Готовый перевод Age of Beastmen / Эпоха зверолюдей: Новая жизнь в ином мире: Глава 9

Глава 8

В отличие от шумного первого этажа, на втором царила тишина, отчего каждый шаг звучал здесь пугающе отчетливо.

— Прошу прощения, вход на второй этаж запрещен.

Орк-солдат отдал честь, преграждая путь офицеру-орку, прибывшему с другой планеты и намеревавшемуся подняться наверх. Орк с длинными серебристыми волосами нахмурился, его голос прозвучал резковато и странно:

— Разве второй этаж — это не комната отдыха?

Солдат терпеливо пояснил:

— В связи с проведением Имперского бала доступ на второй этаж ограничен. Причина засекречена, прошу проявить понимание.

Сереброволосый орк, изрядно захмелевший, чувствовал сильную тяжесть в голове. Услышав отказ, он не только не отступил, но и с раздраженным видом сделал шаг вперед:

— Я хочу отдохнуть!

— Мне очень жаль, но это действительно невозможно.

Не желая слушать, сереброволосый орк оттолкнул преградившего ему путь солдата и решительно направился вверх. Солдат напрягся: он знал, что если позволит этому человеку подняться, то не только адмирал Лайер, но и генерал Цяосен лично пристрелят его.

Не колеблясь ни секунды, солдат направил на орка энергетический пистолет и сурово предупредил:

— Назад! Объявляется первая степень тревоги!

Сереброволосый орк, и без того пьяный, при виде оружия вспыхнул от гнева. Его когти в мгновение ока удлинились на фут, отливая холодным металлическим блеском. Оба противника замерли, готовые в любую секунду броситься друг на друга.

— В чем дело?! — властный окрик разорвал напряженную атмосферу. Кэмо широкими шагами приблизился к ним и рявкнул: — 1093, почему ты без приказа применил оружие!

Солдат вытянулся во фрунт и отдал честь:

— Докладываю, сэр! Я лишь выполняю приказ не подпускать никого к лестнице на второй этаж!

Кэмо помрачнел. Повернувшись к сереброволосому орку, он произнес:

— Прошу прощения. На втором этаже сейчас находится спутник нашего адмирала, он — Природная самка. Поэтому комната отдыха была перенесена в боковой зал на первом этаже, прошу за мной.

Сереброволосый орк не сдвинулся с места. Уголки его губ холодно изогнулись:

— Природная самка? Это просто замечательно. На нашей родной планете их совсем не осталось. Нельзя ли попросить его спуститься, чтобы я мог взглянуть?

Кэмо нахмурился еще сильнее:

— Он — спутник адмирала Лайера, поэтому…

— Я просто хочу взглянуть, — настаивал орк, ведя себя довольно агрессивно. — Неужели адмирал с планеты Цзифэн не может позволить гостю взглянуть на Природную самку?

…Конечно же, не может.

Кэмо хотел было найти новый предлог, чтобы отказать, но шум привлек внимание других гостей. К ним подошли еще несколько орков с серебристыми волосами. Один из них спросил:

— Фэн Сань, ты же собирался отдохнуть? Что здесь происходит?

— Ваше Высочество, — Фэн Сань поклонился говорившему, — на Имперском балу неожиданно сменили правила. Второй этаж стал комнатой отдыха для спутника их адмирала Лайера, а мне не разрешают даже взглянуть на того, ради кого сделали такое исключение.

Фэн Му слегка нахмурился и, повернувшись к Кэмо, произнес:

— Подполковник, до нашего прибытия мы не получали уведомлений о том, что порядок проведения бала изменен. Думаю, мой офицер имеет право отдохнуть наверху.

— Но это правило действовало лишь до тех пор, пока у нас не было Природной самки, — Лайер поспешно вышел из зала, где проходил бал, и обратился к Фэн Му: — Ваше Высочество Фэн Му, Природные самки на любой планете обладают особыми привилегиями. Поэтому ваш офицер не может подняться наверх.

Фэн Му мягко улыбнулся:

— Но вы говорите о тех, у кого нет защитника. У того, кто наверху, уже есть спутник. Раз уж вы здесь, почему бы не пригласить его выйти?

Если бы наверху был только Соя, Лайер… все равно не позволил бы ему спуститься. А теперь там было трое, и один из них — тот, кого пока нельзя было афишировать. Это было тем более невозможно.

Атмосфера вновь накалилась. Улыбка Фэн Му оставалась мягкой, но взгляд стал острым, как лезвие клинка:

— В таком случае, мы поднимемся сами.

Сюань Ци проснулся от шума. Гул доносившихся снаружи голосов заставил его надуть губы. Потирая заспанные глаза, он, даже не обувшись, босиком направился к выходу и тихо, с легкой мольбой в голосе позвал:

— Лей?

Сюань Ци потребовалось время, чтобы вспомнить, что он пришел на бал вместе с Цзямиэр и остальными, поэтому поправился:

— Цзямиэр? Соя?

Никто не ответил.

Сюань Ци огляделся — в комнате было пусто, а шум снаружи становился все громче. Он, поджав пальцы ног, просеменил к двери и чуть приоткрыл ее:

— Цзямиэр?

Лайер и Фэн Му, стоявшие друг напротив друга, уже начали проявлять признаки звериной сущности и были готовы сцепиться, когда дверь на втором этаже, до этого плотно закрытая, вдруг со скрипом отворилась.

Оба орка, собравшиеся было броситься в драку, разом замерли. Они одновременно повернули головы и увидели того, чьей голос — мягкий, нежный и совсем не похожий на орочий — прозвучал в тишине:

— Цзямиэр, ты здесь?

А следом появился Сюань Ци, одетый лишь в белую нижнюю рубашку, в которой ему было не так жарко спать. Его глаза все еще были затуманены сном, а сам он, босой, вышел в коридор.

— Соя, вы куда… — начал было он.

Остальные слова застряли у него в горле. Сюань Ци растерянно смотрел на толпу людей, заполнившую лестничную площадку. Он в замешательстве огляделся, внезапно покраснел и тихо, смущенно поздоровался:

— З-здравствуйте.

Орки, ошеломленные увиденным, окаменели.

Первым в себя пришел Лайер. Он в несколько шагов преодолел расстояние до парня, снял свой военный китель и набросил его на остолбеневшего Сюань Ци. Лайер втолкнул его обратно в комнату и максимально мягко произвел:

— Ци, иди внутрь. Не выходи без причины.

Поняв, что совершил оплошность, Сюань Ци испуганно прошептал:

— Прости…

— Нет, ты не виноват. Отдыхай, а с теми, кто снаружи, я разберусь. Они не причинят тебе вреда, хорошо?

Лайер, никогда прежде не говоривший так нежно ни с кем, кроме не-зверолюда Соя, смущенно кашлянул, закрыл дверь и вернулся обратно.

Сюань Ци еще немного постоял на месте, а когда его пробрала дрожь от холода, посмотрел на свои посиневшие от прохлады ступни. Он закутался в китель Лайера и снова забрался на диван, отчаянно надеясь, что Цзямиэр и Соя скоро вернутся.

— Кто это был?

Первым заговорил Кэмо. Он видел всех Природных самок, живущих в Секторе А, но тот, кто только что показался, явно не был ни одним из них. Только сейчас Кэмо понял причину столь строгих мер безопасности на втором этаже. Новый, абсолютно беззащитный Природная самка — какое искушение! Сколько же людей теперь будут жадно следить за ним?

— …Это пока остается военной тайной, — уклончиво ответил Лайер. — Теперь вы понимаете, что наверху не только мой спутник. Ваше Высочество Фэн Му, прошу, возвращайтесь на бал.

— Разумеется, — Фэн Му улыбнулся с загадочным видом. Его взгляд еще раз скользнул по закрытой двери, и хищная жадность в глазах начала постепенно угасать. — Фэн Сань, поищи место, где ты сможешь протрезветь.

Фэн Сань, у которого от хмеля не осталось и следа, отвел взгляд, в котором только что горели зеленые искры, и с таким видом, словно у него вот-вот потекут слюнки, пробормотал:

— Ваше Высочество… Природная самка! Такой красивый, такой милый, такой хрупкий… такой… такой…

Фэн Му покачал головой:

— Пойдемте.

Проводив взглядом орков с планеты Цзифэн, Лайер наконец облегченно выдохнул и обратился к Кэмо:

— Кэмо, свяжись с генералом Цяосенем. Скажи, что наш секрет раскрыт.

Кэмо не отреагировал.

— Кэмо?

Реакции по-прежнему не было.

На лбу Лайера вздулась вена, он отвесил Кэмо подзатыльник:

— Перестань пялиться на эту дверь! Свяжись с генералом!

http://bllate.org/book/42173/5393007

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь