Готовый перевод Three's a Charm Phoenix Reborn / Феникс в огне: Не более трех раз: Глава 6

Услышав слово больница, Се Сяочэн внезапно пришел в возбуждение. Он отчаянно забился в руках у Хуанфу Ци и закричал: Кто вы такой? Быстро отпустите меня, я не поеду в больницу, отпустите! Хуанфу Ци едва не выронил его из-за этих метаний. Испугавшись, он немедленно опустил юношу на землю. Как только ноги Се Сяочэна коснулись пола, он схватился за живот и присел на корточки. Его лицо покрылось испариной, а губы стали еще бледнее. Хуанфу Ци присел перед ним, глядя прямо в глаза, и заговорил мягким, почти убаюкивающим тоном: Я Хуанфу Ци, ты помнишь меня? Тебе плохо? Давай я отвезу тебя в больницу, хорошо?

Се Сяочэн, конечно, помнил Хуанфу Ци. Он изо всех сил всмотрелся в человека перед собой и наконец узнал того, кто спас его ранее. Он взмолился: Прошу вас, отвезите меня домой, ладно? Я не хочу в больницу, это старая болячка, мне не нужно к врачам, я вас умоляю.

Видя его горестный и жалкий вид, Хуанфу Ци не смог отказать. Он подхватил Се Сяочэна на руки, усадил в свою машину и, не обращая внимания на изумленные лица ассистента и водителя, спросил адрес и повез его домой. Своему секретарю он распорядился передать инвесторам, что сильно перебрал, потерял сознание и был вынужден уехать. В машине Се Сяочэн свернулся калачиком, похожий на креветку, и провалился в глубокий сон. Когда они добрались до указанного места, Хуанфу Ци был ошеломлен. Если бы он не увидел всё своими глазами, то не поверил бы, что в городе А еще существуют такие обветшалые жилые дома. Впервые встретив Се Сяочэна, он догадывался, что тот живет небогато, но реальность оказалась куда печальнее, особенно учитывая, что выглядел Се Сяочэн как маленький принц. Лифта не было, и Хуанфу Ци пришлось нести его на руках на шестой этаж. В душе он благодарил судьбу за свою привычку к тренировкам, да и весил Се Сяочэн совсем немного, иначе он бы просто выдохся.

Квартира Се Сяочэна была крошечной и очень простой: одна комната и гостиная, вся квартира целиком была меньше ванной комнаты в доме Хуанфу Ци. Мебель была старой и потрепанной, ни о каком стиле говорить не приходилось, но зато внутри было чисто и опрятно. Всю стену в гостиной занимали фотографии Се Сяочэна — от детских снимков до кадров из фильмов. Хуанфу Ци прошел в спальню, уложил юношу на кровать и зажег настольную лампу. На тумбочке он увидел фотографию Се Сяочэна в окружении пожилой пары. Хуанфу Ци предположил, что это его дедушка с бабушкой, но, осмотревшись, с удивлением отметил отсутствие каких-либо других фото, кроме снимков с этими стариками. Никаких родителей.

В гостиной он нашел термос и кружку, налил воды и, проверив температуру тыльной стороной ладони, попытался напоить Се Сяочэна. Тот поперхнулся и зашелся в приступе кашля. Хуанфу Ци смотрел, как юноша сжимается в комок, а из уголков его глаз текут слезы. Се Сяочэн бредил: Бабушка, у Сяочэна болит живот, так больно... Бабушка, погладь Сяочэна...

Хуанфу Ци почувствовал, как сердце сжалось от жалости. Ранее, над термосом, он заметил на стене черно-белые портреты той самой пожилой пары, что была на фото. Старики скончались. Он начал массировать живот Се Сяочэна, стараясь заменить ему бабушку, но вдруг заметил пятно крови на джинсах. Воспоминание о разговоре Се Сяочэна с боссом его компании в туалете мгновенно пронеслось в голове, и его бросило в холод. Неужели режиссер Чэнь уже добрался до него? Это он довел его до кровотечения? Вот почему он так боялся больницы? Неужели тот режиссер надругался над ним?

Хуанфу Ци охватил гнев, но сейчас важнее было спасти парня: инфекция могла привести к серьезным последствиям. Он начал рыться в шкафах в поисках аптечки, чтобы обработать раны, но наткнулся на вещь, которая совершенно не вписывалась в обстановку: гигиенические прокладки разных размеров. В квартире не было ни единого следа присутствия другого человека, кроме Се Сяочэна. Неужели у него есть девушка? Она приходит сюда, и это для нее? Хуанфу Ци с трудом мог представить Се Сяочэна с девушкой, но сейчас помощь была важнее. Он осторожно снял с него свободные джинсы. Когда дело дошло до нижнего белья, Хуанфу Ци заколебался: хотя оба они были мужчинами, они не были настолько близки, чтобы раздеваться. Однако, увидев на белье еще более темное и явное пятно крови, он отбросил сомнения. И тут он застыл, пораженный до глубины души. За двадцать восемь лет жизни это было самое шокирующее зрелище. Под мужскими половыми органами, которые только начинали развиваться, находились женские, и именно из них шла кровь.

Хуанфу Ци протер глаза, подозревая, что это хмель ударил в голову. Он перепроверил еще раз и окончательно убедился в увиденном. Потребовалось немало времени, чтобы осознать: Се Сяочэн — интерсекс. Прокладки были вовсе не для девушки, а для него самого. Боль в животе была вызвана не алкоголем или издевательствами режиссера Чэня, а менструальными спазмами. Хуанфу Ци похлопал себя по щекам, чтобы прийти в чувство, нашел в шкафу чистое белье, приклеил прокладку, помог Се Сяочэну переодеться и укрыл его одеялом. Все это время юноша лишь тихо стонал, не приходя в сознание.

Хуанфу Ци открыл поисковик, узнал, что нужно при менструальной боли, и распорядился, чтобы ассистент купил все необходимое и доставил к дому. Он сделал вид, что не замечает недоуменного выражения лица ассистента — мол, босс сошел с ума, зачем ему все это? — забрал грелки, термос, тростниковый сахар и обезболивающее, оставив любопытствующего помощника за дверью. Он дал Се Сяочэну таблетку и приклеил четыре грелки на одежду — на поясницу и живот, чтобы как следует прогреть его. Напоследок он заварил сладкий чай, перелил в термос, поставил на тумбочку и, убедившись, что лицо Се Сяочэна больше не выглядит пугающе бледным, почувствовал облегчение. Он взял бумагу и ручку, оставил записку и ушел.

http://bllate.org/book/42202/5396806

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь