Готовый перевод The True Young Master's Return to Stardom / Возвращение истинного наследника: Музыкальная сенсация: Глава 4

Шан Ли изменился в лице, потемнев от досады, но быстро взял себя в руки. Нин Сюй — человек, выросший в бедной семье, чей приемный отец к тому же был уборщиком, — Шан Ли не понимал, как тот смеет разговаривать с ним в подобном тоне.

Впрочем, раньше Нин Сюй действительно так с ним не разговаривал. В Клане Шан он всегда старался осторожно угодить каждому, но в итоге его все равно никто не замечал. Сегодняшний Нин Сюй казался совсем другим человеком, и Шан Ли никак не мог взять в толк, что происходит, но это было неважно.

Шан Ли протянул руку, указывая ладонью прямо перед собой, и с издевкой произнес:

— Осталось пять дней. Жду твоего нового «кошачьего концерта» на сцене.

Этот человек был невероятно назойлив. Нин Сюй даже не удостоил его взглядом, вытащил из кармана наушники и вставил их в уши — он не собирался давать своим ушам слушать этот бред.

Увидев это, Шан Ли подавился словами, застрявшими в горле, и его лицо снова почернело от злости.

Это вообще Нин Сюй?!

Банкет проходил в частном клубе для избранных. Еще издали чувствовалась атмосфера этого места — огни, роскошь и дух безудержного веселья.

Выйдя из машины, Чэнь Чжиюэ под руку с Шан Ицаем направилась ко входу, а Нин Сюй, лениво засунув руки в карманы, плелся позади всех.

Он огляделся по сторонам, но тут кто-то из идущих впереди похлопал его по плечу:

— Не вздумай опозорить нас перед богатыми гостями, напоминая всем о своем нищенском прошлом.

— Идиот. — Нин Сюй широким шагом обогнал Шан Ли, ускорив темп. Находиться рядом с таким человеком хотя бы лишнюю секунду было для него унижением.

Рука Шан Ли неловко зависла в воздухе. Он застыл на месте, глядя в спину удаляющемуся Нин Сюю, и внезапно засомневался в реальности происходящего.

Он сказал это нарочно, чтобы расшатать нервы Нин Сюя. Обычно, когда ему напоминали о важности события, Нин Сюй начинал нервничать, и результат был предсказуем. Но сегодня Нин Сюй словно подменили, и было неясно, подействовало ли это на него, но сам Шан Ли вдруг почувствовал тревогу.

Внутри клуба было шумно. Изысканные джентльмены и красавицы с бокалами в руках вели светские беседы, а некоторые упитанные богатеи с довольными улыбками плотоядно поглядывали на дам.

Нин Сюй нашел укромный уголок и присел там, выглядя совершенно чужеродно на фоне всеобщего оживления. Многие подходили поздороваться с Шан Ицаем и его супругой, а Шан Ли услужливо следовал за ними, пока родители с гордостью представляли его окружающим как своего сына.

Нин Сюй ничего не чувствовал, ему было просто скучно. Он скользнул взглядом по залу и заметил, что здесь есть еще один человек, столь же неуместный, как и он сам.

Этот человек холодно озирал собравшихся, погруженный в свои мысли. У него был утонченный профиль и четкая линия челюсти, но взгляд казался пугающе холодным. Вокруг него кружились красавицы, желающие завязать разговор, но, наткнувшись на его равнодушный вид, они отступали и, проходя мимо Шан Юя, переключали свое внимание на Нин Сюя.

Они улыбались, медленно приближаясь к нему.

Нин Сюй хотел сослаться на нужду отлучиться в уборную, но тут услышал вопрос, заданный средних лет мужчиной:

— Разве у господина Шан не трое сыновей? А где же еще один?

Этот человек, вероятно, был вхож в ближний круг Шан Ицая, иначе не знал бы о количестве сыновей — ведь для Клана Шан само упоминание Нин Сюя было постыдным. Впрочем, даже несмотря на близкие отношения, в лицо Нин Сюя он не узнавал.

Неужели сегодня Шан Ицай действительно признает его публично?

Супруги Шан оглянулись, а затем подошли к Шан Юю и, улыбаясь, представили его гостям:

— Это мой второй сын, Шан Юй. Уверен, все вы его знаете.

Многие согласно закивали. Хотя Шан Юй недолго был в индустрии развлечений, он обладал талантом и невероятной харизмой на сцене. За короткое время он прославился, пробился в топ-артисты, завоевал признание множества мэтров и внимание крупных инвесторов.

Было видно, что он — гордость четы Шан.

Тот самый гость поднял бокал в сторону Шан Юя:

— Господин Шан, очень приятно.

Шан Юй поднялся со своего места:

— Извините, мне нужно в уборную.

Нин Сюй сидел довольно далеко от них и не разобрал слов, лишь увидел, как шевельнулись губы Шан Юя. Похоже, тот не любил подобные мероприятия и, в отличие от Шан Ли, не пытался угодить родителям, а просто встал и ушел, оставив богатого гостя в довольно неловком положении.

Тот гость сконфуженно улыбнулся.

Чэнь Чжиюэ поспешила сгладить ситуацию:

— Не принимайте близко к сердцу, господин Хуан, у него такой характер.

Шан Ицай промолчал, похоже, не придавая значения выходке сына.

Нин Сюй, лениво подперев голову рукой, проследил за Шан Юем взглядом. Тот отошел в более тихий угол, скрестил руки на груди, прислонившись к стене, и внезапно перевел взгляд на Нин Сюя.

Оба не ожидали, что другой будет смотреть на них, и машинально отвели глаза. Нин Сюй виновато потер кончик носа.

Смущение было не в его характере.

Через мгновение он взял со стола бокал, наполнил два фужера французским шампанским — в высоких бокалах плотные мелкие пузырьки золотистого напитка устремились вверх бесконечной нитью, даря ощущение французского веселья и романтики.

Нин Сюй только сделал шаг навстречу Шан Юю, как снова услышал голос того гостя:

— А где же младший сын?

Шан Ицай замер, вспоминая о Нин Сюе. Он бросил на того быстрый взгляд и, нахмурившись, долго молчал.

К Нин Сюю подбежала Чэнь Чжиюэ, уставилась на его воротник и спросила:

— А где твой галстук-бабочка? Почему ты до сих пор не завязал его? Это никуда не годится! Никакого этикета, сплошной позор!

Нин Сюй тихо ответил:

— Понял. — Он поставил бокал на стол, достал галстук и принялся не спеша приводить себя в порядок, ожидая, когда Шан Ицай наконец его представит.

Нин Сюй завязывал узел не торопясь, но очень ловко. Его длинные пальцы плавно скользили по тонкой черной ткани, и через пару мгновений бабочка была готова. Наблюдавшие за этим люди были очарованы его движениями, то и дело слышались восхищенные возгласы.

Чэнь Чжиюэ довольно кивнула — её сын действительно был очень красив. На банкете, где хватало красавцев, он смотрелся особенно эффектно.

Однако Нин Сюй так и не дождался представления.

Шан Ицай положил руку на плечо господина Хуана, разворачиваясь:

— Его здесь нет. — После чего обернулся к Нин Сюю и махнул рукой: — Принеси-ка мне бокал вина.

http://bllate.org/book/42192/5395314

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь