Готовый перевод Handsome Guy, You've Broken Character / Красавчик, твой маскарад окончен!: Глава 6

Наконец У Чжэнь заставил его трижды сплюнуть и взять свои слова обратно, и только после этого успокоился. Ся Цин никак не мог взять в толк: как человек нового поколения, независимая женщина, прожив в браке всего два-три года, могла стать такой суеверной.

Он сел в лифт, а У Чжэнь закрыл за ним дверь. Ся Цин оцепенело смотрел на цифры, которые постепенно уменьшались, и чувствовал странное, беспричинное ощущение, будто его сердце тоже куда-то падает. Так быть не должно: последние полгода стоило ему только подумать о ребенке, который вот-вот появится на свет, как его мимолетно колеблющиеся эмоции тут же приходили в норму. Почему же сегодня это не сработало?

Он просидел в машине добрых полчаса, не двигаясь с места, а затем, поддавшись какому-то недовольному порыву, вытащил телефон — ему нужно было срочно развеяться.

В то же самое время, на другом конце этого же города, Ши Цэн заканчивал последнюю на сегодня тренировку в качестве спарринг-партнера. Клиент был новеньким, только что купившим абонемент, с хорошей базой, так что тренер ему был не нужен — он прямо потребовал поставить в паре именно Ши Цэна. Тот несколько раз намекал на обмен вэйсинями, но Ши Цэн никак на это не отреагировал, впрочем, клиент и не настаивал.

Его почасовая ставка за спарринг была фиксированной, никаких личных контактов с гостями он не поддерживал, и единственным способом увеличить доход было по максимуму забивать свое расписание. Время на обед и ужин у него сжималось до пятнадцати минут, поэтому с работы он уходил практически тогда, когда клуб закрывался.

Сегодня служебная душевая на нижнем этаже сломалась, а пользоваться той, что предназначалась для клиентов, было нельзя, так что он с рюкзаком поднялся наверх. В стрелковом тире на верхнем этаже имелась запасная ванная комната, которая была открыта круглосуточно.

Он наугад выбрал шкафчик, запихнул туда вещи и зашел в кабинку принять душ. Бурные струи воды обрушились на напряженные мышцы, разлетаясь брызгами во все стороны. На правой руке Ши Цэна, примерно посередине предплечья, выделялся неровный бугристый шрам длиной сантиметров десять — очень заметный. Даже по одному взгляду на него было очевидно, что травма давняя, но человек все равно невольно вздрагивал, представляя, какой же силы был удар и как сильно, должно быть, болело. Из-за того, что этот шрам так сильно привлекал к себе внимание, остальные мелкие и крупные шрамы на его теле легко ускользали от взгляда.

Ши Цэн помылся быстро, собрал чистую смену одежды и отнес ее в прачечную за углом. В этот момент в раздевалку вошли еще двое, продолжая о чем-то болтать на ходу.

— По мне, так этот паренек просто напрашивается на неприятности. Братец Ань в свое время еще слишком легко с ним обошелся.

— И не говори! Никаких манер, а вся эта его самопальная каратэшная возня годится только для того, чтобы пустить пыль в глаза профанам.

— Тьфу, ничего-то ты не понимаешь! Думаешь, он тут зарабатывает потом и кровью, как мы? Он лицом торгует.

— А то и мастерством — и вашим и нашим, ха-ха-ха.

— Да уж, к гадалке не ходи. Иначе с чего бы генеральный директор Хэ так о нем заботился?

— Какая польза от этой заботы? У таких людей аппетиты ого-го. Сам же видел, к нему даже скауты уже подкатывали.

— Говорят, у этого малого еще осталась капля совести, раз он не бросился тут же менять покровителей.

— Какая совесть, у него просто рыльце в пушку. Наверное, думал, что его делишки никто не знает.

— Какие еще делишки?

— Да он сидел в тюрьме. Вроде бы за умышленное причинение вреда здоровью или что-то в таком духе.

— Охренеть, неудивительно, что от него так и веет зловещей аурой. Впрочем, у нынешней молодежи в интернете вкусы специфические: сам слыхал ведь, один зарубежный убийца только за то, что красив, обзавелся целой армией фанаток. Этот-то хотя бы уже отсидел, чего ему бояться?

— Кто его знает, может, на нем еще висит какое-то темное делишко. Иначе стал бы он вести себя так глупо? При такой нищете — и упускать столь блестящую возможность?

— Тоже верно. Держись-ка от него впредь подальше, аж мурашки по коже от одной мысли.

Ши Цэн вытащил из рюкзака сигарету и принялся катать ее между пальцами. Прислонившись спиной к стиральной машине, он слегка запрокинул голову и уставился в потолок, позволяя мыслям рассеяться. Он ждал, пока шаги снаружи стихнут и вокруг снова воцарится тишина.

Он бросил ненакуренную сигарету в урну: стирально-сушильной машине требовалось чуть больше двух часов на полный цикл, а поскольку он пришел рано утром, ему достаточно было просто зайти и забрать вещи.

Ши Цэн подхватил рюкзак, толкнул дверь и вышел в коридор. Там царила кромешная тьма, и лишь кое-где тускло мерцали аварийные лампы.

Он не боялся людской молвы и тем более не избегал неприятностей — с самого детства он только и рос что под презрительными взглядами окружающих и за спиной у него постоянно шушукались. Подобная степень насмешек и шпилек была для него все равно что укус комара.

К тому же, те парни говорили не сплошную чушь.

Закинув потрепанный по краям рюкзак на плечо, он спустился на лифте. Поздоровавшись с дежурным в будке охраны, он зашагал к станции метро по рассыпанному под ногами мелкому крошеву звезд.

Когда он изредка проходил мимо уличных фонарей, тень молодого человека вытягивалась в тонкий, длинный и странно одинокий силуэт.

Я голоден

Когда Гао Хэн примчался в бар, Ся Цин уже больше двух часов сидел в кабинке в полном одиночестве.

— Мой дорогой предок, — Гао Хэн бросил косой взгляд на пустую бутылку из-под алкоголя. — Какая муха тебя укусила?

С самого детства Ся Цин слыл в глазах окружающих примерным мальчиком. Соседи и родители, включая отца и мать Гао Хэна, то и дело повторяли ставшие привычными слова: посмотри на Ся Цина, как же он бережет нервы своего отца.

В детстве он никогда не прогуливал школу и не сбегал с уроков, не участвовал в драках и потасовках. Едва перешагнув середину учебы в университете, он занялся собственным бизнесом и, словно несясь на колесницах ветра и огня, одновременно снискал и славу, и богатство.

За все свои два с лишним десятка лет жизни Ся Цин позволил себе сойти с ума ровно один раз. Теперь же все шло как по маслу, в свои молодые годы он уже обрел финансовую независимость, а прошлое заросло травой — и упоминать о нем не стоило.

Гао Хэн одной рукой удерживал пьянчугу, пытавшегося снова наполнить стакан, а свободной рукой вытащил завибрировавший телефон. Это было ответное сообщение от Чжоу Хун, состоящее всего из одной короткой фразы: Ши Цэн находится в городе А.

— Да чтоб я… — Гао Хэн чуть не задохнулся от возмущения. — В гробу я видал всю его родоводную до седьмого колена, этот ублюдок еще и жив!

Он выхватил бутылку из рук пытавшегося отбиться Ся Цина и со злостью рявкнул, испытывая смесь гнева и досады:

— Посмотри на себя, совсем себя не ценишь, марш домой!

У Ся Цина была слабая голова, но прекрасный характер в подпитии. Напившись, он не дебоширил, не шумел и почти ничего не говорил. При росте метр семьдесят пять, худощавый и тонкокостный, он не составил для Гао Хэна никакого труда — тот легко взвалил его на себя и дотащил до машины.

Привезя Ся Цина в его квартиру, Гао Хэн бросил его на кровать в спальне и решил не мотаться туда-сюда ночью, а устроиться прямо на диване в гостиной. На следующее утро, когда Гао Хэн открыл глаза, Ся Цин уже успел принять душ, переодеться и, выглядя совершенно невозмутимым, сидел за обеденным столом и листал ленту в телефоне, пока готовились сэндвичи.

http://bllate.org/book/42212/5398214

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь