Готовый перевод The Beta is Always Tired: Erhu on the Wall / Бета в мире альф: Усталость не повод для расставания: Глава 14

Сун Вэньцзин, стоило ему только почувствовать себя виноватым, на самом деле начинал излишне много говорить.

Ин Чэнь же вполне покупался на такое. Он хмыкнул:

— Если бы мои сотрудники обладали таким же пониманием, как ты, мне было бы намного проще. Место, куда ты устроился, тоже неплохое, но если ты не выдержишь испытательный срок и тебя уволят — не переживай, я не брошу тебя на произвол судьбы.

Сун Вэньцзин тут же обнял Ин Чэня и поблагодарил его.

Лишь после этого он смог устроиться на эту работу.

Кто же знал, что, преодолев испытательный срок, Сун Вэньцзин станет загружен работой ещё сильнее, из-за чего Ин Чэнь всё время был крайне недоволен.

Альфы от природы обладают особым излучением — этаким чувством собственной значимости, им хочется, чтобы весь мир крутился вокруг них. У Ин Чэня скверный характер, и Сун Вэньцзин прочувствовал это на собственном опыте. Вняв совету Лоуры, он решил ещё немного отложить вопрос с санаторием.

Возвращаясь с работы домой, Сун Вэньцзин в наушниках слушал новости, и плеер почему-то переключился на финансовый канал. Ведущий рассказывал о том, что брак между семьями Ин и Хэ — это не просто союз двух сердец, а слияние двух сил. Соединение этих семей станет идеальным браком бизнеса и политики.

Сун Вэньцзин долго смотрел в окно и в итоге дослушал передачу до конца, прежде чем доехать до дома, так и не послушав курс английского языка.

Ин Чэнь вернулся домой поздно и, едва добравшись до кровати, рухнул на неё лицом вниз, от него разило алкоголем.

Когда Сун Вэньцзин расстёгивал его пуговицы, он услышал, как альфа велел ему убираться подальше, и тот даже перехватил его за запястье, пытаясь оттолкнуть. Сун Вэньцзин сказал, что ему нужно переодеться, и хватка Ин Чэня ослабла — он окончательно провалился в забытьё.

Приведя его в порядок, Сун Вэньцзин сел на краешек кровати. Половина лица Ин Чэня утопала в мягкой подушке, пух на наволочке слегка отпечатался на его щеке, оставив бледную тень, похожую на облачко в лунную ночь — нежную и загадочную.

Пальцы Сун Вэньцзина невольно погладили его по лицу. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь доносившимся из-за окна шумом ветра — синоптики обещали на сегодня дождь — и размеренным дыханием Ин Чэня.

Казалось, они пережили уже много таких вечеров.

Но больше их не будет.

Вы с ним спали?

На следующий день у них обоих был выходной, и Сун Вэньцзин позволил себе подольше поваляться в постели, а затем встал, чтобы приготовить завтрак. Альфа, который больше недели ходил сердитым, наконец примирился с ним, обнял со спины, положил подбородок на плечо Сун Вэньцзину, принюхался и чутко нахмурился.

Сун Вэньцзин спросил:

— Проголодался? Скоро всё будет готово.

Завтрак выдался простым: Сун Вэньцзин подал домашний джем с хлебом — незатейливо, но вкусно. При намазывании раздавалось тихое шуршание.

— Невкусно?

Взгляд Ин Чэня слишком долго не отрывался от Сун Вэньцзина, отчего движения бета стали заметно скованными.

Ин Чэнь откусил большой кусок и бросил, что нормально.

Сун Вэньцзин собирался сварить немного супа и отвезти бабушке. Пока он готовил, он продолжал учить слова. Ин Чэнь взял его книгу и криво усмехнулся:

— Твоей работе действительно нужен иностранный язык?

Сун Вэньцзин ответил, что нужен:

— Пригодится, когда отправят в зарубежную командировку.

Ин Чэнь был одет в тёмно-серый домашний костюм, мягкая ткань облегала его тело, подчёркивая крепкое сложение. Лишённый сковывающих движения строгих костюмов, он словно сбросил привычную броню, а его волосы небрежно спадали на лоб, однако от этого он не переставал выглядеть давяще и властно.

— Ещё и в зарубежные командировки? Не позволю. Сун Вэньцзин, я смотрю, ты всё больше переходишь границы.

Сун Вэньцзин предпочёл перевести разговор на более безопасную тему:

— На самом деле я профан в этих делах, до командировок мне далеко. Иногда ты проводишь онлайн-совещания с кем-то, и я половины не понимаю. А во второй половине дня я хочу навестить бабушку.

Ин Чэнь уже собирался сказать, что поедет с ним, но тут некстати зазвонил телефон.

Звонила госпожа Чжао.

Ин Чэнь отошёл от Сун Вэньцзина.

— Решайте сами, мне всё равно...

Чжао Юньсюань на том конце провода произнесла:

— Это же твоя церемония помолвки с Шици.

Ин Чэнь обернулся и бросил взгляд на Сун Вэньцзин, который поднялся с места и принялся собирать тарелки.

Ин Чэнь понизил голос, но Сун Вэньцзин всё же расслышал несколько ключевых слов.

Помолвка?

Сун Вэньцзин стоял у кухонной раковины с тряпкой в руке и протирал тарелки. Лишь спустя долгое время он заметил, что кран закрыт, протянул руку и включил воду. Шум струи окончательно заглушил голос Ин Чэня.

В санатории зелень пылала жизнью: высокие пальмы покачивались на лёгком ветерке, в низких зарослях кустарника пестрели самые разные цветы. Сун Вэньцзин катил инвалидное кресло бабушки, не спеша прогуливаясь по ровной дорожке.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, падая на них. Сун Вэньцзин показал бабушке свою зарплату: после прохождения испытательного срока его жалование выросло вдвое.

Бабушка ласково погладила Сун Вэньцзина по волосам — её рука казалась суховатой, но по-прежнему источала тепло.

— Не перетруждайся на работе, — сказала она.

Ощущая тепло бабушкиной ладони, Сун Вэньцзин опустил голову, чтобы ей было удобнее гладить его по волосам. В этот миг казалось, что все тревоги и заботы растворились без следа.

— Бабушка, я хочу перевести тебя в другой санаторий. Условия там, пожалуй, не такие... хорошие, как здесь, но я буду навещать тебя чаще.

Бабушка кивнула:

— Я и сама думаю, что здесь уж слишком роскошно. Я послушаю тебя. В конце концов, за проживание здесь платит Сяо Ин... Хоть ты и с ним, нельзя же злоупотреблять его добротой. Я уже старая, мне всё равно, где жить.

Сун Вэньцзин с улыбкой кивнул. Он подумал о том, как было бы здорово заработать побольше денег — тогда он смог бы нанять сиделку, чтобы она жила вместе с бабушкой.

Оформление перевода бабушки в другую больницу заняло целую неделю. Лечащий врач два-три раза отговаривал его, указывая на то, что ни одно другое заведение и близко не сравнится с этим по уровню оснащения.

Но Сун Вэньцзин уже всё решил:

— И ещё: счета не нужно присылать господину Ину, оставшиеся расходы я закрою сам.

В течение следующей недели Сун Вэньцзин был занят своими делами, а Ин Чэнь — своими, так что у него попросту не выпадало удобного момента завести этот разговор.

У Сун Вэньцзина временами срабатывала защитная реакция, похожая на поведение страуса, особенно когда дело касалось Ин Чэня: он боялся, что его несовершенство будет раскрыто, страшился, что истинные чувства станут очевидны — казалось, пока не касаешься проблемы, её словно и не существует.

В тот день, когда он наконец решился, Сун Вэньцзин вместе с Ли Юем сопровождал одного клиента на деловом ужине. Хотя практической пользы от Сун Вэньцзина за столом не было, он исполнял роль живого украшения — с мягкой улыбкой на лице принимал любые притязания и взял на себя изрядную долю выпивки, заслоняя собой Ли Юя.

http://bllate.org/book/42166/5391937

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь