Готовый перевод A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, но ему всего пять лет: Глава 3. Третий день стремления стать непутевым государем: Привет.

Да, Вэнь Маомао казалось, что его матерчатый тигр немного сломался.

Ведь раньше он не умел разговаривать.

Новичок Система 666, у которой под палящим солнцем мозги чуть не спеклись в кашу, последовал довольно странной логике Вэнь Маомао:

[А я разве не мог просто внезапно научиться говорить?]

— Тогда почему другие тебя не слышат?

Ни Цзяньлань, ни кто-либо еще не услышали того самого «привет», когда тигренок только появился.

[Потому что только ты — привязанный ко мне хост.]

У маленького господина возникли большие сомнения. Вэнь Маомао понимал каждое отдельное слово матерчатого тигра, но вместе они складывались в совершенно непостижимый смысл. Хост? Что такое хост? Это можно есть? Вкусно?

666 позорно сдался:

[...Потому что я еще глуповат и до этого пока не доучился.]

Логика наконец сошлась. Вэнь Маомао осенило: ну тогда все понятно.

Спустя три с половиной года после того, как бабушка купила матерчатого тигра на храмовой ярмарке, его тигренок наконец научился говорить! Пусть пока только он один мог его понять, но это уже потрясающе! Аплодисменты!

Воспользовавшись тем, что малыш разжал пальцы, 666 стрелой метнулся на высокую стену... точнее, в фигурное узорчатое окно посередине, уселся на нижний край рамы в виде драгоценной вазы со сложным узором и глазами из плетеных пуговиц с одинаковым высокомерием воззрился на всех смертных.

Прокашлявшись, система начала произносить «важную речь»:

[Как я уже говорил, я — Система переполненной чаши злодеяний. Моя главная миссия — помогать каждому, кто мечтает стать непутевым государем. Пусть я пока на испытательном сроке, точнее говоря, только-только заступил на службу, и многое делаю впервые. Но, пожалуйста, поверьте в мой профессионализм...]

[Я только что с завода, но уже несу в себе базу данных пятитысячелетней цивилизации, обладаю невероятной вычислительной мощностью в сотни миллионов токенов — я суперпомощник на основе искусственного интеллекта, созданный главными силами сверхразума.]

[А вы — избранный мною будущий тиран. Конечно, вы и без меня стали бы непутевым правителем, но только представьте: ваш врожденный талант к злодеяниям плюс мой изощренный ум! Рука об руку, человек и система, мы станем непобедимы во всей Поднебесной! О, как же одиноко быть непобедимым~]

Страстная речь тигренка вызвала лишь полное недоумение на лице одетого в весенний халатик карапуза.

Матерчатый тигр смотрел на Вэнь Маомао, Вэнь Маомао смотрел на матерчатого тигра. В конце концов малыш моргнул. Задирать голову слишком долго было утомительно, шея затекла, так что он опустил взгляд размяться.

Ой, под деревом улитка!

666:

[!!! Эй, не отвлекайся!]

Вэнь Маомао, однако, вполне резонно возразил:

— Я все равно ничего не понял из того, что ты наговорил.

Между трескотней тигренка и улиткой, ползущей по дереву, он сделал однозначный выбор.

[С какой именно фразы вы перестали понимать?] — служебный настрой системы все еще держался на высоте.

Феникс Мао честно ответил:

— С самой первой. Что такое «переполненная чаша злодеяний»?

Матерчатый тигр не верил своим ушам. Матерчатый тигр был глубоко потрясен. Он завис добрых тридцать секунд, прежде чем вновь обрел голос:

[Выражение «чаша злодеяний переполнена» восходит к «Шан шу»: «Преступления правителя Шан переполнили чашу, и Небо повелело покарать его». Это значит, что злодей, творящий беззакония, наделал столько дурных дел, что они переполнили веревку, на которую нанизывают монеты. Пример употребления: «Этот преступник, чья чаша злодеяний переполнилась, наконец понес законную кару».]

[Перед отправкой другие системы говорили мне, что стажировка новичков обычно проходит в легком режиме, но я не думал, что вы окажетесь настолько безнадежно непутевым, что не знаете даже такой простой идиомы.]

Величественный тигренок выглядел так, будто само Небо благоволит ему и победа уже в кармане:

[Да вы просто прирожденный гений, хост!]

Прирожденный гений Вэнь Маомао по-прежнему хлопал пустыми глазами.

Впрочем, ничего страшного: по крайней мере, он уловил по интонации тигренка, что его хвалят.

Кроха ростом в пять своих голов гордо расправил плечи и одобрительно кивнул сам себе. Все верно, вот какой я молодец! С самого детства, от бабушки до дядюшки Чжуна, не было никого, кто бы меня не нахваливал!

Уголки рта 666 так и норовили вздернуться вверх, а вышитые цветными нитками усы на щеках мелко подрагивали:

[Уверен, совсем скоро наши имена войдут в историю злодейств.]

[А вот то, что я могу сделать для вас:

[Хотя с момента моего появления мне больше не позволено просматривать историю вашего времени, а соответствующие воспоминания были размыты, я могу обобщать передовой опыт непутевых правителей других династий и предоставлять вам профессиональное руководство по творению зла.

[Будь то самые немыслимые, вздорные и дикие забавы или коварные уловки, благодаря которым окружающие будут нас ненавидеть, но не смогут убить — в моих логических моделях есть абсолютно все, чтобы обеспечить безопасность вашего долгосрочного плана по разорению государства.

[Время от времени я также буду выдавать вам награды за достижение промежуточных целей — самые разнообразные, без ограничений по эпохам.

[Система 666 торжественно обещает: я буду эффективно и профессионально помогать вам вершить это великое непутевое дело, пока вы не станете непревзойденным в веках, внушающим всеобщий ужас великим тираном!]

Такая длинная череда непрерывных заумных терминов, разумеется, не могла удержать внимание ребенка, чей физиологический предел сосредоточенности составлял от силы десять-пятнадцать минут.

Когда система очнулась от упоения собственным красноречием, перед ее взором предстала лишь блестящая черная макушка Вэнь Маомао. Тонкие мягкие волосинки и пухлая щечка в контровом свете казались покрытыми золотой каймой. Детский пучок на затылке слегка вздулся: где-то пряди сидели плотно, а где-то растрепались так, будто вот-вот упадут — типичный результат целого дня детских безумных забав.

666 в легком недоумении завис: первый тиран в истории был настолько маленьким? Что-то тут не так?

По крайней мере, это сильно расходилось с его первоначальным планом: «я эффектно появляюсь, мы сразу находим общий язык со знаменитым тираном, и два исчадия ада отныне сливаются в единое целое».

Ладно, расходилось катастрофически.

Не успела система додумать мысль, как Вэнь Маомао уже поднял плод своего отвлеченного внимания:

— Смотри! Лодочку сложил!

Да уж, за это короткое время мастер на все руки Вэнь Маомао невесть откуда достал лист цветной рисовой бумаги и ловкими пальчиками сложил щегольскую лодочку под черным навесом. Четкие складки, ровные грани — настоящее произведение искусства.

Он решил назвать ее «Маомао номер десять».

666 начал понемногу паниковать, но все еще занимался самоуспокоением: «Злодеи все такие, они эгоистичны и выматывают других, это даже к лучшему». Он упрямо попытался вернуть разговор в правильное русло:

[Учитывая ваши бесчисленные злодеяния, оставшиеся в анналах истории, для вас это сущие пустяки! Я верю, что в годы девиза Циян вы непременно добьетесь еще больших высот!]

Наконец-то прозвучало хоть что-то, понятное Вэнь Маомао. Сначала он бережно спрятал лодочку в потайной карман рукава и лишь потом не спеша заметил:

— Но сейчас вовсе не годы Циян.

[...Чего?]

— Нынче третий год правления Цзядэ, — перед отъездом в столицу дядюшка Чжун долго и усердно заставлял его зубрить это на столичном наречии. — Сегодня двадцать второй день четвертого месяца третьего года Цзядэ, год под циклическими знаками бин-у, чистый и мягкий первый месяц лета...

Каждый слог звенел четко, правильно и благонравно. Беда лишь в том, что этот текст учился целиком: стоило начать, остановиться было невозможно, и Вэнь Маомао обязательно выпаливал его от начала до конца.

— ...Ваш покорный слуга Вэнь Маомао, потомок Тай-цзу в шестом колене, с почтением справляется о драгоценном здравии Вашего Величества.

Закончив, Вэнь Маомао выразительно посмотрел на тигренка: теперь твоя очередь.

Моя что?

Конечно же, спросить, как там поживают в колыбели династии, в родном Цзянцзо, как дела у тамошней родни? А у простого народа? Или хотя бы поинтересоваться погодой! Дядюшка Чжун в свое время не смел говорить прямо от имени государя, поэтому изображал евнуха, передающего высочайшую волю, да так похоже!

Вэнь Маомао тогда выучил кучу готовых ответов: и про благоприятные дожди с ветрами, и про мир в Поднебесной, и про то, как родня и народ на родине преисполнены благодарности за монаршие милости и мечтают послужить государству верой и правдой.

Увы, 666 оказался не столь сговорчив, как дядюшка Чжун. Он не знал положенных реплик и не собирался через силу хвалить Вэнь Маомао за то, как продвинулось его столичное произношение.

Следующие сутки с лишним эта не самая сообразительная система-новичок не проронила ни слова.

Потому что замкнулась в себе.

Она умудрилась ошибиться временем и пространством! В первый же рабочий день устроить такой грандиозный провал! Сейчас был вовсе не период Циян, когда последний император Великой Ци уже вовсю выкашивал всех направо и налево, а эпоха Цзядэ, когда этого самого последнего императора только-только усыновил Ин-цзун. Злодею всего три с половиной года... И как прикажете делать из него тирана? Матерчатый тигр пребывал в полнейшем отчаянии, словно у него умерли родители.

Вэнь Маомао к внезапной тишине системы отнесся совершенно спокойно: в конце концов, предыдущие три года его тигренок вообще не разговаривал.

Без системы жизнь карапуза текла своим чередом.

Каждый день был полон дел: надо успеть поесть, поспать, всласть побездельничать с утра до вечера. Заодно подумать о важном: почему белые облака на небе не падают вниз, есть ли у ветра форма, и не влюблена ли в меня ночная луна — а почему она тогда все время за мной ходит?

Да-да, луна из родных краев увязалась за ним прямо в столицу.

До чего же он молодец!

На следующий день.

Этот день обещал быть куда более хлопотным, чем обычно. Помимо привычного распорядка добавилось новое занятие: примерять наряды, переодеваться и после бесчисленных повторений наконец выбрать, в чем пойти.

Перед вешалкой для парадных одежд из древесины хуанхуали громоздились несколько комплектов одеяний, спешно присланных из Управления императорского двора. Старшая служанка Цзяньлань в итоге выбрала для своего господина самый первый.

Алое с золотым шитьем повседневное платье с круглым воротом и узкими рукавами, отороченное черной каймой, на поясе — форменный кожаный ремень, какой обычно носят знатные особы во дворце, а поверх — темно-синяя кофта из шелка кэсы на случай весенней прохлады.

Среди трех новоявленных Их Высочеств Вэнь Маомао был самым безродным: связей у него не водилось не то что во дворце, но даже при дворе и во всей столице. И хотя император уже издал официальный указ, все, что ему причиталось, выглядело именно так. Не откровенная дрянь, но и без особого старания или изыска — строго по казенному стандарту.

Но если сравнить этот «стандарт» с тем, что получали в Первом и Втором Дворах, зрелище выходило поистине плачевным.

В Первом Дворе жил внук князя У. С малых лет он рос в богатейшем уделе, привык к изысканным яствам, а прибыв в столицу, буквально вымостил себе дорогу золотом. Во Втором Дворе обитал сын князя Цинь; поговаривали, будто муж его кормилицы служил в Хранилищном приказе Управления императорского двора и ведал всеми запасами и распределением благ для венценосной семьи. Кого угодно могли обделить хорошими вещами, только не Второй Двор.

И лишь у ее господина не было ничего.

Однако малыш продолжал радоваться жизни каждый божий день, свято блюдя уговор с дядюшкой Чжуном сытно есть и сладко пить. Он совершенно не замечал разницы между собой и остальными. До приезда в Юнцзи всей его семье едва хватило средств, чтобы наскрести хорошей ткани на один-единственный приличный наряд, да и тот в столице уже безнадежно вышел из моды бог знает сколько кругов назад.

Глядя на вечно благодушного маленького господина, Цзяньлань сжимала сердце от жалости, но ничего не могла поделать.

Будь у нее хоть какие-то завязки во дворце, ее ни за что не отправили бы прислуживать Вэнь Маомао — тому из трех нареченных принцев, у кого было меньше всего шансов взойти на престол.

Впрочем, Цзяньлань ничуть не жалела о назначении. Напротив, глядя на не ведающего невзгод, но на редкость ласкового с прислугой крошечного господина, она радовалась, что за десять лет до выхода из дворца ей посчастливилось встретить столь доброго подопечного.

Вот почему сегодня, когда она заранее привела его в зал Цзяотай, а давняя знакомая, служащая ныне фрейлиной при императрице, обратилась к ней с просьбой, Цзяньлань не стала сразу отказываться.

Они пришли слишком рано. Дворцовые слуги в зале Цзяотай еще только не спеша вели приготовления.

Слуги и евнухи императрицы вовсе не пренебрегали Вэнь Маомао. Просто не хватало рук: нынешний государь, желая явить милосердие, досрочно отпустил часть прислуги домой, а новых слуг набирать скупился, из-за чего во дворце образовалась острая нехватка людей — даже если не спать круглые сутки, дел все равно оставалось невпроворот. Наскоро устроив Вэнь Маомао в боковом покое, знакомая фрейлина между делом поинтересовалась, свободна ли Цзяньлань.

Раньше Цзяньлань терпеть не могла выслуживаться и со всеми держалась ровно: без вражды, но и без лишней близости. Однако теперь... Она взглянула на смирно сидевшего в кресле тайши Вэнь Маомао, который изо всех сил старался не болтать ножками, и вдруг решила попробовать.

Ради своего господина.

Если уж и выбирать покровителя среди обитательниц внутренних покоев, то императрица Пэй, происходившая из древнего знатного рода, подходила лучше всего.

Императрица строго блюла приличия, но если не совершать ошибок, придираться по пустякам она не станет. Более того, эта с детства уверовавшая в Будду госпожа славилась редкой справедливостью, строго отмеряя и награды, и кары.

Цзяньлань не надеялась, что фрейлины станут замолвить за ее господина словечко, и не смела мечтать об особой благосклонности государыни. Ей хотелось лишь честного отношения.

Что же до прочих наложниц вроде своенравной и властной благородной супруги Хо... Если они не могут с ними тягаться, то разве не могут хотя бы держаться подальше?

Малыш вел себя на редкость сговорчиво. Заметив беспокойство Цзяньлань, он принялся послушно повторять заветы дядюшки Чжуна:

— Чужих подарков не брать, чужих сладостей не есть, чужим речам не верить!

А не то утащат похитители детей, и он больше никогда не увидит ни дядюшку Чжуна, ни Цзяньлань.

На сердце у Цзяньлань наконец немного отлегло. Еще раз строго-настрого наказав пришедшему с ними маленькому евнуху ни на шаг не отходить от господина, она ушла вместе с фрейлиной.

Все шло гладко. Вплоть до ее возвращения не произошло ни единой заминки.

Вот только до ушей Цзяньлань донеслась весть: благородная супруга Хо почему-то тоже явилась раньше срока.

До смерти боясь ненароком прогневать высокую особу, Цзяньлань сломя голову бросилась назад, чтобы увести господина в другое место. Вот она, взаимная выручка: фрейлина, которой помогла Цзяньлань, подсказала укромный уголок, куда благородная супруга точно не заглянет.

Увы, Цзяньлань все же опоздала. Не успела она переступить высокий, доходивший до голени порог бокового покоя, как увидела своего подопечного: он стоял у низкого столика возле благородной супруги Хо, привстав на цыпочки и вытянув ручки, и выкладывал перед первой красавицей Юнцзи бумажные лодочки.

Чужого брать нельзя, но про отдавать-то запрета не было!

К тому же для Вэнь Маомао эта красивая тетушка вовсе не была чужой — они уже встречались.

Словно муравей, таскающий припасы, малыш доставал из рукава одну за другой лодочки под черными навесами, которые с таким трудом складывал.

Чтобы они поместились в кармане, Вэнь Маомао аккуратно расплющил их по линиям сгиба, а теперь расправлял обратно. Не обделенный ловкостью ребенок ровным рядком выставил на столике из красного дерева разноцветные, но одинаково складные лодочки от «Маомао номер один» до «Маомао номер десять».

Он сказал:

— Привет. Я принес товар.

Это была плата за дорогу домой, о которой он раньше договорился с красивой тетушкой.

Они сцепились мизинчиками: когда он сложит пять лодочек, она попросит государя отправить его обратно.

Пять лодочек для него, пять — для Цзяньлань. Никто ведь не откажется вернуться в родные края. Конечно, если Цзяньлань не захочет встречаться с родителями, которые ее продали, ничего страшного: он просто спросит, не хочет ли она поехать с ним в Цзянцзо. У них в Цзянцзо так весело!

#

http://bllate.org/book/42231/5407066

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь