Готовый перевод Picking Up a Prince to Farm / Подобрал принца — теперь пашу на поле: Глава 7

Он сошел с крыльца, остановился во дворе и оглянулся на этот маленький мазаный домик.

В нем не было ни капли роскоши, и единственным его достоинством была чистота.

Чего стоишь? На вечернем ветру проголодаться захотелось?

Сбоку разнесся ехидный голос — это Сюй Фэнлай заметил, что гость долго не идет в дом, и, выглянув в окно, случайно застал его за созерцанием жилища.

Этот гэр и впрямь был остер на язык, но Чжоу Синчауню, находясь под чужой крышей, волей-неволей приходилось склонить голову.

Он зашагал к кухне.

Добрался до дверей, но входить не спешил, а, переступив порог, мимоходом окинул помещение беглым взглядом.

Точно так же, как и в комнате, где он очнулся, вся мебель здесь была изготовлена строго по размеру и расставлена по фэншую.

Чжоу Синчуань уже бывал на кухне в своем поместье — там даже на полу лежала синяя каменная плитка, не то что здесь: стоило ему шаркнуть подошвой, как обувь тут же покрылась пылью.

Просто небо и земля.

Чжоу Синчуань перевел взгляд на обеденный стол, где были расставлены простые и легкие блюда.

Ни тебе жирного мяса, ни рыбы, ни редких деликатесов.

Красками пестрели лишь тарелка с зеленью да маринованная редька.

Садись скорее, — Отец Сюй, заметив его замешательство, махнул рукой. — Еда у нас самая немудреная, не обессудь.

Сюй Фэнлай наложил четыре миски кажи и по очереди поставил их на стол. Увидев, что гость все еще стоит на месте, он с раздражением бросил:

Тебя что, к столу трижды звать надо?

Он же сказал, что все забыл, так что ему теперь ответить? Чжоу Синчуань посмотрел на Сюй Фэнлая:

Я хочу вымыть руки.

Вечно ты возишься, — Сюй Фэнлай и вовсе не мог на это смотреть. — Вода там, иди быстрее умойся.

Этот гэр не упускал случая вставить колкость, превосходя даже того юного гэра из дома его материнской родни.

А полотенце?

Сюй Фэнлай указал на тряпку, которой вытирали стол.

Чжоу Синчуань наконец скривился от брезгливости:

Грязно.

Услышав это, Сюй Фэнлай едва не выругался, но Отец Сюй поспешил сгладить углы:

Подожди немного, я принесу новое. — С этими словами он вышел из кухни и направился в комнаты.

Сюй Фэнлай глубоко вздохнул, но все же не удержался:

Благородный молодой господин, советую вам поскорей избавиться от своих барских замашек, здесь вам служанки да прислужники прислуживать не будут.

Чжоу Синчуань приподнял бровь:

Госпожа сказала, что мы не обручены, а ты меня обманул.

Сюй Фэнлай с его норовом стерпеть такое дерзкое заявление не мог:

Да ты радоваться должен! Ты всего лишь незнакомец, которого я подобрал, и я могу выгнать тебя в любой момент.

Это действительно задевало самое больное место Чжоу Синчуаня — до тех пор, пока он не отыщет Лянь Чжао, ему никак нельзя покидать семью Сюй.

Сюй Фэнлай холодно усмехнулся:

Если у тебя есть хоть капля совести, убирайся из моего дома, как только залечишь раны.

Прижатый к стенке Чжоу Синчуань все еще пытался хорохориться:

Разумеется.

Только перед уходом не забудь расплатиться за услуги лекаря, лекарства и трехразовое питание.

Он что, похож на человека, который берет в долг и не возвращает?

Мать Сюй, наблюдая за этой перепалкой, не могла вставить ни слова и лишь молча тревожилась.

Видя, как они пикируются и готовы броситься друг на друга в следующее же мгновение, она покрылась испариной от волнения.

Хотелось бы заступиться за собственного гэра, да только ребенок ведь тоже ни в чем не виноват; хотелось бы приструнить этого юношу, но тот и так достаточно несчастен — ранен, потерял память, — так что язык у нее просто не поворачивался.

К счастью, вошел Отец Сюй со свежим полотенцем в руках, на время разрушив напряженную атмосферу.

Держи, — сказал он.

Благодарю, Дядя Сюй. — Чжоу Синчуань взял полотенце и только тогда заметил, что оно новенькое, а в правом нижнем углу вышита веточка сливы.

Зоркий глаз Сюй Фэнлая сразу узнал его вещь, и он тут же уставился на Отца Сюй.

Отец Сюй тихонько пояснил:

У тебя-то все новые, не мог же я дать ему то, которым твоя матушка пользовалась.

Но слух у Чжоу Синчуаня был отменным, и он расслышал все до последнего слова. Движение его рук, вытирающих пальцы, замерло, и он поднял взгляд на сидевшего напротив Сюй Фэнлая.

Тот в ответ тоже смотрел на него.

В глазах гэра не было ни единой ряби, и эмоции угадать не удавалось. Чжоу Синчуаня внезапно охватила вредная мыслишка, и он демонстративно спрятал полотенце за пазуху.

Взгляд Сюй Фэнлая наконец дрогнул.

Чжоу Синчуань мысленно усмехнулся, сохраняя при этом невозмутимый вид.

Заметив, что оба наконец перестали ссориться, Мать Сюй поспешно пригласила Чжоу Синчуаня за стол.

Левая рука Чжоу Синчуаня плохо слушалась и поднимать миску не могла, поэтому он лишь взял паровой пампушка и принялся откусывать по маленькому кусочку.

Он молча разглядывал это семейство из трех человек.

Доброжелательные супруги уже успели поболтать с ним в комнате и заодно представили своего гэра, так что Чжоу Синчуань узнал имя сидевшего напротив юноши.

Сюй Фэнлай был всеобщим любимцем, поэтому дома его звали Лайбао.

В то же время Чжоу Синчуань понял, что тот невероятно умен.

Заметив его ложь, гэр тут же перешел в контратаку, и теперь Чжоу Синчуань знал: если он хочет скрыть свою истинную личность, нельзя позволить Сюй Фэнлаю снова заподозрить неладное.

Чжоу Синчуань не спеша ел пампушку, когда Отец Сюй вдруг произнес:

Не думали мы, что ты сегодня очнешься, и ничего мясного в доме не оказалось. Завтра схожу к старому мяснику, куплю немного мяса.

Благодарю вас, Дядя Сюй. Все расходы запишите, я позже вам верну.

Не к спешу, сперва залечи раны.

Это еще почему не к спеши? Деньги в нашем доме с неба не падают и на дороге не валяются, — встрял Сюй Фэнлай. — Расходы мы запишем, но сразу предупреждаю: хочешь остаться — придется помогать по хозяйству.

Работу работать? Какую?

Белье стирать, еду готовить, кур и уток кормить... — Сюй Фэнлай бросил взгляд на его левую руку, и его тон немного смягчился: — Впрочем, я не бесчеловечен. Стирку и готовку пока отложим, будешь помогать кур с утками кормить да по дому подметать.

Ты заставляешь меня делать это? — изумился Чжоу Синчуань.

А что такое? Я тебя уважительно величаю молодым господином, так ты себя и впрямь выше всех возомнил? Знаешь вообще, что значит жить на чужого хлеба?

Ты... ты... да это просто наглость!

А я парень дерзкий...

Видя, что они снова затягивают спор, родители поспешно вмешались.

Мать Сюй обратилась к сыну:

Кто это тебя сегодня так разозлил, что ты сам не свой?

А Отец Сюй принялся успокаивать Чжоу Синчуаня:

Лайбао у нас малый прямой и говорит что думает, но со зла не обидит. А Лян, ты уж не сердись на него.

Стоило прозвучать имени А Лян, как не только Чжоу Синчуань, но и сам Сюй Фэнлай лишился дара речи.

Его щеки почему-то залил румянец.

Отец с матерью не поняли причины такой перемены, но главное — оба умолкли.

http://bllate.org/book/42208/5397665

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь