Готовый перевод Tales of the South Seas: The Conscience Diary / Записки Консе: Тени Южных морей: Глава 2

Мужчина приподнял лицо и окинул Синь Ши с ног до головы оценивающим взглядом: чистое лицо размером с ладонь, тонкие и изящные брови с глазами, совсем как у взрослой барышни. Покачав головой, он забормотал:

– С таким телосложением ты тоже собрался податься в золотоискатели? Туда, где за копейку рискуют головой?

Синь Ши невозмутимо сжал губы. Он вовсе не рассердился на Чернолицего за то, что тот не принял его всерьез, и даже не стал ничего объяснять или говорить, что едет вовсе не за деньгами, а на поиски родни. Стоит ли выкладывать всё первому встречному?

Чернолицый заговорил снова:

– Братец, я не лезу не в свое дело. Я знаю парочку парней, которые отправились зарабатывать на жизнь в Наньян. Все они были здоровы как быки, но вернулись полуживыми. Говорят, там золото на каждом шагу, но с людьми обращаются как со скотом! Попадешь на плантацию – спать дают от силы три часа в сутки. Только глаза откроешь – и сразу за работу. А жара такая, будто на раскаленной сковороде лежишь. Слыхал ты про малярию да дизентерию? Сколько народу от этих двух болезней сгинуло! Хорошенько подумай, ты точно хочешь ехать?

От этих слов лицо Синь Ши слегка побледнело, но он помолчал немного и чуть заметно кивнул.

Он и сам прекрасно всё понимал – раньше ему уже доводилось слышать такое от соседского паренька-цирюльника. Тот целыми днями околачивался на улицах и знал тысячу разных историй.

Конечно, ему было страшно. Страшно умереть на чужбине. Но ехать было нужно.

Его старший брат как раз входил в число тех смельчаков, что, по словам Чернолицего, отправились в Наньян за легким золотом. Здоров как бык, храбр как леопард, смерти не боится – боится только нищеты. Пару лет назад, когда на юге стало чуть спокойнее, старший брат услышал, что в Наньяне не хватает рабочих, платят огромные деньги, а золото можно собирать прямо с земли, и решительно купил билет на корабль до Сиама.

Из тех сбережений, что они день и ночь зарабатывали в ресторанчике, брат забрал с собой половину, а вторую оставил ему. Велел перестать вечно ходить с глупым и сонным видом, не забывать вовремя убирать одежду перед дождем, хорошо питаться два раза в день и не забывать про сон, когда возьмется за работу.

Синь Ши казалось, что старший брат зарится на чужие объедки и совсем не думает об убытках. Наньян, конечно, место хорошее, но еще больше там тех, кто оттуда не возвращался. Он отговаривал брата изо всех сил: прижимал к груди родительские таблички с именами и перегораживал дверь, чуть на колени перед ним не падал. Но старший брат, должно быть, до смерти устал от нищеты, так что никакие уговоры на него не действовали. Он поклялся, что обязательно выбьется в люди, вернется, и тогда они вместе с младшим братом женятся и отстроят большой дом.

Весь тот месяц, пока брат плыл на корабле, Синь Ши не сомкнул глаз по ночам. К счастью, брат благополучно добрался до Сиама и каждые три месяца присылал Синь Ши письмо. Зная, что младший неграмотен, перед отъездом брат специально купил кувшин османтусового вина – такое в их семье берегли только для встречи Нового года – и попросил старого ученого из соседнего переулка приходить и читать Синь Ши письма, как только те придут.

Раз в полгода брат присылал деньги. Жалованье и правда оказалось огромным: за один месяц платили больше, чем они с братом зарабатывали в Фучжоу за целый год тяжелого труда.

Деньги придают бедняку смелости. Видимо, брат действительно скопил кое-какой капитал, раз в письмах, присланных в последнее время, стал подумывать о том, чтобы попросить кого-нибудь сосватать Синь Ши невесту. Он еще наказывал не стесняться, если встретит хорошую девушку, а смело звать замуж, и добавлял, что семья у них маленькая, так что детей нужно рожать побольше – хоть мальчиков, хоть девочек, лишь бы рождались. Мол, старший брат зарабатывает на чужбине, накормит всех до единого, сколько ни родись!

Старый ученый читал письмо и при этом подшучивал, норовя ухватить Синь Ши за пояс штанов, чтобы проверить, выросли ли у того волосы где положено. Синь Ши даже на лица девушек никогда не осмеливался взглянуть как следует, а услышав такие взрослые разговоры, мгновенно заливался краской, выхватывал письмо и бежал домой.

Но вот уже полгода от брата не было ни весточки.

Каждый день после работы Синь Ши бежал к почтовому отделению, прижимался лицом к стеклу и допытывался у служащих. Сперва те отвечали вежливо, но он ходил туда ежедневно, и его расспросы в конце концов надоели чиновнику. Тот высунулся в окошко и грубо рявкнул, что из тех, кто ежегодно шлет письма из Наньяна, половина на второй год перестает подавать весточки. А почему? Да потому что сдохли на чужбине!

Услышав это, Синь Ши от страха едва не лишился чувств. Совершенно потерянный, он кое-как доплелся до дому, расспросил старого ученого о точной выданной братом заветной весточке и пролежал всю ночь без сна, уставившись в потолок и мертвенным грузом вытягиваясь на постели. Всю ночь он снова и снова шептал про себя тот самый адрес. На рассвете, едва запел петух, он словно в полусне добрался до мастерской плотника и со всеми возможными почестями попросил у мастера расчета.

Родители Синь Ши с огромным трудом бежали от бедствий из Чэндэ в Фучжоу, но мирных дней им выпало немного – вскоре оба они трагически погибли.

Мастер знал его как облупленного и понимал, что после смерти родителей братья росли спина к спине, поддерживая друг друга. Поэтому он не стал бранить Синь Ши за неблагодарность и увольнение сразу после окончания учебы, а наоборот, сунул ему в руку маленький красный конверт и наказал в дороге быть таким же сосредоточенным, как при вырезании драконьих чешуек и перьев феникса, держать глаза и уши востро и непременно вернуться домой живым.

У Синь Ши сразу защипало в глазах. Он рухнул на колени перед испачканными краской носками туфель мастера и трижды громко стукнулся лбом о пол. Ему было ужасно стыдно: мастер обучил его ремеслу, а он даже отблагодарить учителя толком не успел.

Мастер и сам испугался, принявшись настойчиво поднимать парня с пола.

Принеся домой шишку на лбу, Синь Ши принялся за сборы. На южной окраине города тянулся переулок Сладких Супов, в самом его конце прятался просторный двор со старой софорой посередине, а в глубине двора стояли две голые, ничем не украшенные кирпичные постройки – их съемное жилье. Срок аренды истекал еще через несколько месяцев, но он решил съехать досрочно. Вернув залог за жилье, он сложил эти деньги вместе со снятыми в торговой конторе сбережениями и решил потратить всё на дорожные расходы.

Войдя в дом, он спешно собрал узелок и стремглав бросился к пристани, чтобы в ту же ночь раздобыть билет на этот корабль.

Чернолицый вздохнул, обнял Синь Ши за плечи и крепко похлопал:

– Раз уж непременно решил ехать – поезжай. Только береги себя, братец!

Синь Ши снова кивнул, но мгновение спустя его бледное лицо внезапно застыло.

Поджав губы, он повернул голову и бесстрастно произнес:

– Твоя рука.

Чернолицый опешил:

– Что такое, братец?

Синь Ши хладнокровно взглянул на него и кончиком острого подбородка, похожего на дынное семечко, указал на ближайшую платформу, призывая посмотреть в ту сторону.

Как только Чернолицый повернулся вслед за его взглядом, Синь Ши вздохнул и тихо сказал:

– Можешь не шарить там. Все мои деньги ушли на билет. Раз уж я сегодня отправляюсь в путь, возвращаться назад не собираюсь. Уходи сейчас же. Если уйдешь сию минуту, я не стану заявлять на тебя.

Улыбка на лице Чернолицего мгновенно увяла. В ту сторону, куда указал Синь Ши, взад-вперед прохаживался высокий полицейский в длинных армейских сапогах и с дубинкой в руке.

В нынешние смутные времена человеческая жизнь стоит дешевле соломы. Стоит только угодить в участок – пусть даже по обвинению в мелкой краже, – и если некому внести за тебя выкуп, забить до смерти человека могут в одно мгновение.

Лицо Чернолицего неузнаваемо переменилось. На смену простодушному выражению пришло совсем другое – злобное и вместе с тем испуганное.

Он медленно отступил в сторону, а затем так же медленно поднялся. Возвышаясь над Синь Ши, он с удивлением бросил на него взгляд – видимо, никак не ожидал, что этот тхилий, изнеженный молодой человек с такой легкостью раскусит его карманницкое мастерство, в котором ему редко изменяла удача.

Бесшумно спрятав ножик обратно в рукав, Чернолицый крутанулся на месте и, подобно любому опытному вору, растворился в толпе.

Синь Ши моргнул, и притворная уверенность на его лице сменилась мертвенной бледностью.

Он торопливо приподнял лежал у него на коленях узелок: в нижней части ткани действительно красовался свежий порез – как раз настолько широкий, чтобы туда пролезла человеческая рука.

По правде говоря, даже если бы Чернолицый отказался уходить, поднимать крик Синь Ши бы не стал. В худшем случае он сжал бы зубы, прижал к груди разорванный узелок и отошел подальше. Загнанная в угол крыса бросается на стену, и если довести подобного головореза до отчаяния, недолго и голову сложить прямо здесь.

Свою никчемную жизнь он ценил превыше всего не потому, что так сильно цеплялся за убогий и безмятежный быт, а потому, что еще не отыскал старшего брата. Умри он сейчас – и ему не хватит смеха посмотреть в глаза родителям.

Отправляясь в этот путь, он решил твердо: если суждено умереть, то только на глазах у старшего брата. Пусть тот воочию увидит, на какие жертвы пошел младший ради него, и если не захочет загнать брата в могилу, больше никогда не смеет сбегать из дома.

Воровское ремесло Чернолицего и впрямь было отточено донельзя: Синь Ши даже не заметил, когда тот принялся кромсать ткань, и обнаружил порез, только когда всё было кончено. К счастью, перед выходом из дома он предусмотрительно прошил узелок несколькими скрытыми нитями, кончики которых крепко зажимал в ладони. Стоило какой-нибудь из нитей порваться, как его пальцы тут же чувствовали это.

Старший брат вечно твердил, что он слишком мал ростом, а лицом вышел так, что всякий норовит обидеть или зариться на чужое, а потому в дороге надо держать ухо востро. И точно: не успел он еще покинуть город Фучжоу, как им уже заинтересовались двое карманников.

Знай он заранее, потратился бы на чемодан. Пусть не из настоящей воловьей или овечьей кожи, сойдет и искусственная – лишь бы жесткий короб. Дорого, конечно, но всё же надежнее простой тряпки.

Синь Ши извлек из узелка шкатулку для рукоделия и, пока корабль еще не снялся с якоря, пропустил нитку в игольное ушко и принялся торопливо зашивать распоротый край. Лицо его оставалось совершенно спокойным, но на сердце сгущались мрачные тучи: впереди целый месяц плавания на судне – удастся ли ему добраться до Сиама в целости и сохранности?

Глава 2

Бушующие волны разбивались о неровные рифы, поднимая тучи брызг. Воздух стоял тяжелый и соленый, пахло раскаленной на солнце морской солью вперемешку с каким-то непривычным, приторным и резким ароматом – то ли специями, то ли благовониями, каких Синь Ши отроду не нюхал.

Едва опустили трап, как толпа хлынула на берег, точно пельмени, брошенные в кипяток: люди толкались, прижимались друг к другу, сплошным потоком скатываясь с палубы на сушу.

В коридорах царил невообразимый хаос. Выбравшись из тесной умывальни, Синь Ши услышал чей-то невнятный окрик сверху: Сиам, Сиам! Разобрать толком он ничего не успел, но испугавшись отстать, сунул влажную зубную щетку вместе с зубным порошком в узелок на груди и впопыхах полез на палубу.

Там творилось настоящее столпотворение: все пассажиры тащили багаж, толкаясь локтями под непрекращающийся гвалт. Синь Ши то и дело получал удары в плечи и спину, отчего морщился от боли.

Продвигаясь вперед, он на ходу спрашивал встречных, не Сиам ли это, но ни у кого не находилось времени отвечать. Никто никого не знал, все спешили покинуть корабль, и у людей не было ни малейшего желания останавливаться ради разговоров. Синь Ши мысленно корил себя: стоило сначала вернуться в каюту – раз уж они прожили там бок о бок больше месяца, кто-нибудь наверняка подсказал бы, куда они прибыли.

Однако сожалеть было поздно: на палубе толпилось столько народу, что пробраться обратно оказалось бы в тысячу раз труднее, чем подняться сюда. Стояла страшная духота, и не успел парень перевести дух, как с него уже градом лился пот. Наконец у самого схода с судна он заметил человека, к которому можно было обратиться: рослый член экипажа в форме с раздражением командовал толпой сходящих на берег пассажиров.

Воспользовавшись своей худобой, Синь Ши протиснулся сквозь щелки между телами мужчин и женщин, намереваясь задать вопрос.

Но стоило ему добраться до выхода, как сзади раздался чей-то исполненный ярости мужской крик:

– Те, что впереди, вы что, мертвые?! Жить надоело?! Шевелитесь давай!

http://bllate.org/book/42205/5397180

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь