Готовый перевод A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, но ему всего пять лет: Глава 29. Двадцать девятый день стремления стать непутевым государем: сокращение расходов.

Вэнь Маомао благодаря хрустящей лапше, которую чиновница Чэнь за ночь приготовила заново, с успехом стал самым любимым барчуком во всем зале Одного Угла. Впрочем, даже не делай он ничего вовсе, он все равно оставался бы самым любимым.

Просто эта хрустящая лапша совершенно покорила сердца: вкусов было великое множество, форменная ловушка для человеческих детенышей.

К слову, это выражение Вэнь Маомао перенял у Чэнь Цзюси.

На перемене Вэнь Маомао спросил человеческого детеныша номер один, который увлеченно чем-то занимался и, похоже, просто склонился над столом, что-то выводя и рисуя:

— Хочешь взять немного своему младшему брату? Ему уже можно такое есть?

Тетя Шэнь Чживэй наконец родила. Изначально плод вел себя в утробе так смирно, щадя матушку, что многие прочили спокойную девочку. Кто бы мог подумать, что на свет появится еще один гололобый мальчуган, заставивший госпожу Шэнь лишь тяжело вздохнуть.

Вэнь Маомао сгорал от любопытства к младенцу, которого еще ни разу не видел. Ведь до сих пор самым маленьким всегда был он сам, а это — его первый двоюродный брат. Жаль только, ради безопасности священной особы императору нельзя было своевольно покидать дворец.

Бай Шэнъе отложил кисть и с широкой щедростью предложил лучшему другу:

— Нравится? Давай я выкраду братишку и приволоку тебе поиграть.

Вэнь Маомао:

— …Это ведь не очень хорошо? — Родители будут волноваться.

Бай Шэнъе беспечно махнул рукой:

— Да брось, Ваше Величество, не переживай. По-моему, мама братишку не шибко жалует. Она дочку хотела, чтобы вышло слово «хорошо», а теперь у нее только два пацана.

Сидевший по правую руку от Вэнь Маомао человеческий детеныш номер два, барчук из семьи Пэй по имени Пэй Цзюэ, который чинно и мелкими кусочками уплетал хрустящую лапшу со вкусом куриного бульона, на редкость для себя нарушил правило не разговаривать за едой и произнес:

— Это также читается как «цзы», на наречии Восточного Линьнаня означает «близнецы».

Бай Шэнъе монотонно протянул:

— Ой, какой ты у нас ученый. — В глазах сорванцов всезнайки никогда не пользовались особым успехом.

Пэй Цзюэ лишь смущенно и тихо ответил:

— Спасибо. — Прежде, слыша похвалу, он лишь торопливо отнекивался, как того требовали старшие, повторяя «вы перехваливаете» и «я вовсе не так хорош». Лишь оказавшись рядом с государем Вэнь Маомао, он немного научился прямо и спокойно принимать заслуженное признание.

Бай Шэнъе подумал: "…Ты что, не чуешь разницы между добром и поддевкой?"

Пока Бай Шэнъе и Пэй Цзюэ не сцепились вновь, Вэнь Маомао сунул нос к Бай Шэнъе и спросил:

— А ты чем занят?

Бай Шэнъе тут же забыл и про злость, и про ссору. Радостно прильнув к Вэнь Маомао, он понизил голос:

— Заранее делаю за тебя уроки. — Закономерности в заданиях наставников разгадать было проще простого, особенно по каллиграфии. Маленький барчук Бай, чей сметливый ум никогда не применялся во благо, заверил: — Не дрейфь, я специально подделал твой почерк, в этот раз точно не поймают.

Вэнь Маомао:

— !!! — Верный брат на всю жизнь!

В отличие от напряженных братских уз у Бай Шэнъе, Пэй Цзюэ, у которого дома росла прелестная сестренка, поинтересовался:

— Ваше Величество, а где куплен этот жареный рис? Подданный хотел бы купить немного для сестры.

— Я не знаю, продается ли он. Это чиновница Чэнь сама приготовила.

— Чиновница Чэнь?

— Чэнь Цзюси. Она потрясающая!

Имя Чэнь Цзюси было знакомо Пэй Цзюэ; сейчас о ней только и говорили. В конце концов, простолюдинка получила исключительное повышение от императора и в день первой аудиенции удостоилась чина восьмого ранга — такое при дворе просто не могло пройти незамеченным.

Впрочем, если судить беспристрастно, шум не доходил до масштабов всеобщего потрясения. Как-никак, чин восьмого ранга — сущая мелочь, величиной с кунжутное зернышко. К тому же стоило князю Су увидеть, что Чэнь Цзюси родом из Чжэньнаня, как он тут же оказал ей горячую поддержку. Неважно, поддельная запись в подворной книге или нет, главное — землячка она или нет? Князь Су правил Чжэньнанем как полновластный владыка, и стоило ему кивнуть, как любая липа становилась чистейшей правдой.

К тому же сделана бумага была весьма добротно, руку приложил умелец.

Да и сам учет населения в Чжэньнане велся без особой строгости: в горах обитало бесчисленное множество малых народностей, пестрых по составу, поди наведи порядок. Сама мысль заранее обзавестись законным документом уже вызвала у князя Су приятное удивление.

Словом, если и описывать обстановку при дворе, то лучше всего подошло бы сравнение с котлом, где вода вот-вот закипит: гладь спокойна, а на глубине уже бушуют темные течения.

Яростнее всего взвились цензоры тринадцати надзорных округов — обличители, способные раздуть бурю на ровном месте. Их доклады мигом завалили Управление общих дел, и главный удар пришелся на слова «чуаньфэнский чиновник». Подобное назначение возникло еще при Чжэнь-цзуне: государь жаловал должность исключительно по личной прихоти, без сдачи экзаменов, одним лишь прямым высочайшим указом.

Языки у книжников были на редкость ядовитыми, особенно когда требовалось вылить желчь.

Этим дело не кончилось. На следующее же утро во время приема один из цензоров вышел из строя и с острейшей прямотой возгласил в зале Светлой Справедливости:

— Жаловать чины за ремесленные уловки — значит нарушать порядок отбора чиновников и распахивать ворота для корыстных выскочек, Ваше Величество!

Вэнь Маомао ровным счетом ничего не понял.

На помощь пришел 666 с переводом:

[Короче говоря, они считают, что ты ломаешь вековой порядок назначения чиновников, и уговаривают тебя не создавать дурной прецедент, а то, мол, расплодятся льстецы, пролезшие окольными путями. Ох, как они тебя честят, любо-дорого! Пусть еще добавят!]

Сперва 666 слегка тревожился, видя, что Чэнь Цзюси и впрямь на что-то годна. Но услышав, как цензоры запели про «потрясение устоев государства», он окончательно успокоился.

Оставалось лишь наслаждаться и предвкушать светлое будущее.

Кто-то из цензоров добавил: если государю так уж угодно или если низкие фокусы этой Чэнь Цзюси действительно полезны, отчего не зачислить ее по разряду мастеров-ремесленников? Зачем сразу жаловать официальный чиновничий ранг?

Вэнь Маомао оторопел и машинально шепнул сидевшим по бокам вдовствующим императрицам:

— Как же они не уважают знания. Если это мастерство такое обыденное и пустое, почему они сами раньше до него не додумались, чтобы принести пользу стране и народу? Не захотели?

Детский укол прозвучал негромко, однако его услышали все.

Вдовствующая императрица Пэй для виду слегка прикрыла рот ладонью, прося государя взвешивать слова, а сама довольно сощурилась, находя ребенка на редкость сметливым. Ее давно тошнило от книжников, поносящих недосягаемый виноград. Сами палец о палец не ударят, а стоит другому добиться толку — воротят нос, обзывая дело баловством. С какой стати?

Вдовствующая императрица Хо и вовсе рассмеялась вслух, столь дерзко, что с ней ничего нельзя было поделать.

Лишь Чэнь Цзюси, узнав обо всем от сослуживцев по Ведомству работ, поскольку сама еще не имела права являться на утренний прием, подумала: "Оказывается, быть заодно со знаменитой злодейкой при дворе — такое удовольствие. Случись что, она хохочет от души".

Разумеется, при дворе, где вечно либо ругались, либо готовились к склоке, одного голоса быть не могло.

В Ведомстве работ вели себя тихо: когда-то первые чуаньфэнские назначения как раз и доставались казенным мастерам, так что теперь чиновники помалкивали, лишь исподволь проявляя больше заботы о младшей госпоже Чэнь.

Ведомство войны и Ведомство доходов держались двусмысленно. Служащие из Управления арсеналов при Ведомстве войны тайком разузнали в роду Хо об опытах с методом сплавления чугуна и ковкого железа. Поняв, что это верный способ закалить клинки, они едва сдерживали нетерпение. Ведомство доходов тем временем прикидывало выгоду от роста железного налога и тоже не спешило подавать голос.

Кое-кто из обоих ведомств с подачи Хо Цичуаня даже сухо бросил на приеме:

— Редкие таланты на дороге не валяются, надобно судить по плодам трудов. К чему столь опрометчивые приговоры? Или достопочтенный господин обучен гаданию по звездам и наперед ведает все, что случится через десятки лет?

В итоге пересуды сошли на нет из-за Приказа церемониала: поданные доклады попросту легли под сукно. Стоило евнуху Бифану обронить: «С каких это пор государю надобно оглядываться на чужой окрик, решая, кого приблизить?», как явное недовольство мигом приутихло. Что там творилось втайне — покажет время.

Словом, чиновник записей деяний младший господин Ли посвятил происшествию лишь восемь знаков: «Государь щедро покупает кости тысячесильного скакуна, пренебрегая обычаем».

Сама же Чэнь Цзюси, новоиспеченный распорядитель Железоплавильни, изо дня в день облачалась в синий халат с нашивкой белой цапли и сновала между загородным заводом и присутствием Ведомства работ в Запретном городе, то и дело ловя на себе самые разные взгляды. Одни щурились с подозрением, другие цедили презрение, а пара военных смотрела на нее с бесконечной, жадной надеждой.

Что бы вокруг ни творилось, ей было недосуг отвлекаться: дел невпроворот, хоть разорвись.

Она считала, что этим господам попросту нечем заняться — устроили бурю из-за сущих пустяков. Им явно не хватало отсева худших и беспощадного волчьего пыла на службе.

Вот в этом и крылся новый замысел Ли Яньчжи по сокращению казны, и он уже составил четкие предписания. Сегодня в зале Недеяния он как раз докладывал о своих планах Хо Цичуаню и государю.

Первоначальная мысль и впрямь принадлежала Хо Цичуаню — вернее, обещанию дядюшки Хо отмерить для племянника-императора срок дневных трудов.

Прежде чем Вэнь Маомао заговорил об этом, в Великой Ци отродясь не существовало твердых законов о часах службы. Если бы Вэнь Маомао не твердил об этом то и дело, Хо Цичуань ни за что не обратил бы внимания на словечко «работа»: сановники обычно говорили «нести службу» или «исполнять долг». Но образ оказался на редкость метким: приходить и трудиться в положенную смену. Господин Хо, мастак перенимать полезное, тут же подхватил новшество, а вслед за ним заговорил весь Внутридворцовый секретариат и столичные чины.

Длительность службы на каждом посту в Великой Ци определялась по собственному разумению.

Придворным, правда, было положено собираться вместе — отсюда и пошло выражение «отметиться в час Кролика». К первой четверти часа Кролика надлежало явиться к дворцовым вратам, отметиться в списках и дожидаться утреннего приема.

Однако случалось такое лишь раз в три дня. В остальное время чиновники стекались по присутствиям в весьма размытый промежуток — скажем, как рассветет.

А уж уходили и вовсе кто во что горазд. В каждом ведомстве был свой заведенный порядок: одни покидали службы рано, в полное свое удовольствие, другие… взять хотя бы Внутридворцовый секретариат Хо Цичуаня — там засиживались допоздна, пережигая масло в светильниках.

Все к этому привыкли: навалилось дел — задержись, выдался просвет — ступай пораньше.

Чэнь Цзюси резюмировала: гибкий график в чистом виде.

Зато господин Ли, словно созданный для подобных дел, мгновенно углядел в предложении о служебных часах огромную пользу для порядка.

Прежде оценка служащих в Ведомстве чинов держалась на мнении начальства. Прилежен ли ты, старателен ли — все решало слово старшего. А уж на деле человек радел или только притворялся, проверить было решительно невозможно.

Но если ввести учет времени и обратить приход и уход чиновника в наглядные цифры, разве не станет кристально ясно, кто отлынивает от долга, а кто попросту ловит рыбку в мутной воде?

Чэнь Цзюси смекнула: взялись за проверку посещаемости и вводят отметки на входе и выходе.

Записи велись и прежде, но отмечали лишь прибытие, теперь же брали в тиски с обоих концов — не сбежишь.

Что до государева вопроса о длительности службы, здесь и впрямь требовалось вывести мерку. А чтобы понять, сколько назначить, нужны обширные расспросы на местах. Прежде чем издавать указ, следовало хотя бы выяснить, сколько времени люди обычно проводят в каждом присутствии и сколько дел успевают справить.

Опираясь на объем трудов и потраченные часы, можно было точно рассчитать, сколько рук требуется ведомству, а значит, ежегодные наборы и сокращения обретали ясную опору.

Ни лишних ртов, ни нехватки людей.

— Но для этого нам сперва надобны обширный опыт и точные дознания. Если мы станем рубить с плеча и невежды возьмутся поучать знающих, слепо устанавливая сроки, отчего дела перестанут спориться, разве доброе намерение не обернется бедой?

Так Хо Цичуань когда-то втолковывал Вэнь Маомао, и малыш согласился с доводами дядюшки.

Вот только отчего-то государю Маомао все чудился в дядюшкиных речах какой-то подвох. Где именно, он пока не сообразил. Так и повелось: заговоренный ласковыми речами, он изо дня в день являлся на службу, нащупывая «предел» времени.

Теперь же Ли Яньчжи, нашедший в этом полное согласие с трудоголиком Хо Цичуанем, рассудил: разве это не готовое основание для чистки рядов?

И не нужно гадать, примут чиновники новшество или станут противиться — его исподволь испытывали уже несколько месяцев.

Поистине мудрый государь.

Мудрый государь в это самое время катался на самокате по залу Недеяния.

Пока дядюшка и Ли Яньчжи вели жаркие споры — а обсуждали они, разумеется, не только проверку службы, но и прочие меры, радовавшие сердца ревнителей долга, — Хо Цичуань успел даже с легкой неловкостью наведаться к старцу Баю перед тем, как призвать Ли Яньчжи. Старец Бай, напротив, рассудил, что это пустяки:

— То наша давняя вражда, дело двух стариков, не касающееся ни тебя, ни Поднебесной. Если дело правое — делай.

Малыш весело сновал взад и вперед.

Откуда взялась повозка, гадать не приходилось: ясно же, любезная чиновница Чэнь поднесла.

Да-да, еще недавно была просто «чиновница Чэнь», а теперь уже «любезная чиновница Чэнь».

Любезная чиновница назвала диковинку беговелом, мол, смастерила на досуге в перерывах между опытами со сталью по образу игрушек из родных краев.

Рама была выстругана из твердого дерева, с плавными очертаниями, на двух небольших колесах спереди и сзади — вид весьма диковинный. Колеса шли в один ряд, посадка низкая, посредине — сиденье на манер седлышка. Ни педалей, ни цепей. Дерево выглажено до блеска и покрыто лаком, мягко сиявшим на солнце.

Эта помесь велосипеда немало ошеломила 666, и до него наконец запоздало дошло:

[А эта любезная чиновница Чэнь часом не попаданка?]

Вэнь Маомао в тот миг смотрел книжку с картинками и вполуха бросил в ответ:

— А кто такой попаданец?

Когда 666 сбивчиво все растолковал, малыш лишь пожал плечами: выходит, она совсем как ты. Оба невесть откуда взялись, принесли с собой невиданные в здешних краях диковинки, служат Нам; вроде бы знают историю, а на деле ничегошеньки не смыслят. Вэнь Маомао лишь недоуменно хлопнул глазами: чего тут обсуждать?

666 на миг онемел:

"…А ведь ты чертовски прав".

Чем ломать голову над этим, куда полезнее было прикинуть, как половчее оттолкнуться ножками от пола, чтобы проехать дальше на одном разгоне.

Чэнь Цзюси, опасаясь гнева заботливых матушки и дядюшки, при подношении сразу заверила: разгоняться слишком быстро на таком беговеле не выйдет, опасности никакой нет. Педалей ведь нет вовсе. Притом игрушка куда подвижнее неподвижной деревянной лошадки и как раз отвечает резвости ребенка этих лет.

Едва оказавшись во дворце, повозка стала любимицей государя Вэнь Маомао.

Он отталкивался ножками от золоченого кирпичного пола и улетал на два-три чжана. Сам собой выучился поджимать ноги и нестись по инерции вперед, словно летя по воздуху. Кирпичи пола лежали гладко, деревянные колесики лишь тихо шуршали, будто зверушка бежала.

Зверек по имени Вэнь Маомао носился кругами, сияя от восторга, а позади повозки трепетал флажок с корявыми, щербатыми каракулями младшей госпожи Чэнь: «Мама, я сегодня отправляюсь в дальнее плавание».

Пока не случилась беда: повозка врезалась прямо в ноги старшему дядюшке.

Господин Хо гневаться не стал, лишь с улыбкой склонился и учинил внезапный спрос:

— Ваше Величество, вы помните, о чем подданные толковали только что?

Осознав, что стряслось несчастье, Вэнь Маомао обомлел: "!!! Погибла Наша головушка".

#

http://bllate.org/book/42231/5407092

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь