Готовый перевод Forced to Fake Romance After Breaking Up / Вынужденный фансервис после расставания: Глава 4

Одиннадцать вечера. Квартира Вэнь Ли.

Цзян Ханьфэй протянул Му Лиюэ чашку с отваром баньланьгэнь:

— Выпей и ложись спать. Ты со вчерашнего дня глаз не сомкнул.

Му Лиюэ не стал пить и отставил чашку на стол. В этой знакомой обстановке он явственно ощущал едва уловимый аромат, принадлежавший Вэнь Ли.

— Я подожду его.

— Сегодня он не вернётся, — охладил его пыл Цзян Ханьфэй. — Я узнал: он снял номер в отеле.

Му Лиюэ сразу понял причину:

— Он не хочет меня видеть.

Сжав в руках диванную подушку, он уткнулся в неё лицом. Знакомый запах, исходящий от ткани, дарил призрачное ощущение, будто он снова в объятиях Вэнь Ли.

— И всё же я хочу его видеть.

Цзян Ханьфэй некоторое время молча смотрел на него, а затем со вздохом сдался:

— Отель «Гранд Хаятт», номер 3021.

Му Лиюэ даже не шелохнулся:

— Я не могу поехать к нему.

— Это ещё почему? — не понял Цзян Ханьфэй.

— Уже поздно. А-Ли, должно быть, спит — когда у него плохое настроение, он ложится очень рано. — Му Лиюэ поджал губы. — К тому же, если он не хочет меня видеть, мой приезд лишь заставит его сменить отель. На улице жуткий холод, а он плохо переносит мороз: стоит температуре упасть, как у него тут же замерзают руки и ноги, приходится долго отогревать.

— Так, стоп, хватит! Я не нанимался слушать твои любовные излияния, — перебил его Цзян Ханьфэй.

Он искренне не понимал, какими чарами Вэнь Ли опоил Му Лиюэ. Обычно холодный и сдержанный, едва речь заходила о Вэнь Ли, тот превращался из грозного хищника в ручного кота — вся спесь и жёсткость мигом улетучивались. Он становился разговорчивым и мог бубнить о своём любимом без остановки.

Му Лиюэ тем временем снова набрал всё тот же номер.

— Возвращайся к себе, — не поднимая глаз, произнёс он.

Цзян Ханьфэй хотел было сказать, что останется поддержать его, но не успел: изо рта вырвался судорожный зевок. Сон сваливал его с ног.

— Ладно, я пойду. Приеду завтра утром.

Захватив куртку, он вышел.

***

Эту ночь Вэнь Ли спал из рук вон плохо.

Вчера он до полуночи просидел на диване в одном халате, выпив в одиночку бутылку красного вина. Утром голова казалась налитой свинцом, в теле ощущалась ватная слабость — потребовалось немало времени, чтобы просто прийти в себя.

Едва он закончил умываться, как раздался звонок от Ду Яо с традиционным напоминанием:

— Прошла неделя. Не забудь выложить что-нибудь в Вэйбо для проформы.

Вэнь Ли неопределённо буркнул в ответ.

— У тебя пару дней нет работы, так что сиди дома и не шляйся где попало, — продолжил Ду Яо. — Внимательно перечитай сценарий к «Моему парню». Слышишь меня?

— Понял я, понял.

— Отлично. Давай, публикуй пост. И ещё: с сегодняшнего дня никакого фастфуда, жирного, калорийного и острого. До начала съёмок тебе бы скинуть ещё килограмма два с половиной, чтобы в кадре смотреться идеально.

Вэнь Ли лишь поддакнул для вида, а едва повесив трубку, тут же заказал доставку: торт и молочный чай с тапиокой.

В конце концов, он всё равно не набирал вес.

Му Лиюэ не раз обнимал его и с наигранной обидой жаловался, что никак не может его раскормить — мол, совершенно отсутствует чувство достижения...

Чёрт! Какого дьявола он снова думает о Му Лиюэ?!

Вэнь Ли в раздражении сделал несколько кругов по гостиной, пытаясь вытравить из головы это имя. Наконец, справившись с собой, он взял со стола сценарий реалити-шоу, пролистанный ещё накануне, и принялся перечитывать.

Поначалу он опасался, что шоу окажется из категории тех жёстко прописанных передач, где от участников требуют скрупулёзного следования сценарию вплоть до каждого взгляда и жеста. Однако, пробежав текст глазами, он понял: это не столько сценарий, сколько общий регламент съёмок. На нескольких тонких листиках были обозначены лишь образ персонажа, время и место записей, а также примерный формат взаимодействия.

Вэнь Ли облегчённо вздохнул.

Слава богу.

Закончив с бумагами, он нашёл в сети первый сезон «Моего парня» и под торт с чаем принялся смотреть его с самого первого выпуска. Раз уж согласился на работу, нужно сделать её хорошо.

Передача «Мой парень» фокусировалась на однополых отношениях. В каждый сезон приглашали четыре пары: одну настоящую и три постановочные. В отличие от большинства шоу о свиданиях, где акцент делался на знакомстве незнакомцев и вспыхнувшей искре, здесь участники изначально позиционировались как возлюбленные.

Формат предполагал совместное проживание, а основной упор делался на бытовые мелочи и рутину, с которыми сталкивается любая пара. Всё выглядело крайне приземлённо и жизненно.

При этом сочетание одной реальной пары и трёх экранных позволяло сохранить искренность шоу и в то же время показать, как два прежде не знавших друг друга человека преодолевают неловкость, притираются и постепенно находят общий язык. Совсем как в реальной жизни, когда молодым людям приходится узнавать друг друга ближе.

Однако чем больше Вэнь Ли смотрел, тем сильнее чреватой неприятностями казалась ему эта затея.

Чёрт возьми, да ведь этот формат — точная копия их прежней жизни с Му Лиюэ!

Пусть они и расстались, но за пять лет совместной жизни привычки друг друга впечатались в подкорку, и избавиться от них за один день было просто невозможно.

Небеса воистину желают его погибели!

Вэнь Ли, словно выброшенная на берег рыба, уткнулся лицом в диванную подушку, изображая труп.

Проведя в таком анабиозе пару часов, около десяти утра он вновь услышал звонок от Ду Яо. Менеджер рявкнул прямо в ухо:

— Вэнь Ли! Где пост в Вэйбо, я тебя спрашиваю?!

— Выкладываю, выкладываю! Прямо сейчас!

Вэнь Ли потёр ухо — от этого крика он чуть не оглох.

Сорвавшись с дивана, он заскочил в ванную, быстренько причесался, сменил одежду и распахнул панорамные шторы. Выбрав место, куда мягко падал солнечный свет, он уселся на высокий барный стул и сделал селфи против солнца.

За его спиной простирался яркий день; линза слегка бликовала, отчего черты лица в игре света и тени казались немного призрачными, однако именно эта полупрозрачная дымка придавала снимку невероятное очарование.

Войти в аккаунт, набрать текст, прикрепить фото — готово!

Опубликовав пост, Вэнь Ли отправил скриншот Ду Яо для отчёта, после чего снова свернулся калачиком на диване и с удовольствием принялся читать восторженные комментарии фанатов:

«А-а-а-а! Боже мой, какая неземная красота!»

«Небеса, до чего удачный ракурс! Он просто гений селфи!»

«Прекрасен до невозможности! Но почему, ну почему наш гэ до сих пор не на вершине славы?! Хочется кричать на весь мир: эй, люди, смотрите скорее, здесь живёт настоящий небожитель!»

...

С самого дебюта Вэнь Ли лишь честно снимался в кино, не участвуя ни в каких светских тусовках и шоу, поэтому фанатов у него было немного. Из пятисот тысяч подписчиков в Вэйбо добрых двести тысяч были накручены Ду Яо для солидности, плюс системные боты, так что реальная аудитория оставалась весьма небольшой. Зато у него практически отсутствовали хейтеры, и он с чистой совестью наслаждался потоками елея.

Настроение заметно улучшилось.

Вэнь Ли был человеком простым: искренняя похвала всегда поднимала ему дух.

Дочитав комментарии, он решил просмотреть ленту горячих новостей. Едва страница обновилась, как на самом верху выскочил заголовок:

[Медиа-компания ТяньюйV: #Му Лиюэ экстренно госпитализирован посреди ночи# В четыре часа утра актёр Му Лиюэ был доставлен в больницу. По имеющимся данным, причиной стала внезапно вспыхнувшая сильная лихорадка...]

Вэнь Ли изменился в лице и резко встал.

***

У Му Лиюэ было крепкое здоровье, и он редко болел, но если уж подхватывал недуг, тот протекал с тяжелейшими осложнениями. В прошлый раз, три года назад, он слёг так, что потом восстанавливался полмесяца.

Неужели сейчас всё повторилось? Сможет ли Цзян Ханьфэй нормально за ним уследить? Как он вообще себя чувствует?

Голова Вэнь Ли мгновенно заполнилась тревожными мыслями.

Может... съездить и навестить его?

Но ведь они расстались!

Он в смятении метался по гостиной, бессознательно покусывая ногти и сильно хмурясь.

Спустя пять минут Вэнь Ли вбежал в спальню, схватил пальто, отыскал шарф, шапку и маску, подхватил ключи и стремительно выскочил из номера.

К чёрту всё! Сначала нужно увидеть его своими глазами, а там видно будет.

В последнее время в Городе B сильно похолодало и выпал снег, поэтому вид Вэнь Ли, закутанного по самые глаза, ни у кого не вызвал подозрений. Дежурившие у больницы репортёры даже не обратили на него внимания.

Он беспрепятственно проскользнул в здание.

По дороге он уже успел узнать у Цзян Ханьфэя номер палаты и теперь направлялся прямо в VIP-блок на верхнем этаже.

Выйдя из лифта, Вэнь Ли сначала внимательно осмотрелся и, убедившись, что коридор пуст, постучал в дверь.

Цзян Ханьфэй открыл и с абсолютно бесстрастным лицом уставился на него:

— Он спит.

Вэнь Ли давно знал, что Цзян Ханьфэй его недолюбливает. В самом начале их отношений с Му Лиюэ он пытался наладить с менеджером контакт, но тот решительно отвергал все попытки, так что Вэнь Ли в итоге просто махнул рукой.

Смерив Цзян Ханьфэя прохладным взглядом, он сдержанно отозвался:

— Я просто взгляну на него и сразу уйду.

С этими словами он попытался шагнуть мимо менеджера в палату.

— Если уж решил расстаться, так расставайся окончательно, — раздался за его спиной ледяной голос Цзян Ханьфэя. — Приходишь сюда, снова даёшь ему надежду... Тебе что, доставляет удовольствие дёргать его за верёвочки?

Вэнь Ли обернулся и медленно произнёс:

— Даже если мы больше не пара, мы знакомы больше шести лет. — Он открыто и спокойно посмотрел Цзян Ханьфэю прямо в глаза. — А вот ты... почему ты вечно от меня зубами скрипишь? Неужели сам в него тайно влюблён?

Лицо Цзян Ханьфэя мгновенно потемнело, он процедил сквозь зубы:

— Что за чушь ты несёшь?!

Вэнь Ли лишь вскользь глянул на него и, больше не обращая внимания, прошёл в палату.

Му Лиюэ спал на кровати. Белизна больничных стен лишь подчёркивала болезненную бледность и измождение на его лице.

Вэнь Ли остановился у изголовья и сфокусировал взгляд на лежащем. Они не виделись два месяца, и Му Лиюэ ужасно исхудал.

— Почему он так сильно похудел? — тихо спросил Вэнь Ли.

— Ради роли, — буркнул вошедший следом Цзян Ханьфэй. — Режиссёр посчитал, что персонаж должен выглядеть более истощённым, и велел ему скинуть пять килограммов.

Менеджер не удержался от упрёка:

— Едва закончив съёмки, он помчался в США на пробы. Позволил себе отдохнуть всего день, а тут ты со своим предложением расстаться. В итоге он бросил всё, даже на пробы не пошёл, и на нервах полетел назад. Больше тридцати часов без сна просидел у тебя дома, дожидаясь твоего возвращения. Ну а дальше ты сам знаешь: довёл себя до ручки, свалился с температурой под сорок и потерял сознание.

Слушая его, Вэнь Ли нервно сжал пальцы. Он снова перевёл взгляд на Му Лиюэ и только собрался заговорить, как из глубины подушек донёсся еле слышный, слабый шёпот:

— А-Ли...

Вэнь Ли медленно поднял глаза и встретился взглядом с Му Лиюэ.

Тот смотрел на него пристально, не мигая.

Цзян Ханьфэй, видя, как его подопечный так откровенно давит на жалость, лишь закатил глаза, развернулся и вышел в коридор — выкурить сигарету на лестничной площадке.

Му Лиюэ попытался сесть, но Вэнь Ли остановил его движением руки:

— Лежи.

— А-Ли, ты пришёл, — губы Му Лиюэ тронула слабая улыбка. — Я знал, что ты не сможешь пройти мимо.

Вэнь Ли нахмурился, и в его голове мгновенно сложилась вся картина. Тон его тут же стал холодным:

— Ты сделал это специально.

Му Лиюэ признался абсолютно спокойно:

— Да, специально. Я просто хотел увидеть тебя.

Вэнь Ли почувствовал, как внутри закипает раздражение:

— Ты совсем с ума сошёл?! Рисковать собственным здоровьем ради таких игр? Ты что, забыл, чем для тебя оборачивается любая болезнь? В прошлый раз чуть до пневмонии дело не дошло! А сейчас сорок градусов! Ещё немного — и снова слёг бы с воспалением лёгких!

— Ты отказывался со мной встречаться, и у меня просто не было другого выхода, — тихо произнёс Му Лиюэ. — Но видишь? Ты здесь. Значит, способ сработал. — Он снова слабо улыбнулся: — Ты переживаешь за меня.

Вэнь Ли отчаянно захотелось просто врезать ему.

Что за бред он несёт?!

Сделав глубокий вдох, Вэнь Ли произнёс, отчеканивая каждое слово:

— Да, я пришёл. Но я не собираюсь к тебе возвращаться. Даже не имей надежды.

В палате повисла тяжёлая тишина.

Му Лиюэ крепко сжал губы, подавляя безумное желание сгрести Вэнь Ли в охапку и целовать до тех пор, пока тот не лишится возможности говорить слова отказа.

— А-Ли, я был прав, — сипло проговорил Му Лиюэ. — Я виноват перед тобой и прошу прощения. Клянусь, я больше никогда не буду с тобой спорить. Ты сможешь делать абсолютно всё, что захочешь... Пожалуйста, давай начнём сначала?

— Ты не сможешь, — Вэнь Ли оставался непреклонен. Он мысленно повторял себе: нельзя уступать, ни в коем случае. — Твоё желание всё контролировать переросло в настоящую патологию. Но дело даже не только в этом. Между нами слишком много проблем, и виноват не ты один — я тоже. Помнишь, я говорил тебе, каких отношений хочу? Таких, как у моих родителей. Я хочу, чтобы близкий человек был рядом день за днём, чтобы мы делили жизнь пополам. А ты на это не способен. Пять лет я пытался перекроить себя под твой график: ты вечно занят, и я заставлял себя привыкать к звонкам, видеосвязи и любви на расстоянии. Но за пять лет я просто выдохся. Когда мне хочется увидеть тебя, тебя нет рядом. Когда ты мне нужен — тебя тоже нет. Я хотел путешествовать вместе с тобой, делать совместные фотографии, делиться простыми радостями... Но у тебя никогда не было времени. И ты не мог. Я не виню тебя — когда мы только начинали, я знал, на что иду. Просто со временем это стало слишком тяжело выносить. Это моя вина...

Он внезапно осёкся и тяжело вздохнул:

— Впрочем, к чему всё это? Мы дошли до точки. Оглядываться назад уже бессмысленно.

— А-Ли... — Му Лиюэ протянул руку, пытаясь сжать его ладонь, но Вэнь Ли ловко уклонился.

Не давая ему больше сказать ни слова, Вэнь Ли поднялся:

— На этом всё. Поправляйся. Прощай.

Он практически выбежал из палаты. Возле дверей он на секунду запнулся перед Цзян Ханьфэем, бросил короткое «позаботься о нём» и быстро шагнул в лифт.

Прислонившись спиной к металлической стенке, он закинул голову и прикрыл глаза тыльной стороной ладони.

Прошло немало времени, прежде чем он опустил руку. Посмотрев на своё отражение в зеркальной панели, он молча вернул на место маску, шапку и шарф, снова полностью скрыв лицо.

***

В палате.

Му Лиюэ медленно сел на кровати. Лицо его оставалось бледным, но от недавней беспомощности и следа не осталось — взгляд стал сухим и тяжёлым.

— Ушёл?

— Ушёл, — Цзян Ханьфэй вошёл в комнату с яблоком и ножом в руках. — Ты специально раздул эту историю с горячим поиском, чтобы вытащить его сюда, и вот так просто даёшь ему уйти?

— А-Ли прав, — тихо отозвался Му Лиюэ.

Он умолк, долго глядя в одну точку, и лишь спустя долгое время добавил глухим, надломленным голосом:

— Прошлой ночью я много думал... Я действительно во всём виноват. Когда он окончил университет, меня охватил панический страх, что он вырвется в большой мир и его увлечёт кто-то другой. Я боялся, что он уйдёт, и пытался сжать хватку как можно сильнее, обрезать его связи с внешним миром... Все эти годы я закрывал глаза на собственные проблемы, плевал на его чувства и причинял ему боль.

Он перевёл взгляд на окно и прошептал с леденящей решимостью:

— Я действительно болен. И болен тяжело. Мне нужно исправить себя, прежде чем я смогу вернуть его. — Он посмотрел на менеджера: — Найди мне хорошего психотерапевта.

***

Тем временем в сети скромный пост обычной фанатки подхватили крупные новостные паблики. Тег быстро закрепился в хвосте горячих трендов Вэйбо и стремительно полз вверх:

[#Вэнь Ли тайно навестил Му Лиюэ в больнице. Нас ждёт совместный проект?#]

http://bllate.org/book/42195/5406776

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь