Готовый перевод A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, но ему всего пять лет: Глава 30. Тридцатый день стремления стать непутевым государем: у Гуаньгуаня распустился цветок.

Дальнее плавание государя Вэнь Маомао не задалось: повозка села на мель в боковом покое зала Недеяния. Даже шпаргалка от 666, услужливо подсунувшего записи беседы, не спасла положение, хотя малыш слово в слово повторил вопрос старшего дядюшки.

Дядюшка с предельно наигранным восторгом воскликнул:

— Ого, Ваше Величество ответил верно! В награду за ум предлагаю государю принять еще большее участие в нашей беседе.

Государь Маомао подумал: "?"

Словом, Вэнь Маомао пришлось слушать целую лавину речей про сокращение чиновников и укрепление власти, слияние ведомств и изгнание тунеядцев. Всякого, кто за три года получал низшую оценку или сидел в переполненном сверх меры приказе, велено было отрешать от должности либо отправлять на покой до срока.

По выражению, которое Чэнь Цзюси когда-то слышала в новостях, это называлось «вернуть кадры в общество, дабы они истинно служили народу».

Сама же она толковала это проще: гуляйте, вы свободны!

Ли Яньчжи к тому же собирался урезать число помощников градоначальников в уездах. Помощниками звали наместников на местах — уездных заместителей, секретарей и казначеев; их не упраздняли вовсе, но брали не числом, а умением. Число выверяли до тонкости: если чиновник радел всей душой, рук хватало с избытком, но стоило переложить все труды на подручных — сразу наступал голод на людей.

Вэнь Маомао изо всех сил вслушивался, кое-что понял и поднял ручку:

— А если чиновник давно обленился и, внезапно лишившись стольких помощников, завалит службу, что тогда?

— Так это же к лучшему, — усмехнулся Хо Цичуань.

Ли Яньчжи, словно мысля с господином Хо на один лад, подхватил:

— …Тогда мы сможем под этим предлогом выгнать негодного служаку.

Для увольнения всегда нужен повод, не так ли? Удар по помощникам градоначальников был прямой наживкой для их начальства. Либо трудись на совесть ради народа, либо убирайся прочь и уступи место истинно способным.

— Ваше Величество ведает, сколько соискателей, сдавших экзамены за долгие годы, до сих пор томятся в Ведомстве чинов в ожидании свободных мест?

Лишь теперь Вэнь Маомао узнал, что получение звания цзиньши или цзюйжэня вовсе не гарантирует чиновничьего кресла. Ежегодно отбор проходили сотни людей, и очереди за назначением тянулись бесконечно. На это Ли Яньчжи и опирался при чистке: не хочешь служить — найдутся тысячи других.

Пусть новички поначалу наломают дров, человек — создание ко всему привычное; перетерпят смутную пору, а там дело пойдет на лад.

Конечно, не всякую должность можно было сменить столь грубо, точно деревянный шип в пазу. Но каждый случай требовал своего разбора, и они как раз сидели над заготовками на всякий непредвиденный счет.

Уволенных тоже не выставляли на улицу с пустыми руками. Ли Яньчжи сполна усвоил горький опыт прежней излишней суровости на речном транспорте: на сей раз кнут дополнялся пряником. Он принял совет Чэнь Цзюси выплачивать единовременное пособие на покой сообразно чину.

В то же время тем, кто доказал свою пригодность и остался на службе, жалованье поднимали сразу на три десятых ради «поддержания честности достатком».

Уволенные боялись шуметь: поднимешь вой — потеряешь не только место, но и серебро на покой. А те, кто был уверен в своих силах и знал, что усидит, положа руку на сердце, разве не обрадовались бы прибавке в треть жалованья? Они прекрасно понимали, откуда взялись эти деньги, и, не желая упускать кусок из клюва, уж точно не стали бы заступаться за уволенных сослуживцев — во всяком случае, искренне.

— Весь мир суетится лишь ради корысти. — Когда Хо Цичуань впервые осознал истинную цену людским сердцам, он подумал, что дергать за такие ниточки будет занятно.

По правде говоря, Ли Яньчжи не жаловал таких любителей интриг, как Хо Цичуань.

Играющий с огнем непременно обожжется, потерявший добродетель сам себя погубит, а упивающийся властью рано или поздно станет ее жертвой. Сам он был не таков и не желал видеть подобное в окружении.

Будь он моложе, ни за что не стал бы связываться с таким человеком, желая сохранить чистоту рядов.

Однако…

Ему перевалило за пятьдесят. Наглядевшись на разных людей, он прекрасно понял: совершенства нет ни в ком. У него самого хватало изъянов, и требовать от других следовать своей мерке он не мог. Но он умел обращаться с людьми как с оружием, выбирая, пустить ли сталь на разбойничий нож или на меч спасения державы.

К тому же приходилось признать: уловка Хо Цичуаня, разделяющая чиновников ради личной выгоды, была куда изощреннее его собственных прежних замыслов.

Оба распалялись все пуще, готовые толковать хоть до скончания времен.

Один лишь Вэнь Маомао сидел с остекленевшим взором, готовый сию секунду рухнуть на трон и уснуть. И избавила государя Маомао от мук переработки, разумеется, любящая матушка…

А еще самый верный на свете барчук Бай.

Сказал, что покажет Вэнь Маомао братишку, и действительно показал.

Прежде говорили, будто тетя Шэнь родила, но точнее было сказать: у нее подходил к концу положенный после родов месяц затвора. И вот сегодня она наконец вдохнула свободно. Первым делом омылась, переоделась и повезла новорожденного во дворец — ей не терпелось явить сестре нового сына, который ни капли не походил на старшего, будто явившегося взыскать долги прошлой жизни.

Младенец не плакал и не капризничал, лишь смирно таращил глазенки, покоясь в шелковых пеленках цвета берлинской лазури. Стоило подойти и пощекотать его, он послушно улыбался в ответ.

Совсем как Вэнь Маомао: кто бы ни подошел, государь отвлекался и немного играл с гостем.

Не назови ребенка Бай Сюйе, впору было бы подумать, что он брат Пэй Цзюэ, а вовсе не Бай Шэнъе.

— Свекор дал имя: Сюйе — от слов «порядок есть лад Неба и Земли». — Было заметно: хлебнув лиха со старшим внуком, старец Бай на людях все еще храбрился, мол, наш Шэнъе парень хоть куда, а в глубине души уже не ждал от младшего ни ума, ни особых талантов — лишь бы почитал порядок и блюл приличия.

Пощадите, вся семья Бай нынче молила Небеса принять их безоговорочное смирение.

Бай Шэнъе, который в последнее время и впрямь вел себя смирно, слегка надулся: он ведь целых три дня не натворил ни одной беды! Попытка утащить брата не в счет, ведь до дела не дошло, а младший наставник Ли учил: благородного мужа судят по поступкам, а не по помыслам.

Рассуждая так, Бай Шэнъе уже подбивал Вэнь Маомао заложить на самокате лихой вираж с визгом и скольжением.

Сидевшая в зале двоюродная тетя Шэнь вздохнула:

— …Прости меня. — За то, что родила такого.

Ее кузина, вдовствующая императрица Хо, сидевшая под свитком с птицами на ветвях мушмулы, напротив, просияла улыбкой:

— Резвость — дело доброе. С тех пор как государь сдружился с Шэнъе, он стал куда веселее.

От столь бессовестных речей Шэнь Чживэй даже не нашлась с ответом: только ее сестрица могла так беззастенчиво нахваливать сорванца.

— Право слово, Шэнъе меру знает и никогда не позволит государю пораниться.

Вот почему слепо потакавшая детям вдовствующая императрица Хо до сих пор души не чаяла в племяннике: пусть оба вечно куролесили, но Вэнь Маомао ни разу не расшибся.

Вэнь Маомао и Бай Шэнъе делили все по чести: повозка была одна, так что уговорились кататься по очереди — два круга один, два круга другой. Вот только всякий раз, когда наступал черед Вэнь Маомао, счет кругов у них почему-то расходился.

К примеру, Вэнь Маомао помнил, что дважды проехал мимо старой софоры у зала Недеяния, но братец Шэнъе упорно настаивал: ты всего круг одолел, давай еще один!

Вэнь Маомао хмурился:

— Но мне кажется, я уже очень долго катаюсь. — Малыши смутно чувствуют время, но все же не до такой степени.

— Да брось, мне и бежать за тобой весело! Хочешь потягаться, кто быстрее — твой самокат или я на своих двоих? На старт…

И Вэнь Маомао тут же забывал обо всем: азарт брал верх, вперед, вперед!

Бай Шэнъе и впрямь не лукавил: сил в нем бурлило немерено, усталости он не ведал вовсе. Нестись следом за Вэнь Маомао было для него истинным счастьем — впрочем, как и любая забава вдвоем.

Даже когда Вэнь Маомао умаялся и присел передохнуть, глядя, как крошечный кузен заснул в люльке в боковом покое, разглядывая пестрые погремушки, малыш вдруг обронил:

— Я уж и забыл, каково это — лежать в такой люльке.

Бай Шэнъе тут же подхватил:

— Так давай проверим!

Как проверить?

Не знавший сомнений Бай Шэнъе попросту пихнул братишку Бай Сюйе в бок, освобождая для Вэнь Маомао достаточно места.

Вошедшая проведать детей госпожа Шэнь застыла как вкопанная:

— …

На сей раз настала очередь вдовствующей императрицы Хо просить прощения:

— Прости, сестра.

\*\*\*

Когда первая часть преобразований Ли Яньчжи развернулась вовсю, они быстро натолкнулись на первый отпор.

Уволенные служащие — вернее сказать, едва весть о сокращениях разнеслась, как поднялся ропот. Молчаливое сидение перед дворцовыми вратами было лишь первым шагом; парчовые стражи донесли, что недовольные уже собираются идти оплакивать предков к императорским гробницам. Кое-кто даже забегал тайком, пытаясь сговориться с удельными князьями.

В точности так, как в зале Недеяния Ли Яньчжи со знанием дела предрекал Вэнь Маомао.

На словах это звучало возвышенно: «Своею кровью послужу алтарю отечества», на деле же — обычные бабьи слезы, крики и угрозы повеситься от обиды за потерянный кусок.

Ничем не лучше базарных горлодеров.

Но Ли Яньчжи еще тогда поведал Вэнь Маомао, как усмирить смуту: кроме серебра, припасены были и другие способы постепенного раскола.

Сперва мелким чинам шепнули, что часть людей можно перевести на другие места — в Амбар постоянного равновесия или на военные поселения. Но кто первый встал, того и тапки: число мест ограничено.

Затем евнух Бифан намекнул вельможам повыше, что государь обдумывает пожалование званий вроде советника по государственным делам. Это были пустые почетные титулы вроде великого наставника или великого воспитателя, однако для книжника они служили венцом трудов всей жизни. Жажда славы была их самой уязвимой пятой. К тому же откажешься ты — согласится другой, и ты останешься ни с чем.

Главное же: еще до того, как Вэнь Маомао приложил печать к высочайшему указу о сокращении чиновников, Хо Цичуань использовал осенние экзамены, чтобы развязать войну за умы.

Да-да, незаметно подкралась золотая осень, и начались первые экзамены со дня восшествия Вэнь Маомао на престол.

Столичные испытания длились девять дней в три захода: девятого, двенадцатого и пятнадцатого числа. Главным экзаменатором, само собой, стал верный человек Хо Цичуаня — властный сановник не мог допустить ни единого промаха на первых смотрах племянника. Пользуясь тем, что у руля стояли свои, Хо Цичуань прямо накануне подменил часть экзаменационных заданий.

Объявили, будто ради защиты от обмана и утечки, но каждый понимал: он попросту проталкивает свое.

И возразить никто не посмел, потому что…

Утечка действительно случилась.

Уж как Хо Цичуань выследил виновных, ведомо лишь ему, но головы не полетели только из снисхождения к недавнему воцарению государя: злодеи еще не успели устроить подлог, а лишь готовились к нему. Замешаны ли они в прежних грехах, парчовым стражам еще предстояло выведать по следу.

Впрочем, тайну Хо Цичуань раскрыл, лишь сопоставив крупицы будущего, поведанные вторым братом.

В иных летописях экзаменационная смута гремела весной следующего года. Но тому, кто желает нажиться на обмане, нет дела до года: стоило обыскать места, всплывшие в памяти брата, как два-три гнезда из пяти накрывали наверняка.

После такого сановники лишились всякого духа перечить Хо Цичуаню из-за внезапной смены тем.

По правде, даже без сокращения штатов Хо Цичуань собирался нанести этот внезапный удар, застав всех врасплох. Первые ученики Сына Неба при его племяннике должны были стать лучшими из лучших, дабы ни одна шваль не проскользнула тайком.

И все же, сколько бы они ни предпринимали, главная тяжесть ложилась на решимость государя. Пустых слов от Вэнь Маомао было мало: требовалось доказать твердость на глазах у всей Поднебесной.

Однажды глухой, глубокой ночью старший господин Ли во время затянувшихся трудов в кабинете Восточного теплого покоя внезапно спросил в лоб:

— Ваше Величество, вы действительно готовы покарать любого? Поднимется ли у вас рука?

В тот миг на государевом столе подле докладов, школьных тетрадей и вороха игрушек стоял горшок с безымянным цветком, который Вэнь Маомао пестовал драконьей ци ради Гуаньгуаня.

Одинокий бутон склонил голову, сиротливо возвышаясь в горшке, в точности как смущенный Вэнь Маомао на своем троне.

Малыш уже клевал носом, но от резкого вопроса сон как рукой сняло. Он поглядел сперва на старшего дядюшку Хо Цичуаня в алом чиновничьем халате, потом вспомнил о вдовствующей императрице Пэй, чьи узы со знатными родами оплели все вокруг подобно паутине, о двоюродном деде князе Су, который вечно творил безумства, но искренне любил Вэнь Маомао… Лишь в эту минуту он по-настоящему уразумел насмешку дядюшки: «Будь жив Ин-цзун, он никогда не проявил бы такой твердости, и преобразования пошли бы прахом».

Вэнь Маомао не хотел оказаться малодушным, но ведь живое сердце не бывает беспристрастным.

Поразмыслив, Вэнь Маомао решил: сделать больно дорогим людям он ни за что не сможет, зато может уговорить их не творить зла. Если трудиться на совесть, увольнять никого не придется! Ничего лучше пятилетний Вэнь Маомао в том году и при тогдашнем запасе знаний придумать не сумел.

И тут Ли Яньчжи произнес:

— И с князем Цинь вы поступите так же?

С кем? Вэнь Маомао долго хлопал глазами, прежде чем выудил из темных закоулков памяти: отца Гуаньгуаня, Вэнь Чэнъаня, кажется, как раз и звали князем Цинь.

В тот самый миг под холодным светом луны цветок Гуаньгуаня раскрылся.

Пышно, без единого звука, наполнив весь зал тонким благоуханием цветущего кактуса.

#

http://bllate.org/book/42231/5407093

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь