Готовый перевод Tales of the South Seas: The Conscience Diary / Записки Консе: Тени Южных морей: Глава 1

Ву Синьян, автор книги Прошлые дни Наньяна [Книга завершена на CP]

Аннотация:

Гу Жун х Синь Ши

Сверхчувствительный, инвалид, помещик-актив x красивый деревенский дурачок, неграмотный плотник-пассив (не останется инвалидом навсегда и не всегда будет неграмотным).

Старше по возрасту, все невинные, сороковые годы, фон Наньяна.

Аннотация: Синь Ши — самый обычный неграмотный молодой мастер-ремесленник из небольшой деревообрабатывающей мастерской в городе Фучжоу.

Его старший брат отправился на заработки в Сиам и каждые три месяца присылал домой письмо, прозябая со старым ученым из соседнего переулка, чтобы тот зачитывал весточки вслух.

Вот уже больше полугода Синь Ши ждал, вытянув шею, но письмо так и не пришло.

Он забеспокоился, набрался храбрости, закинул за спину узелок и решил отправиться в Сиам на поиски родных. Переплыв океан, он по воле злой судьбы попал в Малайю.

Синь Ши растерялся: он не мог досыта наесться, заболел да еще и терпел издевательства.

К счастью, он встретил человека — доброго человека, который согласился дать ему миску риса и крышу над головой.

Этот добрый человек был красивым мужчиной с отвратительным характером, одним глухим ухом, больными ногами, богатством и горькой судьбой.

Злюка-бука, но к Синь Ши он относился по-настоящему хорошо. Синь Ши твердо решил пахать как вол и трудиться как лошадь, чтобы отблагодарить этого великого благодетеля.

Но почему же этот великий благодетель ест его губы?

Он покраснел.

Этого… старший брат его не учил!

Примечания:

1. Основная пара — хэппи-энд, второстепенная — как повезет. Проявляйте чувства с осторожностью.

2. Основной фон произведения — Британская Малайя, главный город, где живут герои, вымышленный, реальных прототипов нет. Просьба не выискивать исторические несоответствия и не проецировать на реальную историю и жизнь.

Метки: деревенский колорит, стиль Китайской Республики и Наньяна, несколько пар, взаимная симпатия, сладкая забота, сюжет, хэппи-энд.

Глава 1

Сентябрь 1946 года, город Фучжоу.

В небольшом углу зала ожидания Синь Ши молча сидел на резном железном стуле, опустив голову и погрузившись в задумчивость.

Он был слишком молодым мужчиной и не отличался высоким ростом. Впрочем, низким его тоже не назовешь: в прошлом году он брал у кого-то рулетку, намерил пять чи и больше трех цуней.

Но до чего же худой — словно никогда не ел досыта. Две тонкие лопатки выпистали под сероватой одеждой, пугающе остро и угловато, а вдобавок к этому унылый вид делал его совершенно чуждым на фоне окружающего великолепия.

Мимо то и дело кто-то проходил, но он был занят столь важной и тяжелой мыслью, что не смел поднять голову, и потому в поле его зрения попадали лишь бесчисленные пары ног: кожаные туфли, матерчатые ботинки, армейские сапоги, а также женские туфли на высоких каблуках. Туфли всех мастей стучали тук-тук, и все куда-то спешили.

Его ничего не волновало. Белоснежная правая рука, сжатая в кулак, покоилась на колене — посторонним было не разглядеть, что в ладони он крепко зажал маленький узелок размером с ладонь.

Внутри тряпицы лежал всего один билет на пароход. Чтобы заполучить его, он посреди ночи притащил с собой маленький деревянный табурет в билетную кассу и просидел там всю ночь напролет. Рано утром, едва распахнулось окошко кассы, он бросился вперед, отдал деньги и выкупил этот билет у англичан за огромную цену.

Нижняя полка, каюта на шестнадцать человек. Говорили, что доски кроватей едва ли полметра в ширину, туалета внутри нет — чтобы справить нужду, придется топать до общественной уборной в самом конце коридора. Сходить по нужде — та еще морока, а все нажитое добро придется тащить с собой на себе, иначе по возвращении постель перевернут вверх дном. Это же самое настоящее открытое воровство, но в нынешние времена где найдешь управу? Ничего не попишешь, оставалось только терпеть, в худшем случае — поменьше есть и пить.

Даже такой билет Синь Ши смог купить, только потратив большую часть своих сбережений.

Синь Ши был пареньком, который никогда не уезжал далеко от дома. Родился в городе Фучжоу, вырос в городе Фучжоу, и к своим девятнадцати годам дальше всего выбирался лишь до того места, где стоял сейчас — до причала Наньган в Фучжоу.

Причал Наньган был построен позапрошлом году. Фучжоу — город портовый, и больше всего здесь водилось деловых людей. Среди купцов же особенно много было тех, кто вел внешнюю торговлю с иностранцами. Морская торговля процветала буйным цветом, и на причале, разумеется, то и дело кипела жизнь.

Хотя в дальних краях Синь Ши не бывал, на причал Наньган он заглядывал далеко не впервые.

Дети из бедных семей рано начинают вести хозяйство. В их семье было два брата, а поскольку родители умерли рано, старший с тринадцати лет начал искать заработок на стороне. Сначала работал мальчиком на побегушках: чистил людям кожаные ботинки, продавал газеты. Позже закрепился посудомойщиком на большой кухне одного ресторанного дворика. От мойщика посуды до подмастерья холодного цеха, а от него до шеф-повара — на это у его старшего брата ушло пятнадцать лет.

Старший брат, который был старше его на девять лет, выходил его, меняя пеленки и вытирая сопли. С восьми лет Синь Ши отдали в ученики к плотнику, и в прошлом году он закончил обучение. Первой самостоятельной работой, которую велел ему выполнить мастер, были двери и окна для всех дежурных помещений здесь, на причале Наньган.

Пусть и говорилось, что для всех дежурных помещений, но самих каморок набралось всего ничего, а дверей и окон набежало от силы несколько десятков штук. Остальные крупные детали, вроде лестниц, потолков, а также дверей и окон в кабинетах господ начальства на втором этаже, само собой, достались машиностроительному заводу иностранцев.

Только такие захудалые дежурные комнаты, оставленные напоследок под ремонт, не стоили того, чтобы чужеземцы тащились сюда из-за нескольких рам и дверей, и лишь такие маленькие плотники, как он, могли урвать с этого крошечную долю прибыли.

Когда он пришел сюда впервые, зал ожидания уже обрел свои основные очертания. Резные гипсовые потолки, новенькие темно-зеленые железные скамьи — до чего же солидно!

Он тогда только и делал, что крутил головой во все стороны, глазел по сторонам и едва не напоролся босой стопой на валявшийся на полу деревянный клинышек — если бы не мастер, который дернул его за воротник сзади, точно шлепнулся бы во весь рост. За всю жизнь он не видал таких красивых зданий, и, снимая мерки, в мыслях только и мечтал о том, как хорошо здесь будет, когда этот великий причал заработает в полную силу.

В этом году судоходство наконец открылось, но он был так опечален, что не мог поднять головы — какое уж там любование заморскими диковинами.

Солнце поднималось все выше, и Синь Ши не удержался, снова бросив взгляд на большие западные часы, висевшие прямо посередине стены в зале ожидания. Читать он не умел, но циферблат разбирал кое-как. Его пароход отправлялся в два часа дня, а сейчас уже пробил час.

Он с трудом дотерпел до этого момента, и вид приближающегося времени немного унял его внутреннюю тревогу. Воспользовавшись моментом, он окинул взглядом людей, проходивших мимо: мужчины тащили чемоданы или несли за спиной узелки, женщины неизменно прижимали к груди детей или привязывали их за спиной в бамбуковых корзинах. Ни у кого не было радостного выражения лица — атмосфера смертельного страха висела над каждым оцепенелым и бледным лицом.

Все эти люди бежали от бедствия.

Прошлым летом японцев кое-как прогнали. Весть пришла с севера, и все решили, что больше не придется быть рабами падшей страны и наконец-то заживут спокойно. Но не прошло и года спокойной жизни, как снова началась война.

Впрочем, куда тут сбежишь? На севере бушует пламя войны, и неизвестно, когда оно перекинется на юг.

Бежать все равно приходилось: северяне бежали на юг, южанам бежать было некуда, и оставалось только прятаться по ту сторону моря — в Гонконг, на Тайвань, в Наньян.

В этот момент Синь Ши почувствовал, что сзади кто-то приближается. Поскольку он впервые отправлялся в дальний путь, то был настороже, словно перед каждым деревом и кустом мерещился враг, и резко обернулся. Внезапно он нос к носу столкнулся с простым черным лицом.

Синь Ши испуганно отпрянул и интуитивно откинул голову назад, крепко сжав в руке билет.

Незнакомец был одет в серо-бурую грубую рубашку внахлест, залатанную по меньшей мере раз семь или восемь, — на рукавах заплата накладывалась на заплату.

Заметив настороженное выражение на лице Синь Ши, тот, казалось, немного растерялся, замер на мгновение, а затем уселся на свободное место рядом с ним и нарочито понизил голос:

— За тобой следит вор, вон там, недалеко от твоего левого бока. Будь осторожнее, прижми узелок к себе покрепче.

Синь Ши тревожно сжалось сердце, и он машинально глянул влево.

Он был миловидным пареньком, и даже несмотря на то, что щеки его впали от худобы, это была болезненная, но миловидная внешность. Больше всего в этом красивом лице с малых лет хвалили глаза — мало того что большие, так еще и с искрой, совсем как у новорожденного младенца, белки и зрачки четко различимы. Из-за того что глаза были крупными, стоило зрачкам шевельнуться, это сразу бросалось в глаза. Он еще не успел толком разглядеть, сколько мужчин и женщин толпится слева, как вдруг один из мужчин поднялся, резко развернулся и поспешно скрылся в толпе.

И впрямь вор!

Синь Ши содрогнулся, зрачки его сузились, а два тонких бледных пальца крепко зажали горловину узелка.

К несчастью, тот человек удалился слишком быстро, и разглядеть его внешность не удалось. Синь Ши испытывал смутный страх и в то же время жалел, что спугнул воришку своей бурной реакцией — если тот вдруг снова вернется к нему, он наверняка его уже не узнает.

Побыв в оцепенении какое-то время, он повернул голову обратно и застенчиво одарил черное лицо благодарной улыбкой:

— Братец, премного благодарен.

Увидев его улыбку, мужчина с черным лицом с облегчением выдохнул, отмахнулся и произвел:

— Эх, в чужих краях друг другу подсказать — всё равно что карму почистить. Ты одет так ладно, да и молод совсем, сидишь тут в уголке один — как такого не присмотреть?

Синь Ши опустил глаза, оглядывая собственную одежду: черную хлопчатобумажную верхнюю рубашку на завязках, а пониже — обычные конопляные штаны и матерчатые туфли.

Ткань для одежды и обуви он сам покупал на базаре и носил портному. Наряды уже поизносились, их бесчисленное количество раз стирали с крахмалом, так что они с трудом донашивали второй-третий год. Разве это назовешь ладным? Просто заплат мало, и если не вглядываться в упор, следов починки обычно не разглядеть.

Раз уж человек ему помог, отблагодарить было особо нечем. Пошарив по карманам, он вытащил из узелка полотняный мешочек. Развязав завязки, он извлек на свет половину кукурузной лепешки и смущенно протянул ее черному лицу:

— Братец, как раз время обеда, отведаешь кусочек?

Кукурузная мука — бог с ней, так ведь еще и пол-лепешки всего! Доставать такое казалось слишком жалко и убого, Синь Ши даже немного стыдился, но большего он предложить не мог — отдать больше его бы просто задушила жаба.

Предстоящий путь лежал долгий, его целью был Сиам, от Китая его отделяло бескрайнее море, а продавший билет иностранец на ломаном китайском языке предупредил, что плыть придется не меньше месяца.

Нынче даже мелкие чиновники в уездных управах едва сводят концы с концами, не говоря уж о таких простых простолюдинах, как он. Говорили, что на корабле кормят, но в нижнем классе еду выдают лишь раз в день. Для него, подростка-мужчины, было очевидно, что одной пайкой весь день не продержишься — без собственных запасов в дороге не обойтись. И потому каждый съеденный сегодня кусочек сухпайка означал, что завтра придется урезать себя в еде.

Черный лицом не стал капризничать, охотно принял угощение и, жуя на ходу, завязал с ним непринужденную беседу:

— Куда путь держишь, братец?

Синь Ши проявил осторожность и правду говорить не стал:

— В Малайю. Я еду в Малайю.

— Тоже на Южные моря собрался? — удивился обладатель черного лица. Крошки кукурузной муки полетели изо рта прямо на одежду, и он торопливо подобрал их и запихнул обратно за щеку.

http://bllate.org/book/42205/5397171

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь