Готовый перевод Three's a Charm Phoenix Reborn / Феникс в огне: Не более трех раз: Глава 5

Се Сяочэн:

— Наверное, это было бы создание семьи пораньше, ранняя женитьба и много детей.

Сяо Чэнцзы:

— Правда?! А я-то думал, ты загадаешь что-нибудь связанное с карьерой — например, поскорее сняться в крупнобюджетном проекте, пробиться в топ-актёры или получить престижную награду. Кто бы мог подумать, что тебе хочется пораньше жениться и завести детей? Ты не шутишь со мной специально?

Се Сяочэн:

— Никаких шуток, я отвечаю абсолютно серьёзно, это чистая правда. Хотя я тоже надеюсь на успехи в карьере, семья, по-моему, намного важнее работы. Очень хочу поскорее встретить правильного человека, пожениться и обзавестись детьми.

Хуанфу Ци долго смотрел на это сообщение, не в силах прийти в себя. В этот момент его сердце пронзила острая боль, потому что он снова вспомнил того человека. Он отчаянно мотнул головой, пытаясь напрочь выкинуть его образ из головы, но это оказалось слишком трудно: в конце концов, их связывало целых двадцать лет воспоминаний, а прошло всего-навсего три года. Всякое любопытство к Се Сяочэну мгновенно испарилось. Он думал, что они с Се Сяочэном были друг для друга лишь мимолётными путниками и больше у них не представится шанса встретиться, а потому на время забыл об этом человеке — вплоть до сегодняшнего дня, три месяца спустя...

Вечером Хуанфу Ци поужинав с инвесторами, привёл их в клуб выпить и расслабиться. Инвесторы по очереди подносили ему бокалы, и от выпитого он слегка опьянел. Впрочем, это пустяки; больше всего его удручало то, что все эти люди оказались заядлыми курильщиками и дымили без остановки. От удушливого табачного дыма в отдельном кабинете у Хуанфу Ци раскалывалась голова, и, чтобы хоть немного глотнуть свежего воздуха, ему пришлось притвориться, будто ему нужно в туалет. Заперевшись в кабинке общественной уборной, он опустил крышку унитаза и присел, чтобы унять головную боль. Именно тогда он и услышал знакомый голос. Это был голос Се Сяочэна. Голос Се Сяочэна обладал неповторимым темпером — мягким, вязким и по-юношески чистым. Прошло три месяца, но Хуанфу Ци с первого же мгновения узнал Се Сяочэна.

В этот момент в голосе Се Сяочэна слышались мольба и боль:

— Начальник, можно я уйду пораньше? Я совсем не умею пить, правда больше не могу, да и чувствую себя ужасно. Умоляю, отпустите меня.

Однако человек, которого он назвал своим начальником, отверг его просьбу и принялся утешать:

— Сяочэн, это же фильм самого режиссера Чэня! Причём роль второго плана! Если тебя утвердят, ты ведь в один миг взлетишь на вершину и сможешь пробиться в первый эшелон! У тебя скоро выходят два сериала с твоим участием, надо ковать железо пока горячо и бороться за лучшие возможности. Я перед всеми на коленях ползал и выложил огромные деньги, только чтобы организовать этот ужин с режиссером Чэнем. Если ты вот так возьмёшь и сбежишь, оскорбив режиссера Чэня, от этого пострадает вся Развлекательная компания Чэньюй! Сяочэн, ты ведь всегда был послушным и разумным, что с тобой сегодня, почему ты подводишь в самый ответственный момент? Зачем ты так упираешься?

Се Сяочэн прижал руки к животу, который невыносимо ныл из-за выпитого со спиртным колотого льда, и принялся объяснять:

— Начальник, мне правда сегодня нездоровится, живот очень болит. В том алкоголе было слишком много льда, я действительно больше не могу пить. Может, перенесём на другой день? В следующий раз я выпью столько, сколько режиссер Чэнь скажет, только отпустите меня сегодня, пожалуйста!

Увидев, что Се Сяочэн упорствует даже после таких слов, начальник Развлекательной компании Чэньюй невольно разозлился. Голос его взлетел на октаву выше, и он с вызовом бросил:

— Какой ещё следующий раз? Ты понимаешь, насколько трудно выпала эта возможность? Знаешь, сколько денег я отдал, чтобы выбить тебе эту роль? Если ты сегодня вот так уйдёшь и разозлишь режиссера Чэня, он больше никогда не даст тебе ролей, так что потом не вздумай жалеть, что обратился ко мне!

У Хуанфу Ци немного болела голова, и соображал он с заминкой, но тут же вспомнил, кто этот режиссер Чэнь. Гордясь тем, что несколько снятых в молодости фильмов принесли ему международные награды, этот режиссер Чэнь за последующие несколько десятков лет не создал больше ничего стоящего и полностью исписался, превратившись в ходячую шутку в кинокругах. Ни один нормальный режиссер не звал его ставить картины, поэтому он паразитировал на былых заслугах, заманивая молодых актеров, только что пришедших в индустрию и ничего не знавших, чтобы вступать с ними в связь. Наигравшись, он выбрасывал их, как мусор, и занимался этим с неизменным энтузиазмом. Из-за своей страсти исподтишка снимать такие видео и затем шантажировать жертв угрозами выложить компромат в сеть, если те посмеют заявить в полицию или кому-нибудь рассказать, никто не решался выступить против него и разоблачить. Тем не менее, посвященные прекрасно знали, что из себя представляет этот режиссер Чэнь. Хуанфу Ци не хотел допустить, чтобы наивного Се Сяочэна провели обманом, но из-за обилия выпитого его движения слегка замедлились: пока он открывал дверь кабинки, Се Сяочэн уже ушел вслед за начальником. Выйдя в коридор и оглядевшись, он уже не смог найти и следа Се Сяочэна. Хуанфу Ци с горечью подумал про себя, что, видимо, такова уж судьба Се Сяочэна, и ему оставалось лишь поправить одежду, вернуться в отдельный кабинет и продолжить играть на публику перед инвесторами. Тем не менее в душе он по-прежнему тревожился за этого юношу с чистым взглядом, втайне надеясь, что босс его развлекательной компании окажется порядочным человеком и не даст Се Сяочэну в обиду.

После этого Хуанфу Ци некоторое время пребывал в рассеянности. Не заметив, как инвестор снова протягивает ему бокал, он качнул рукой и задел его, так что всё содержимое выплеснулось прямо на него. Инвестор испуганно подскочил, мгновенно протрезвев наполовину, и принялся горячно извиняться. Хуанфу Ци с улыбкой отмахнулся, давая понять, что это мелочь, а затем поднялся и направился в туалет привести себя в порядок.

Когда он стоял перед зеркалом и прихорашивался, в помещение вихрем влетел Се Сяочэн: одной рукой он зажимал живот, а другой — рот. Се Сяочэн рухнул на колени перед унитазом и зашелся надрывным, выворачивающим душу рвотным спаском, а из его глаз брызнули слезы. От звуков его рвоты Хуанфу Ци и самого едва не затошнило, в горле запершило. Преодолевая подступающие позывы, он шагнул вперед, намереваясь похлопать Се Сяочэна по спине и хоть немного облегчить его состояние. Но стоило его руке опуститься на спину парня, как Се Сяочэн, словно смертельно испугавшись, вскочил на ноги и чуть не сбил с ног согнувшегося Хуанфу Ци. Едва Хуанфу Ци выровнял равновесие, как Се Сяочэн качнулся назад и начал заваливаться. Хуанфу Ци моментально подхватил его за талию и притянул к себе. Опустив взгляд на Се Сяочэна, он с ужасом понял, что тому совсем плохо: лицо белее бумаги, в глазах слезы, лоб покрылся мелким бисером испарины, а губы совершенно обескровлены. Даже от банального перепоя не бывает такой бурной реакции... неужели открылось внутреннее кровотечение? Охваченный тревогой, он встревоженно окликнул:

— Се Сяочэн, ты как?

Се Сяочэн обеими руками вцепился себе в живот, а голос его звучал так тихо, что Хуанфу Ци едва расслышал:

— Живот болит... как же сильно болит живот.

Убедившись, что дело вовсе не в банальном опьянении и у Се Сяочэна начались серьезнейшие проблемы с желудком, Хуанфу Ци тут же подхватил его на руки и бросился к выходу, на ходу приговаривая:

— Я везу тебя в больницу, не бойся.

http://bllate.org/book/42202/5396805

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь