сколько зерна купец доставил на рубежи — на столько свидетельств и получил. С ними он отправлялся на солеварни, забирал груз и вез продавать казенную соль в строго отведенные места.

А торговля без свидетельств считалась соляным разбоем.

Хо Цичуань опустил веки, скрывая мысли, и лишь медленно поглаживал чашу пальцем.

Чэнь Цзюси, пересилив робость, продолжила:

— Находясь в Юйси, слуга проверила одну вещь.

Она достала из рукава второй доклад. Тот был куда тоньше первого, всего на двух листах, но руки протянули его с неизмеримо большей осторожностью.

— Фактическая выработка солеварни Юйси составила двадцать одну тысячу инь. Однако управление соляного распределения выдало свидетельств всего на шестнадцать тысяч инь — ровно по заявленному объему.

В покое повисла тишина.

Хо Цичуань не спешил отвечать. Он взял оба листка и принялся медленно, въедливо вчитываться в каждую строчку. Лицо его оставалось непроницаемым, но Чэнь Цзюси заметила: пальцы на чаше замерли.

— Вы хотите сказать, управление соляного распределения недодало свидетельств на пять тысяч инь? — ровным голосом произнес Хо Цичуань.

— Так точно. Разница — пять тысяч инь.

Чэнь Цзюси не стала оспаривать слово «недодало». Она понимала: собеседник оставляет ей путь к отступлению.

Однако отступать она не собиралась:

— Слуга не смеет судить, было ли это оплошностью или намеренным утаиванием. Одно ясно: пять тысяч инь соли без свидетельств нельзя законно перевезти и продать. Либо они сгниют на складах, либо…

— Казенную соль пустили налево, — договорил за нее Вэнь Маомао.

По правде говоря, львиная доля контрабандной соли на рынках изначально была казенной. В здешние времена ни у кого не хватило бы безумия открыть собственную частную солеварню в народе — это верный способ отправить на плаху девять поколений рода.

Откуда берется контрабанда, понимали все без исключения.

Вопрос заключался в ином: нагло утаить пять тысяч инь — это как минимум шестнадцать тысяч лянов серебра. Господин Ли, чуть не надорвавшись, сэкономил казне семьсот восемьдесят тысяч лянов. И если одна мелкая солеварня в Тунчжоу позволяет себе за год в открытую присвоить почти двадцать тысяч лянов, то сколько крадут по всему Лянхуаю? А по всей империи?

#

http://bllate.org/book/42231/5407102

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь