Готовый перевод Handsome Guy, You've Broken Character / Красавчик, твой маскарад окончен!: Глава 12

Он на цыпочках поставил вещи на стол и повернулся, направляясь в свою комнату.

В этот момент дверь другой спальни отворилась.

— Ши Чэн, подожди, — окликнула его женщина.

Ши Чэн обернулся:

— Что-то случилось?

— Да, — Линь Минь кивнула. — Ши Го крепко спит, мы его не разбудим.

Несмотря на эти слова, они оба по привычке отошли к балкону — в самый дальний угол квартиры. Дом был старым, раздвижные двери на балкон — однослойными, перекошенными, и из щелей постоянно тянуло сквозняком. Ши Чэн встал между створками, прикрывая женщину от ветра.

Оба опустили головы, не зная, с чего начать. Хотя они прожили под одной крышей больше трех лет, их отношения всё еще оставались довольно отчужденными.

— Ты… — начал Ши Чэн.

— Я… — одновременно произнесла Линь Минь.

— Говори ты, — уступил он.

Линь Минь нервно теребила край своей одежды, голос её звучал едва слышно, как жужжание комара. Но в ночной тишине Ши Чэн всё же разобрал слова:

— Я видела то видео. Не волнуйся, я ничего не сказала ребенку.

Ши Чэн остался невозмутим:

— Это пройдет.

Линь Минь глубоко вздохнула:

— Пару дней назад, когда я возвращалась с работы, у дома ко мне подошел человек. Спрашивал про тебя у нашего дворника. Я испугалась, что что-то стряслось, и остановила его.

Брови Ши Чэна слегка дрогнули. Линь Минь отвела взгляд — она была робкой по натуре и боялась, что если сейчас запнется, то уже не сможет продолжить.

— Оказалось, это из агентства, сказали, у тебя есть задатки стать блогером. Но если ты женат и есть ребенок, они не рассматривают кандидатуру. Я им всё объяснила, да и сама сходила к ним в компанию — она большая, солидная, не обманщики, — Линь Минь заговорила быстрее. — Я проявила инициативу, прости, но я боялась, что ты упустишь шанс… Такой человек, как ты, не должен жить так, как сейчас. Тебе давно пора выбраться из этого.

Её постоянно грызли вина и чувство собственного бессилия. Ши Чэн машинально потер пальцы. В минуты раздражения ему хотелось закурить, но сейчас это было некстати.

— Не подходит, — коротко ответил он.

— А, — Линь Минь приоткрыла рот. — И это не подходит?

Из-за записей в личном деле Ши Чэн постоянно получал отказы при поиске работы, и каждый раз на вопрос отвечал лишь: «Не подходит». Линь Минь, обычная работница на заводском конвейере, не могла понять — то ли дело в ограничениях закона, то ли в предвзятом отношении людей.

— Может, стоит попробовать поговорить с ними нормально? — с досадой спросила она.

Ши Чэн, на удивление, смягчился:

— Даже если бы вышло, мой характер для этого не предназначен.

Неужели кому-то было бы интересно смотреть, как он молча занимается делами? Ши Чэн совершенно не понимал нынешний сетевой мир. У него был самый простой подержанный телефон без нужных приложений, да и времени их изучать не было.

Линь Минь вздохнула:

— В такой большой компании наверняка нашлась бы другая работа, другие возможности.

— Моя нынешняя работа вполне хороша, господин Хэ мне очень помог.

— Я знаю. Я не неблагодарная, мою работу ведь тоже через него устроили. Просто я… просто…

Ши Чэн прикрыл глаза:

— Всему свое время.

Он тоже хотел обеспечить Ши Го лучшие условия, но ничего не делается по щелчку пальцев. После того как жизнь раз за разом жестоко била его и насмехалась над ним, он, по крайней мере, научился отбрасывать несбыточные мечты и действовать сообразно своим силам. Одной несбыточной мечты на всю жизнь было более чем достаточно.

Глаза Линь Минь покраснели, она опустила голову, пытаясь скрыть слезы. Ши Чэн не торопил её — Линь Минь была не из разговорчивых, и, вероятно, этот разговор стоил ей огромного мужества.

— Я ездила в наш уезд, — продолжила она охрипшим голосом, не поднимая головы. — В ту неделю, когда у Ши Го в школе были мероприятия и он не возвращался домой.

Ши Чэн удивился.

Линь Минь беспомощно улыбнулась. Как и ожидалось, он даже не заметил, что прошлые выходные её не было дома. Что тут скажешь? С одной стороны, она понимала, что он раздавлен бременем жизни и ему не до любовных переживаний. Но когда живешь с кем-то под одной крышей так долго и чувствуешь себя пустотой, всё равно становится грустно. Если бы она не видела, с какой заботой он относится к брату, она бы решила, что он по натуре холодный и бессердечный человек.

Она отогнала лишние мысли и серьезно добавила:

— За эти годы наше правительство взялось за борьбу с преступностью, всех бандитов посадили. Я советовалась с адвокатом: те бумаги, что я подписывала, не имеют юридической силы. Даже если они нагрянут снова, ничего возвращать не нужно.

— Ясно, — отозвался Ши Чэн, глядя куда-то вдаль.

Он не удивился — когда его преследовали кредиторы, он понимал, что всё это махинации, просто тогда, с ребенком на руках, у него не было сил сопротивляться. Больше всего его поразило то, что Линь Минь хватило смелости вернуться туда одной. Такая робкая девочка, которая раньше плакала от любого пустяка, выросла.

— И еще, — Линь Минь наконец подняла глаза. — Сегодня ко мне подходил классный руководитель Ши Го.

— Что случилось? — на вечно невозмутимом лице Ши Чэна промелькнуло беспокойство.

— Учитель сказал, — передала она, — что на прошлой неделе в школе проходила неделя науки, и Ши Го занял призовое место в конкурсе по информатике. Учитель информатики очень хвалил его, сказал, у ребенка талант, и предложил записаться на интенсив. Во время летних каникул учитель может взять его с собой в Пекин на соревнования.

Ши Чэн нахмурился:

— Он что, не рассказал об этом дома?

— Нет, — Линь Минь посмотрела в сторону спальни. — Учитель сказал, на следующий день после конкурса Ши Го пришел и сообщил, что летом поедет в родные края и не сможет участвовать. Учитель специально объяснил мне: обучение бесплатное, а расходы на поездку и проживание в Пекине, если есть трудности, школа может взять на себя. Всё это было написано в уведомлении. Учитель боялся, что ребенок маленький и чего-то не понял.

— Он всё понял, — Ши Чэн тоже посмотрел на дверь комнаты.

Он мог себе представить, как всё было: мальчишка вежливо поблагодарил учителя, аккуратно сложил листок в рюкзак, а выйдя из школы, выбросил его в мусорный бак, чтобы замести следы.

— Да, — усмехнулась Линь Минь. — Он такой хитрый, как он мог не понять?

http://bllate.org/book/42212/5398220

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь