Готовый перевод Picking Up a Prince to Farm / Подобрал принца — теперь пашу на поле: Глава 8

Отец Сюй снова заговорил:

— Рана А Ляна ещё не зажила, спешить с делами некуда, сначала пусть окрепнет, а потом видно будет.

Он искренне не видел ничего странного в этом имени — А Лян.

Этот маленький ублюдок неизвестно какими уловками обвёл вокруг пальца его отца и мать. Сюй Фэнлай в конце концов смог лишь пойти на уступки и предупредил гостя:

— Лучше бы ты и правда лечил раны, а не затевал у меня за спиной всякие гадости.

Чжоу Синчуань был на редкость сметливым человеком и по одной этой фразе сразу понял намёк Сюй Фэнлая.

Оказывается, этот гэр давным-давно раскусил, что его происхождение непросто.

Неудивительно, что он так сильно его недолюбливает.

На мгновение Чжоу Синчуань даже почувствовал к нему некоторое любопытство, но, вспомнив, что тот является гэром, это любопытство тут же развеялось.

После ужина вся семья принялась умываться. Что же до Чжоу Синчуаня, то из-за травмы он передвигался с трудом: прошлым вечером отец Сюй помогал ему мыться, а сегодня он снова принёс в купальницу воды, чтобы гость мог кое-как ополоснуться и привести себя в порядок.

Что до Сюй Фэнлая — во-первых, их разделяло социальное положение, а во-вторых, ему претило даже просто возиться с этим сукиным сыном.

Лгать напропалую и обманывать честных людей — такое он презирал.

Чжоу Синчуань и сам бы не прочь искупаться нормально: ему казалось, что грязным было абсолютно всё его тело.

Но в конце концов ему пришлось довольствоваться тем, что он, действуя одной рукой, поливал себя водой и протирал кое-как.

На следующее утро Сюй Фэнлай захватил с собой завтрак и отправился в поле на встречу с Лю Я.

Когда два гэра встретились, Лю Я принялся за еду, а Сюй Фэнлай спустился в грязь пересаживать рисовую рассаду. Наевшись, Лю Я тоже скинул обувь и вошел в воду.

Сгибаясь в три погибели над рассадой, он спросил Сюй Фэнлая:

— Ну как тот человек?

— А как еще? Похоже, он решил основательно присосаться к нашему дому.

— А? Неужели он и вправду головой приложился?

Сюй Фэнлай придерживался другого мнения:

— По-моему, он кого-то ждет.

— Ты хочешь сказать, тех людей, которые бросили его на твоем заднем дворе?

Сюй Фэнлай с удовольствием ухватился за слово «бросили» — этот ублюдок ведь и впрямь был просто оставлен на произвол судьбы:

— Должно быть.

Лю Я задумался и произнес:

— Но я что-то не слыхал, чтобы в деревню приходили чужаки.

Он рассуждал так, потому что жил прямо в деревне: если бы кто-то, подобно семье Сюй, приютил у себя раненого, об этом развонили бы на всю округу, однако он не слышал ни единого шороха.

— А я ведь и забыл об этом, — Сюй Фэнлай выпрямился во весь рост и принялся рассуждать: — Я осмотрел тропинку за бамбуковой рощей со стороны улицы. Те люди, оставив А Ляна на моем заднем дворе, возможно, вернулись тем же путем, но раз их не было в селе, они вполне могли перейти мост и отправиться в деревню Сяцяо.

— Неужели придется идти расспрашивать в деревню Сяцяо?

Сюй Фэнлай покачал головой.

Лю Я сказал:

— Как бы то ни было, нельзя позволять А Ляну и дальше оставаться у вас.

Сюй Фэнлай вздохнул:

— Я-то сам только за, чтобы он убирался, да родители против. Понятия не имею, какой приворот этот парень подсыпал моим старикам, раз они носятся с ним как с родным сыном.

— Так придумай способ выгнать его?

Сюй Фэнлай задумался:

— Можно попробовать. Я заметил, что он терпеть не может трудиться: в ближайшие дни нагружу его работой по горло, а пока всё не переделает — кормить не буду.

— Отлично, давай начнем прямо сегодня, чем раньше избавимся — тем лучше.

— Не спеши, сперва подождем, пока его рука заживет.

— ...??? — с каких это пор он стал ждать?

Два гэра шушукались до тех пор, пока не появилась мать Сюй, после чего они умолкли.

В дни весенней пахоты все окрестности до самого горизонга были забиты людьми, хлопотавшими над своими наделами. Точки зелени переме перемежались с пятнами жёлтой земли, фигурки в простецких одеждах тонули среди рисовых полей, а неподалёку скрипело водяное колесо. Издали это зрелище напоминало живописную картину весенних крестьянских будней.

Чжоу Синчуань дома страдал от страшной скуки.

Вся семья Сюй ушла в поле, в доме стояла абсолютная тишина. Съев завтрак — кашу из рубленой свинины с зеленью, которую отец Сюй специально прикупил на рынке, — он вернулся в комнату отдыхать.

Лекарство на его голове только что поменяли, и идти к лекаряю за следующей перевязкой нужно было лишь на следующий день.

Прилёгши вздремнуть повторно и не находя себе абсолютно никакого занятия, он лежал на кровати и задумчиво покачивал на весу свой нефритовый кулон.

Сперва он думал, что потерял его, но вчера, когда он пришел в себя, отец и мать Сюй заглянули навестить его, и посреди разговора мать Сюй извлекла вещицу из-под его подушки. Именно этот поступок заставил Чжоу Синчуаня проникнуться доверием к обоим старшим.

Для семьи со столь скромным достатком — бросив беглый взгляд на комнату, он понял, что её убранство едва ли не зияет пустотой, — сохранить порядочность, не поддаться жадности, не присвоить себе чужой нефрит и даже окружить его заботливым уходом...

Исключением был разве что этот непредсказуемый Сюй Фэнлай.

При мысли о Сюй Фэнлае Чжоу Синчуань тихо цыкнул языком.

В этой глухомани мало того что сыскался невероятно красивый гэр, так он еще оказался на редкость проницательным и живым.

Нефритовый кулон покачивался перед глазами, а Чжоу Синчуань мысленно уносился куда-то далеко.

Если бы Сюй Фэнлай занимал иное положение...

Впрочем, стоило признать: назло всему он родился гэром, к тому же — совсем не мужчиной.

Чжоу Синчуань вздохнул: рассуждать об этом бесполезно, куда лучше подумать, как разыскать Лянь Чжао.

Приняв это решение, он поднялся, натянул сапоги, вышел из комнаты и направился на улицу.

Проснувшись в первый раз, он уже заметил, насколько уединённым было это подворье.

Неизвестно, чьи умелые руки сплели живую изгородь из кустов розы, превратив её в зелёный плетёный заслон, а несколько пышно цветущих кустов желтого колокольчика у входа служили идеальным завершением картины.

Чжоу Синчуань немного побродил по переднему двору, заметил курятник и, неожиданно вспомнив слова Сюй Фэнлая, едва заметно скривил губы, после чего решительно свернул к заднему двору.

Вдоль стены лежали охапки сухой соломы и дров — судя по рассказам хозяйки, именно там Сюй Фэнлай подобрал его.

Воспоминания о той ночи оставались в тумане: Лянь Чжао притащил его сюда, когда сознание уже покидало его, и он совершенно не представлял, как именно здесь очутился.

Он направился к бамбуковой роще. Его сапоги шагали по сухой желтеющей листве, высекая глухой шуршащий звук.

Бамбук шумел зелёными перьями, напоминая тихое пение драконов.

Он обошел рощу кругом, вглядываясь во всё вокруг, и наконец отыскал слабые следы — пятна крови, еще не до конца смытые утренней росой.

Увидев эти следы, Чжоу Синчуань невольно ускорил шаги, но дорожка вскоре оборвалась.

Он бросил взгляд вперед: там вилась узкая тропинка неизвестно куда ведущая. Пройдя по ней с пол-ликиля, Чжоу Синчуань поднялся на возвышение и издали разглядел скопление крыш — судя по всему, это и была деревня Шанцяо.

Лянь Чжао в деревне?

Чжоу Синчуань не был до конца уверен, но проверить стоило.

Ему тут же захотелось продолжить путь, но, вспомнив, что калитка дома Сюй не заперта, а дома ни души...

И без того бедные хозяева лишатся последнего, если их дом ещё и обворуют...

http://bllate.org/book/42208/5397666

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь