Готовый перевод Orange Sour Xie Jingyu / Цитрусовая горечь: Сборник историй: Глава 6

Она ахнула.

Судя по всему, она не поняла меня, и переспросила:

— Какие еще особые услуги?

Я подвинулась к ней еще ближе.

Между мной и ею витал шлейф геля для душа, которым пользовалась эта девчонка.

Запах красного граната был до приторности сладким, а волнение в груди от моих движений стало еще заметнее.

Я была уверена, что она это видит.

Я и делала все так, чтобы она увидела.

Да, просто заигрывала.

Я произнесла:

— Ничего сверхъестественного, просто ляжем в постель.

Я сказала это прямо ей на ухо.

И улыбнулась так, будто была какой-то уличной хулиганкой.

И надо же такому быть: телохранители — народ особый. До чего же у нее покраснело лицо, но она все равно с праведным видом заявила:

— Я — профессиональный телохранитель.

— У меня отличные рабочие навыки, я обязательно обеспечу личную безопасность работодателя.

Я откинулась назад и снова надела солнцезащитные очки.

Ее реакция, попытки оправдаться вызвали у меня неудержимый смех.

Неторопливо.

Дождавшись, пока она закончит, я снова окликнула ее:

— Эй, Личжи, твой работодатель — та еще хулиганка, и что же тебе делать?

Она услышала, но отвечать не стала.

Я продолжила:

— Похоже, тебе следовало бы сперва защитить себя.

— В конце концов, мне очень нравятся красивые молоденькие девчонки.

— Не надо делать такой вид, будто ты собралась умирать.

— По крайней мере, я не заставляла тебя покупать мне цветы, требовать, чтобы ты ухаживала за мной и таскала мне молочный чай.

— Я так не делаю, мне обычно нужно только тело.

— Твоя душа свободна.

Последняя фраза явно вознесла этот диалог на небывалую высоту.

Откровенно говоря, в тот момент мне просто хотелось над ней подшутить.

Заявляю со всей определенностью: все эти штучки в стиле грубого принуждения мне не по нраву. Кому захочется во время близости смотреть на партнершу, застывшую бревенчатым столбом непорочности?

Во всяком случае, не мне.

Удовольствие от удовлетворения физических желаний все-таки подразумевает комфорт.

Во время процесса этот человек должен слушать меня, а вне постели я не против и побласть ее немного.

В конце концов, с детьми иначе нельзя, им нужно давать капельку сладости.

Она вдруг помрачнела и сказала с абсолютно серьезным видом:

— Барышня, мы не подписывали договор, так что вы мне пока не работодатель.

А она гонщица та еще, изворотливая.

Я предположила, что она училась на социально-политическом и внимательно слушала курс правоведения на втором курсе.

Похоже, она собиралась дать деру.

Я достала телефон.

Она добавила:

— Устная договоренность порой не имеет достаточной юридической силы.

Я ответила:

— Никакой устной договоренности, только вичат того парня с молочным чаем.

— Что до меня, то ради достижения цели я порой не брезгую никакими средствами.

Улыбаясь, я обратилась к ней с легкими нотками соблазнения в голосе:

— Твой нынешний начальник всяко лучше того прижимистого скряги, он ведь даже везет тебя в выпускное путешествие.

— Выпускное путешествие?

Она слегка растерялась, но в ее голосе явно преобладало изумление:

— ...Меня везет?

Я полистала журнал. Фигуры у этих моделей так себе, куда им до Чжан Хэюаня.

Он ведь в прошлый раз говорил, что собирается принести мне извинения, да? Время летит так быстро, я уже подзабыла.

Разговаривая с Личжи дальше, я уже слегка рассеянно бросила:

— Ну да, ты же сама сказала, что только что сдала гаокао.

— Я подумала, что тебе наверняка нужен промежуточный отпуск на месяц, так что решила повозить тебя по всему миру, а пока на оформление виз уходит время, побудем несколько дней дома.

Моя откровенность еще больше выбила ее из колеи.

Она запинаясь спросила:

— У вас... у вас что, такие хорошие бонусы для сотрудников?

Я непринужденно приподнялась и снова приблизилась к ней.

Вглядываясь в светло-карие зрачки кошечки, я поправила ее:

— Нет. Просто я хочу добиться тебя, это знак моего расположения.

Она моргнула и отвела от меня взгляд, отъехав вместе со стулом на добрых несколько шагов назад.

— Но мы же обе девушки.

— Это потому, что я девушка, а не потому, что я тебе не нравлюсь, верно?

Я ведь поймала ее на языковой ловушке, да?

Она отступала на шаг, а я могла продвинуться вперед.

Я улыбнулась:

— Личжи, я тебе точно нравлюсь.

(Пять) Шампанское

Нравлюсь ли я Личжи на самом деле, я понятия не имела.

Я хотела сделать ей именно такой намек, чтобы в ее собственном сознании зародился такой же механизм внушения — мол, я ей тоже нравлюсь.

Повторюсь еще раз: на свете нет людей, которым бы я не нравилась.

Спрашиваете, где я этому научилась?

Днями напролет загорала и спала днем, а когда не могла уснуть по ночам, залипала в видео, где блогеры-тарологи вещают всякое.

Поездка в Санью досрочно завершилась два дня спустя.

Причиной тому послужило не только то, что девчонка вела себя несколько скованно и отдых ей не особо нравился, но и то, что я внезапно вспомнила: на эти выходные, кажется, выпадает шестидесятилетний юбилей моего батюшки.

Круглая дата, ровно шесть0 лет, такое событие точно будут праздновать с размахом.

Как ни крути, а вернуться и притвориться сыновней (дочерней) почтительностью придется.

Я предполагала, что видеть меня он, пожалуй, не очень-то жаждет.

Ничего страшного, я же сказала, что буду притворяться.

Ситуация в моей семье, по правде говоря, довольно запутанная.

Как во всяких богатых кланах, тут свои тайны и секреты.

В нашей семье дело обстоит так: моя старшая сестра — не родная, она дочь моего старшего дяди.

Разумеется, изначально компанией заправлял тоже старший дядя, в то время как мой отец был лишь начинающим студентом финансового факультета.

Это на самом деле более чем очевидно демонстрировало планы моего деда: один играет роль государя, другой — министра. Пока братья идут рука об руку и сердца их бьются в унисон, два способных человека могут обеспечить компании долгосрочное процветание.

Но проблема заключалась в том, что человеку не всегда удается то, чего он желает.

Старший дядя попал в автокатастрофу еще до моего рождения и даже до свадьбы моих родителей.

Внешний мир строил множество догадок насчет смерти старшего дяди, все улики и мотивы указывали на моего отца, и из-за этих неясных слухов дед сильно отдалился от него.

http://bllate.org/book/42174/5393099

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь