Готовый перевод The Beta is Always Tired: Erhu on the Wall / Бета в мире альф: Усталость не повод для расставания: Глава 13

Когда Сун Вэньцзин переодевался, он обошел стороной те новые вещи текущего сезона, что прислала Лаура, даже с еще не срезанными бирками. Ин Чэнь много раз говорил: если он не будет их носить, то пусть просто выбросит, но те лишь накапливались.

По дороге он зашел в аптеку возле офиса и купил два флакона спрея для нейтрализации феромонов. Словно проводя дезинфекцию всего тела, он обрызгал себя с ног до головы.

Лишь когда ему показалось, что его полностью окутал свежий аромат лимона, он наконец остановился.

Прибыв в офис, Сун Вэньцзин сам подошел помочь коллеге, у которого возникли проблемы с принтером. И действительно, не повторилась та сцена, когда в прошлом сослуживцы зажимали носы и поспешно ретировались.

Сун Вэньцзин подумал: оказывается, дело и правда было в феромонах Ин Чэня. Пусть у него замкнутый характер и люди к нему не тянулись, до того чтобы шарахаться от него при встрече, дело все же не доходило. Во всем были виноваты феромоны Альфы.

Проработав все утро, Сун Вэньцзин закрыл папки и ввел в поисковой строке браузера три иероглифа: Хэ Шици. У ее родителей было глубокое политическое прошлое: отец, Хэ Чжэньбан, — заслуженный дипломат, а мать — активный общественный деятель, посвятившая себя продвижению социальной справедливости и демократическому процессу ABO. Сама же она окончила юридический факультет и обладала степенью магистра права.

Весьма выдающееся происхождение и послужной список.

Ли Юй подошел и постучал по его рабочему столу. На мониторе у Сун Вэньцзина все еще открывалась страница Хэ Шици в соцсетях. Хотя он и попытался закрыть ее в экстренном порядке, Ли Юй все равно успел заметить и приподнял бровь.

— Пойдем пообедаем.

В компании имелась собственная столовая для сотрудников. Вскоре оба наложили себе по подносу с едой и сели напротив друг друга. Ли Юй заметил:

— Сегодня от тебя неплохо пахнет.

Сун Вэньцзин хмуро ответил:

— Спасибо, что напомнил.

— Не забудь поблагодарить меня. И как насчет того, чтобы подумать о моем знакомстве со старшим господином Ин?

Сун Вэньцзин понимал, что перемена в отношении Ли Юя к нему определенно связана с Ин Чэнем, но все же ответил прямо, надеясь, что тот не станет возлагать на него слишком больших надежд, дабы потом не разочароваться.

— Для него я… не имею особого значения.

В сердце Сун Вэньцзина Ин Чэнь занимал незаменимое место: он был неотъемлемой частью его жизни и даже целым эмоциональным миром.

Однако для самого Ин Чэня присутствие Сун Вэньцзина казалось легким, словно птичье перышко, мимолетным увлечением и лишь эпизодом в жизни. Настанет день, когда он женится, обзаведется собственной семьей и детьми, а Бета — лишь один из многих прохожих, не имеющий особого значения и не оставляющий глубокого следа.

— Сколько вы уже вместе?

Сун Вэньцзин ответил:

— Больше трех лет…

Ли Юй привык к романам в стиле фастфуда. Его понимание чувств было наполнено некой легкостью и беспечностью; модель быстро вспыхивающих и столь же быстро остывающих отношений казалась ему одновременно волнующей и не обременяющей. Ей не требовалось слишком много обещаний и условностей — просто, быстро и удовлетворяя сиюминутные потребности.

Саму идею того, что богатые люди могут содержать любовников, он постичь не мог. По его мнению, подобные отношения, построенные на денежном обмене, ничем не отличались от покупки какой-нибудь вещи.

Ли Юю было непонятно, как можно отказываться ради материальных благ от собственного я и вручать свои чувства и тело тому, кто рядом исключительно из-за денег.

Однако, окинув взглядом сидящего напротив Сун Вэньцзина, он запутался еще сильнее.

На лице Сун Вэньцзина не читалось той беззаботности и удовлетворения, что приносит сытая жизнь, — напротив, в нем сквозила едва заметная усталость и глубокая задумчивость, сопряженная с суетой и четкой целенаправленностью. Плечи Беты вечно были чуть поданы вперед, словно на них давил какой-то никому не известный груз.

Одежда Сун Вэньцзина хоть и выглядела аккуратной, но Ли Юй заметил, что манжеты рубашки слегка потерты, а воротник чуть растянут. Это был вовсе не какой-то известный бренд, а вполне себе скромная вещица.

Не говоря уже о том, что человек может прятаться в коридоре и зубрить английский, а потом засыпать на совещаниях от усталости.

Единственное разумное объяснение заключалось в том, что Сун Вэньцзин, вероятно, занимал самое низкое положение среди многочисленных любовников Ин Чэня.

Во время их мимолетного знакомства на недавнем банкете он сразу понял, что у Сун Вэньцзина нет той уверенности и непринужденности, которые подобают балуемому фавориту. Вместо этого в нем жили робость и тревога, а с Ин Чэнем он общался почтительно до унижения.

В кругу общения Ин Чэня любовники должны быть блистательными, роскошно одетыми и служить ярким украшением жизни Альфы. Сун Вэньцзин же на их фоне выглядел совершенно бесцветным.

— Тогда почему ты с ним?

Сун Вэньцзин задумался:

— Он спас меня в самый трудный момент, а еще помог оплатить счета за пребывание моей бабушки в доме престарелых. Я задолжал ему много денег.

В душе Ли Юя шевельнулась капля жалости: он начал понимать, почему Сун Вэньцзин вечно так напряжен и тревожен — тот ведь отрабатывал долг собственной шкурой.

— Эх, давай я возьму тебя в следующий проект, заработаешь побольше денег и закроешь долг… Нельзя же так продолжать.

Сун Вэньцзин с благодарностью произнес спасибо, после чего стал трудиться еще усерднее.

Сун Вэньцзин понятия не имел, чем снова насолил Ин Чэню: тот уже несколько дней не возвращался домой. Лаура прислала ему сообщение о том, что у Альфы сейчас невиданное доселе мрачное настроение, все ходят на цыпочках, боясь ненароком задеть какое-нибудь из его больных мест.

Сун Вэньцзин и Лаура получали жалование, работая под началом Ин Чэня, и со временем как-то сблизились на почве общего положения, поэтому продолжали поддерживать связь.

Даже тем, что Сун Вэньцзин смог выйти на работу, он был обязан Лауре: она намеренно составила отчет о том, что среди домохозяек наблюдается крайне высокий уровень депрессии, и положила его прямо поверх бумаг, которые Ин Чэнь просматривал ежедневно.

Ин Чэнь прочел его нахмурившись: суть сводилась к тому, что домохозяйки сталкиваются с ограничениями социальных ролей, лишены общения с внешним миром и возможностей карьерного роста. Подобная длительная изоляция может приводить к заниженной самооценке, чувству беспомощности и одиночества. Как раз в тот период Сун Вэньцзин постоянно твердил Ин Чэню о своем желании устроиться на работу.

Поначалу Ин Чэнь был против, но позже пошел на уступку, заявив, что тот может пойти в компанию семьи Ин.

— В конце концов, ты давным-давно не работал, к тому же образование у тебя невысокое. Похоже, подходящую работу ты сможешь найти только у меня. Сам знаешь, кроме меня, о тебе в этом мире никто не станет беспокоиться.

Сун Вэньцзин показал Ин Чэню уведомление о принятии на работу.

Лицо Ин Чэня позеленело.

Сун Вэньцзин торопливо заговорил:

— Когда я проходил собеседование, многие термины уже слышал от тебя, поэтому все прошло так гладко. Я тоже хотел пойти в твою компанию, чтобы обязательно многому у тебя научиться. Но если вдруг вскроется подобное, люди ведь станут говорить, что ты был необъективен. Я хочу попасть в твою компанию благодаря собственным способностям и с высоко поднятой головой.

http://bllate.org/book/42166/5391936

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь