Готовый перевод Because of You, Summer is Young / Всё ради тебя: Лето, когда мы молоды: Глава 4

Но если Лу Шэнчу засиживался на совещаниях и не отвечал на сообщения, когда тётушка не была уверена, вернётся ли он, она готовила сбалансированную еду — и мясные, и постные блюда, при этом лёгкие и питательные.

От супа в глиняном горшочке поднимался белый пар, распространяя аппетитный аромат. Лу Шэнчу, съевший за ужином лишь семьдесят процентов от нормы, действительно немного проголодался. Он взглянул на время: было еще не слишком поздно. Не трогая остальную еду, он налил себе лишь пиалу горячего супа и отнёс её за обеденный стол.

Просторная и светлая квартира площадью почти триста квадратных метров с широким обзором; простая, но изысканная по цветовой гамме обстановка. За панорамными окнами стоимостью в миллионы открывался ночной вид на два центральных района Юйцзина.

Лу Шэнчу снял пиджак, бросил его на стоявший рядом стул, сел, открыл ноутбук и принялся просматривать рабочие журналы каждого сотрудника в общем чате.

Двести с лишним человек во всём филиале, от руководства до рядовых сотрудников — ему нужно было бегло просмотреть отчёты каждого, а по некоторым проблемным проектам указать на ошибки прямо в чате. К тому моменту, как он закончил эту работу, суп в пиале полностью остыл, и сверху затянулась тонкая масляная плёнка.

Не сводя глаз с экрана компьютера, Лу Шэнчу машинально поднял пиалу. Поднеся край к губам, он отвёл взгляд и как раз заметил эту жировую плёнку на поверхности.

Он слегка нахмурился, не сделав ни глотка, поднялся и отнёс пиалу на кухню, решив оставить её до завтра, пока не придёт тётушка. Собираясь уже идти в душ, он вдруг вспомнил одно имя.

Имя, которое врезалось ему в память.

К тому же ему хотелось воочию убедиться, насколько сильны рабочие навыки этого любителя дымить, раз уж сама Дэн Цзин замолвила за него словечко.

Однако, как ни листал Лу Шэнчу рабочий чат, отчёта Цзян Цуньэня он так и не нашёл. По правилам филиала отправлять ежедневные журналы нужно было не позже половины десятого, а стрелка на часах неумолимо приближалась к дедлайну.

Десять минут погоды не сделают. Лу Шэнчу расстегнул две пуговицы рубашки и опустился на диван, ожидая, пока минуты потекут одна за другой.

Он широко развёл ноги, костюмные брюки туго обтянули бёдра, полы рубашки выбились наружу. Ворот расстегнулся еще выше, обнажая ключицы и грудь. Весь его облик разительно отличался от того холодного и строгого образа, к которому привыкли окружающие.

Время сдачи отчётов уже истекло, но Лу Шэнчу выждал ещё десять минут. Ровно до без четверти одиннадцать — и всё равно от Цзян Цуньэня не было ни слуху ни духу.

Лу Шэнчу начал терять терпение. У него был строгий режим, по утрам он привык совершать пробежки, а слишком ранний или слишком поздоровый отход ко сну неизменно портил ему самочувствие на следующий день.

Лу Шэнчу упомянул Цзян Цуньэня в чате, не написав при этом ни единого слова.

Коллеги, не ложившиеся так поздно, только и ждали возможности поглазеть на зрелище, а сам виновник торжества — какой уж там отчёт — сейчас едва ли сохранял ясность рассудка.

……

Вернувшись домой, Цзян Цуньэнь первым делом принял горячий душ, а затем, обернувшись полотенцем, вышел на поиски пижамы.

Свет в спальне он включать не стал, но в этой однокомнатной квартирке площадью чуть больше сорока квадратов света из гостиной вполне хватало, чтобы разглядеть всё вокруг. Цзян Цуньэнь наклонился, и капли воды с его волос сорвались вниз, скатываясь по подбородку и кадыку.

Цзян Цуньэнь развязал полотенце, небрежно отирая воду с живота, поясницы и спины; чуть жестковатый край ткани задел пупок.

— Цсс…

Цзян Цуньэнь неожиданно шумно втянул воздух и подушечкой пальца потёр место, которого только что коснулся. Повернувшись боком при тусклом свете, он увидел, как в углублении чуть выше пупка блеснули серебристые шарики пирсинга.

Натянув пижаму, Цзян Цуньэнь вытирал волосы у двери спальни и, окинув взглядом царивший вокруг кавардак, с головной болью тяжело вздохнул.

После окончания института Цзян Цуньэнь долгое время снимал квартиру на пару с другом Чжан Цзыхао, но в прошлом месяце Чжан Цзыхао завёл кота, и с тех пор у Цзян Цуньэня начался странный беспричинный чих. В больнице выяснилось, что у него аллергия на кошачью шерсть.

Хотя Чжан Цзыхао искренне извинялся, кота нельзя же было выбросить на улицу, поэтому Цзян Цуньэню не оставалось ничего другого, как съехать.

Он переехал только на прошлой неделе и ещё не успел толком обустроить жильё: коробки и стопки книг валялись повсюду, задевая ноги при каждом шаге.

Когда телефон зазвонил снова, Цзян Цуньэнь стоял у изголовья кровати, в нерешительности вертя в руках фоторамку, раздумывая, стоит ли её выставлять.

Оставив рамку в покое, он выудил смартфон из вороха вещей на диване. Крошечная капля умиротворения, с таким трудом обретённая после горячего душа, мгновенно испарилась при виде входящего номера.

— Сынок, ты с работы освободился?

— Угу. — Цзян Цуньэнь вышел на балкон и бесцельно уставился в темноту за окном. — Только что домой пришёл.

— Поужинал?

— Да, поел.

Цзян Цуньэнь почесал полувлажные волосы, лихорадочно пытаясь отыскать хоть какую-то тему для разговора, но Лю Ланьчжэнь опередила его:

— На Цинмин вернёшься?

В конце концов разговор всё же свёлся к теме, которую Цзян Цуньэнь меньше всего хотел бы затрагивать. Сделав вид, что всё в порядке, он ровным голосом ответил:

— Конечно вернусь.

— Хорошо-хорошо-хорошо. — Лю Ланьчжэнь несколько раз повторила одно и то же слово, и в её голосе явственно слышалась радость. — Бабушка твоя на днях чувствует себя неплохо.

В старости у бабушки Цзян Цуньэня стали сдавать ноги, а в прошлом году обнаружилась ещё и болезнь Альцгеймера. Какое-то время она провела в доме престарелых, но старушка не могла привыкнуть к незнакомому месту, тоскуя по родному дому, где прожила почти всю жизнь. Лю Ланьчжэнь с младшим братом поневоле пришлось вернуть её обратно и нанять сиделку.

В прошлом месяце бабушка, пока никто не видел, в одиночку поковыляла к морю и чуть не оказалась отрезанной приливом. Узнав об этом, Лю Ланьчжэнь сорвалась из Юйцзина домой, чтобы поухаживать за ней какое-то время.

— Вот и хорошо. — Цзян Цуньэнь не знал, как реагировать. Он на мгновение опустил голову, помолчал, а затем произнёс в трубку: — Мам, вы с папой берегите себя дома.

Лю Ланьчжэнь велела ему не беспокоиться. Судя по всему, настроение у неё было неплохое: она долго болтала о разной дворовой чепухе, а в конце осторожно поинтересовалась:

— Сынок, я тебе отдыхать не мешаю?

Цзян Цуньэнь витал в облаках. Когда на том конце замолчали, он не сразу нашёлся с ответом, замер на пару секунд и только потом отозвался:

— Нет, говори. Я слушаю.

Лю Ланьчжэнь обладала тонкой душевной организацией и прекрасно знала сына — её недавнее воодушевление мигом улетучилось. Тяжело вздохнув, она спустя пару секунд произнесла:

— Отдыхай давай. Поговорим, когда вернёшься.

— Угу, — ответил Цзян Цуньэнь. — Ты тоже ложись пораньше.

Неизвестно, кто первым нажал кнопку сброса, но этот пресный разговор подошёл к концу.

В марте в северных домах уже отключили отопление, и из щелей в окнах непрерывно тянуло ледяным сквозняком. Стоя на балконе, Цзян Цуньэнь почувствовал, как голени и лодыжки окончательно окоченели.

Спустя долгое время он тяжело вздохнул и, волоча ноги, словно налитые свинцом, рухнул на кровать в спальне.

Перед тем как ответить на звонок, он небрежно бросил фоторамку на прикроватную тумбочку лицом к себе. На фотографии четырнадцати-пятнадцатилетние юноша и девушка держали за руки мальчика лет шести-семи; на заднем плане виднелись пожелтевшая белёная стена и рапс в цвету. Все трое были одеты просто, но чисто, и улыбались искренне, от всего сердца.

Особенно тот мальчуган, который радостно приподнялся на носочках с крайне гордым видом.

Цзян Цуньэнь протянул руку и перевернул рамку лицевой стороной вниз, после чего закутался в одеяло с головой, силой заставляя себя уснуть.

Прошло минут десять. Цзян Цуньэнь высунул носу наружу, перевернулся на спину и тупо уставился в потолок. Затем он обулся, встал, выключил верхний свет в гостиной и включил торшер у маленького диванчика, выудив из большого винного шкафа у противоположной стены две бутылки.

Тёмный шкаф из массивного дерева занимал целую стену, и в нём аккуратно рядами стояли самые разные бутылки. Рядом на небольшом деревянном столике красовался полный набор бармена.

Эти два предмета мебели резко выбивались из общей картины простых и потёртых вещей в комнате.

Цзян Цуньэнь вытащил из холодильника ведёрко со льдом, смахнул со стола всякую всячину, бросил на пол диванную подушку, оставшуюся от хозяина квартиры, сел, скрестив ноги, и принялся смешивать напиток.

Охлаждённый льдом коктейль скользнул по горлу, и алкоголь превратился в желудке в обжигающий комок.

Цзян Цуньэнь откинулся назад, прислонившись к дивану со скрещенными ногами, поставил перед собой пепельницу, опустил голову и привычным движением прикурил сигарету. Сделав долгую глубокую затяжку, он стряхнул пепел одной рукой, продолжая зажимать сигаретку между пальцами.

Отражения света из соседнего дома и лунного сияния смешались, проецируя движения его рук на белую стену. У него не было привычки горбиться за курением и выпивкой, и на стене чётко вырисовывался силуэт с прямой осанкой: в одной руке бокал, в другой тлеет сигарета.

Коктейли получались относительно мягкими, а для человека с такой выносливостью, как у Цзян Цуньэня, они казались недостаточно крепкими и опьянеть от них было нельзя. Осушив бокал до дна, он до краёв плеснул туда чистейшего виски.

Цзян Цуньэнь пил всё больше, горло и желудок горели сильнее, но руки и ноги оставались противоестественно, до жути ледяными.

В какой именно момент он потерял сознание, Цзян Цуньэнь не помнил. Закутавшись в тонкий плед прямо на полу, он проспал так до трёх часов ночи, пока от холода не проснулся и кое-как не доковылял до кровати.

Сломленный алкоголем организм позволил Цзян Цуньэню проспать мертвецким сном: будильник звонил, но он даже не проснулся, лишь чувствуя, как издалека доносится какой-то шум, повторяющийся с завидной регулярностью.

Цзян Цуньэнь натянул одеяло на голову, свернулся калачиком в самом центре кровати, плотно закутавшись. Спустя долгое время, видимо, вспомнив, что сегодня рабочий день, он с трудом высунул голову и с одурманенным, отрешённым выражением лица посидел на постели.

Вчера он лёг спать с мокрой головой, и за ночь волосы на макушке сбились в забавный хохолок, торчащий вертикально вверх. За окном стояла пасмурная погода, рассвет ещё не до конца вступил в свои права, но по ощущениям время было как раз привычным для подъёма.

Цзян Цуньэнь сполз на пол и выудил телефон из-под дивана. Секунду назад он ещё радовался тому, как точно работают его внутренние часы, а в следующий миг, включив экран, вытаращил глаза от ужаса.

Время оказалось почти на сорок минут позже его обычного подъёма.

Глава 4. Предупреждение

Умывшись и натянув рубашку с брюками, Цзян Цуньэнь даже не успел поправить воротник. Схватив пальто, он вылетел из квартиры.

Выйдя из подъезда, Цзян Цуньэнь только теперь заметил, что на улице пасмурно — неудивительно, что дома казалось темнее обычного.

Поймав такси, он уселся на заднее сиденье и, уперевшись руками в спинку переднего кресла, с тревогой, но стараясь не терять вежливости, поторопил водителя:

— Шеф, сразу на скоростную магистраль, пожалуйста.

— Понял.

— Ради бога, побыстрее.

— На этом съезде вечные пробки в часы пик, — водитель больше всего на свете ненавидел спешащих пассажиров в утренний час пик. — Хочешь быстрее, да не получится.

— Понимаю.

Видя, что время неумолимо приближается к началу рабочего дня, Цзян Цуньэнь почувствовал, как сердце уходит в пятки. Обессиленно откинувшись на спинку, он открыл WeChat, ответил на пару вопросов клиентов по поводу консультаций и только тогда заметил целую цепочку непрочитанных сообщений.

Ло Цяонань и другие коллеги по группе спрашивали, почему его нет на работе, а начальник отдела Цинь Жань даже звонила ему пару раз.

Сгорая от неловкости и стыда, Цзян Цуньэнь решил сказать правду и сначала ответил Цинь Жань, но та, судя по всему, была занята, и ответ пришёл только тогда, когда он уже вышел из машины.

http://bllate.org/book/42210/5397901

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь