Готовый перевод Because of You, Summer is Young / Всё ради тебя: Лето, когда мы молоды: Глава 5

Цинь Жань в ответ прислала ему стикер с изображением капли пота.

Цзян Цуньэнь спешил как мог, но всё равно опоздал на двадцать минут. Пройдя через турникет по пропуску с бокового входа, он заметил двух человек, которые тоже ждали лифт.

Лу Шэнчу переоделся в деловой костюм более глубокого серого оттенка. Его подтянутая, ровная фигура привлекала взгляды, а идеальные пропорции плеч и талии заставляли поневоле задерживать на нём внимание.

Он перекинул через локоть пальто, волосы были аккуратно уложены волосок к волоску, и он с совершенно невозмутимым видом обсуждал рабочие вопросы с коллегой из отдела частного банкинга, поднявшимся наверх.

Цзян Цуньэнь инстинктивно отступил назад, и звук его шагов заставил обоих обернуться. Прикрыв на мгновение глаза, он заставил себя успокоиться, притворился, будто только что вернулся со встречи с клиентом ранним утром, и с каменным лицом двинулся вперёд.

— Управляющий Лу, доброе утро, — вежливо кивнул Цзян Цуньэнь, а затем приветливо качнул головой коллеге из частного банка, поздоровавшемуся с ним.

Лу Шэнчу ничего не ответил, опустив взгляд на собственные часы, а затем снова посмотрел на него.

Цзян Цуньэнь почувствовал себя смутно виноватым, тут же стёр с лица панику, зашёл следом в лифт и быстро развернулся, встав к Лу Шэнчу спиной.

Лифт остановился на третьем этаже, коллега из частного банкинга вышел, двери снова закрылись, и зеркальные стены кабинетки отразили их позы: один стоял за другим.

В тесном замкнутом пространстве Лу Шэнчу уловил слабый, едва заметный запах алкоголя. Он поднял голову, окинув взглядом затылок стоявшего перед ним человека.

Волосы на макушке Цзян Цуньэня были слегка растрёпаны, следов укладки не наблюдалось, а за ушами виднелись два лёгких залома — явный след от подушки.

Лу Шэнчу отвёл глаза, но тут же неожиданно посмотрел снова, уставившись на мочки ушей Цзян Цуньэня — сначала на правую, потом на левую.

Оказывается, уши у него не проколоты.

Лифт приближался к нужному этажу. Затаив дыхание, Цзян Цуньэнь исподтишка бросил взгляд на стоявшего позади мужчину в отражении серебристых дверей.

Рост Лу Шэнчу создавал давящее ощущение, и в этот момент он тоже смотрел на него. В ту же секунду, когда их взгляды встретились, Цзян Цуньэнь испуганно вздрогнул, уткнулся носом в телефон и принялся делать вид, будто читает сообщения.

И зря он это сделал. Открыв рабочий чат, он заметил, что кто-то тегнул его, прокрутил к исходному сообщению и обнаружил, что это был Лу Шэнчу.

Всё, конец.

Вчера он напился до провалов в памяти и напрочь забыл про рабочий журнал.

Цзян Цуньэнь резко обернулся. Двери лифта открылись, и в его нос ударил шлейф парфюма, явно выходивший за рамки допустимой социальной дистанции. На секунду замернув, он ощутил, как совсем рядом мелькнула фигура, и они разминулись плечом к плечу, когда он вышел из кабины.

Лу Шэнчу направлялся к своему кабинету, по пути отвечая на приветствия нескольких сотрудников. Дэн Цзин и Цинь Жань как раз собирались выйти на встречу с клиентами и шли ему навстречу.

Бросив на Дэн Цзин мимолётный взгляд, он не сбавил шага, а его голос прозвучал абсолютно равнодушно:

— Одно предупреждение третьей степени.

— …

Он не уточнил причину и даже не назвал имён, но все в полном молчании перевели взгляды на Цзян Цуньэня, как раз дошедшего до своего рабочего места.

— …

Лу Шэнчу остановился у дверей кабинета, и все снова оторвались от работы, уставившись на него. Затем последовало бесстрастное добавление:

— На десятичасовой сверке клиентской базы Цзян Цуньэнь будет первым.

— …

До назначения нового управляющего опоздания не казались чем-то из ряда вон выходящим. К тому же сотрудники корпоративного отдела банка крутились как белки в колесе: с утра до вечера они пахали в таком темпе, что о передышке до десяти вечера не могло быть и речи.

Поэтому, когда Цзян Цуньэнь у своего стола принялся наводить порядок в материалах для отчёта, ни у кого из коллег даже не нашлось свободной минуты расспросить его о причине опоздания.

Из-за утреннего опоздания он пропустил несколько сообщений от клиентов. Цзян Цуньэнь начал обзванивать их по очереди, уточняя суть запросов и назначая встречи. Разобравшись со всем этим, он с папкой документов в руках постучал в дверь кабинета управляющего.

В корпоративном отделении насчитывалось восемь групп по десять человек в каждой — в сумме набегало несколько тысяч клиентов. Успеть провести полную сверку всего за пару дней означало, что нельзя терять ни единой секунды.

Именно поэтому во время доклада Лу Шэнчу не стал чинить ему дополнительных препятствий. Выслушав перечисление ничем не примечательных клиентских ресурсов, находившихся в его ведении, он лишь слегка скривил лицо, и его выражение стало ещё более сложным и неопределенным.

Не зная, как это прокомментировать, Лу Шэнчу держал кончик перьевой ручки на весу над списком, а затем решительно зачеркнул имя Цзян Цуньэня, что означало принятие отчёта. Тон его трудно было назвать брезгливым или раздражённым — скорее, усталым:

— Свободен.

— Слушаюсь, управляющий Лу.

Дверь кабинета открылась и снова закрылась. Отпустив ручку, Цзян Цуньэнь отвернулся, облегчённо выдохнул и про себя порадовался, что ему удалось избежать неприятностей.

*

Ближе к полудню Цзян Цуньэнь снова сбегал к стойке обслуживания, а вернувшись, обнаружил, что половина офиса пуста.

Взглянув на часы на столе, он отметил, что уже почти половина первого.

Ло Цяонань должна была ехать в отделение к часу дня по делам, поэтому времени на поход в столовую у неё не оставалось — она выкроила минутку, чтобы сбегать в круглосуточный магазин за сэндвичем.

— Ты где пропадал? — Ло Цяонань развернула сэндвич, одной рукой собирая папки, и обернулась к нему. — Я тебе писала, звала обедать, но ответа не дождалась.

— Бегал к стойке в холле первого этажа, там у них возникла проблема с операцией, просили помочь.

— А сам ты обедать не собираешься?

— Сейчас спущусь.

Цзян Цуньэнь подхватил пальто и, заметив у неё на лице невысказанное слово, остановился:

— Выкладывай, если есть что сказать.

— С чего это ты сегодня так сильно опоздал? — когда Ло Цяонань спускалась вниз, в кабинетах управляющих царила тишина, и она, не будучи уверена, остался ли кто-то внутри, понизила голос почти до шепота, предостерегая: — Сегодня была утренняя планёрка, старшая сестра Жань и сестра Цзин были не в духе. Вчера управляющий Лу как раз отчитал всех за трудовую дисциплину и регламент, так что в ближайшее время нам лучше вести себя тише воды, ниже травы. Боже упаси кому-то попасться ему под горячую руку в качестве показательного примера — иначе сестрам Жань и Цзин тоже влетит за компанию...

Цзян Цуньэнь, разумеется, понимал это, но сегодняшнее опоздание действительно вышло случайным. Горько вздохнув и не зная, как оправдаться, он наконец пообещал:

— Клянусь, это в первый и в последний раз.

— Главное, сделай выводы, — Ло Цяонань изобразила в воздухе жест, будто треплет его по макушке. — Ладно, беги давай поешь.

Правильные и утончённые черты лица Цзян Цуньэня придавали ему совершенно безобидный, послушный вид. Под строгим костюмом угадывалась мальчишеская задорность, а нрав и характер порой напоминали ребёнка, так что коллеги в офисе любили подшучивать над ним.

Проводив его взглядом, Ло Цяонань доедала сэндвич и собирала документы на вторую половину дня, как вдруг заметила выходящего Лу Шэнчу.

В панике бросив недоеденный сэндвич, она поспешно отставила его в сторону и почтительно кивнула:

— Управляющий Лу.

Лу Шэнчу скользнул по ней взглядом на звук голоса и чуть заметно кивнул — сдержанно и холодно.

У выхода стояло два лифта: один, забитый людьми, только что уехал вниз, а второй находился на первом этаже. Шагнув из кабинета, Лу Шэнчу поднял глаза и увидел, как человек, собиравшийся сесть в лифт, резко свернул в сторону лестничного пролёта.

Мелькнул лишь силуэт: тёмное пальто до колен, стандартного покроя от Банк Вэньшан. Лу Шэнчу всё понял, равнодушно отвёл взгляд и шагнул в кабину лифта.

Цзян Цуньэнь шёл с опущенной головой, мрачнее тучи. Прошагав голодным два пролёта вниз, он с упрямым видом обернулся.

Ожидая лифт, он уткнулся в телефон, отвечая на сообщение друга и вежливо отклоняя предложение выпить на выходных.

Он планировал выкроить время и наконец навести порядок дома.

Стоило ему отправить ответ, как раздался звонок лифта, смешанный со звуком приближающихся шагов и тем самым шлейфом парфюма, присущим зрелому мужчине.

Этот запах он уже чувствовал утром в лифте — фирменный аромат Лу Шэнчу.

В зеркальных дверях лифта отразилась фигура кого-то, кто как раз заворачивал за угол. Закатив глаза, Цзян Цуньэнь толкнул дверь аварийного выхода и решил спускаться по лестнице пешком.

Он только что схлопотал предупреждение за проступок, так что в ближайшие дни ему лучше не попадаться Лу Шэнчу на глаза, иначе тот наверняка снова придерется к какому-нибудь пустяку.

Лифт всё равно двигался быстрее лестницы. Едва Цзян Цуньэнь вышел через боковую дверь филиала, как заметил впереди знакомую фигуру. Полуденное солнце светило вовсю, пальто Лу Шэнчу было снято, верхние пуговицы костюма расстёгнуты, а в руке, опущенной вдоль тела, он держал телефон, просматривая сообщения.

Весенний полуденный ветерок сорвал лепестки бегонии и забросил их на плечо Лу Шэнчу. Не обратив на это внимания, тот быстрым шагом направлялся к столовой на цокольном этаже соседнего здания.

Столовая обслуживала не только Банк Вэньшан — туда ходили сотрудники всех окрестных офисов, и стоило задержаться хоть ненамного, как свободных мест уже не оставалось.

Цзян Цуньэнь набрал еды и, заметив неподалёку пустой столик, уже направился к нему, как вдруг телефон в его руке дважды вибрировал — это Дэн Цзин прислала вопрос по рабочему проекту.

Удерживая поднос одной рукой, Цзян Цуньэнь остановился в проходе, отвечая на сообщение. Закончив печатать и подняв голову, он обнаружил, что свободный столик уже занят.

Практически в тот же миг севший за него Лу Шэнчу поднял глаза и встретился взглядом с застывшим вдали человеком, на лице которого промелькнуло разочарование.

Цзян Цуньэнь сглотнул подступивший к горлу ком, натянул фальшивую улыбку, кивнул ему, после чего отвернулся и с непроницаемым выражением лица направился к раздаче. Опустив поднос на стойку, он бросил работнику столовой:

— Заверните с собой, пожалуйста.

Принеся обед обратно в офис, Цзян Цуньэнь после еды попытался немного вздремнуть, но стоило ему закрыть глаза, как телефон на столе зазвонил снова.

Ответив на рабочее сообщение, Цзян Цуньэнь поднялся набрать воды и у кулера услышал чей-то телефонный разговор. Повернувшись боком, он сделал вид, что подошёл за бумагой для принтера.

Шаги приближались, а затем внезапно стихли. Не поворачивая головы, он отчётливо ощутил у себя за спиной чей-то взгляд и тот самый назойливый аромат парфюма, которого так старательно избегал.

Назло всем страхам, стоило Цзян Цуньэню неловко развернуться, как он тут же услышал:

— Управляющий.

— Угу.

Лу Шэнчу был почти на голову выше него, и его взгляд сверху вниз отличался бездушной холодностью.

Подняв глаза и мысленно собираясь протиснуться к своему рабочему месту, Цзян Цуньэнь случайно заметил на его плече яркое пятнышко на тусклой чёрной ткани.

Это был лепесток бегонии. Неизвестно, когда именно он прилип туда, но его не сдуло ветром даже после столь долгой дороги.

Лу Шэнчу захлопнул дверь кабинета и на секунду замер в задумчивости. Вспомнив тот мимолётный взгляд, которым одарил его Цзян Цуньэнь, он опустил глаза на собственное плечо и наконец разглядел лепесток.

Хмуро сдвинув брови, он смахнул его рукой.

Днём у руководителя группы Цинь Жань была назначена встреча с клиентом по оформлению сделки. Разобравшись с текущими делами в офисе, она взяла Цзян Цуньэня с собой.

Поездка в другой район Юйцзин отняла немало времени: туда и обратно они добрались лишь к половине пятого вечера. Закинув документы наверх, Цзян Цуньэнь швырнул на стул пальто, снял пиджак и уселся за рабочее место отдышаться.

В марте температура воздуха росла буквально с каждым днём. Проведя на ногах несколько часов в разъездах, он покрылся испариной на лбу и шее, а на щеках проступил лёгкий румянец.

http://bllate.org/book/42210/5397902

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь