Готовый перевод The Beta is Always Tired: Erhu on the Wall / Бета в мире альф: Усталость не повод для расставания: Глава 12

Бета мог лишь покорно подчиняться, превратившись в жалкое, совершенно не способное к сопротивлению существо, всё тело которого было испачкано грязными телесными жидкостями.

Ин Чэнь утратил присущую ему элегантность и самообладание — всё происходило донельзя первобытно, на уровне чистых инстинктов.

К счастью, Сун Вэньцзин знал, где у Ин Чэня лежит ингибитор. Пока он ненадолго усмирял Ин Чэня, он на ощупь отыскал препарат и вырубил его, прежде чем тот успел покалечить его окончательно.

Сун Вэньцзин пролежал в больнице целую неделю. Лора сообщила ему новость, которую предпочли не предавать огласке: у Ин Чэня был Синдром феромонного безумия, который не давал о себе знать уже много лет. Тогда же он впервые встретился с матерью Ин Чэня — Чжао Юньсюань.

Она держалась прямо, шагала уверенно и размеренно, казалось, каждый ее шаг отмерял пульс самого времени. В тот раз, когда Сун Вэньцзин увидел ее впервые, на ней был ладно скроенный темный брючный костюм, а под ним — белая рубашка с чуть расстегнутым воротом; на ногах — высокие прямые брюки, из-под которых ровно настолько, насколько нужно, выглядывали острые носки изящных туфель.

Мудрость и твердость характера, закаленные годами, делали ее столь недосягаемой.

— Ты тот самый Бета, которого Ин Чэнь содержит на стороне?

Сун Вэньцзин ответил:

— Да.

— Ин Чэнь уже очень давно не страдал приступами. Его что-то спровоцировало?

Сун Вэньцзин озадаченно покачал головой. Чжао Юньсюань внезапно наклонилась к нему, с полминуты всматривалась в его лицо и произнесла:

— Неудивительно.

— Что?

Госпожа Чжао сказала:

— Ты лицом похож на одного Омегу. На его первую любовь. Жаль, что тот погиб слишком рано. Кто бы мог подумать, что он отыщет кого-то настолько похожего.

Сун Вэньцзин почувствовал, как в тот момент мир вокруг него будто мгновенно рухнул, а в глазах мелькнула тень растерянности. Позже он нашел те карманные часы и никогда бы не подумал, что его дыхание может стать настолько тяжелым — каждый вдох казался отчаянной попыткой удержать ускользающую реальность.

Оказалось, что все его выборы и удачные стечения обстоятельств были лишь чужим сценарием.

Ин Чэнь некогда подвергся гипнозу, чтобы подавить воспоминания о Синдроме феромонного безумия, и после пробуждения напрочь забыл всё, что происходило в Период повышенной восприимчивости.

Чжао Юньсюань приказала всем хранить молчание.

Сун Вэньцзин тоже никогда об этом не упоминал.

Однако после того случая Ин Чэнь долгое время держался с Сун Вэньцзином холодно.

Закончив разговор по телефону, Ин Чэнь лег в постель. Стоило ему придвинуться ближе, как он заметил, что тело Сун Вэньцзина на миг напряглось и оцепенело.

— Я же не трогаю тебя, чего ты так зажался?

Тело Альфы прижалось к спине Сун Вэньцзина, обжигая, словно раскаленное море.

Ин Чэнь обвил рукой талию Сун Вэньцзина, сцепив пальцы накрепко, словно прочной цепью связывая их воедино. Сун Вэньцзин чувствовал, как дыхание Ин Чэня касается его уха, и даже слышал, как гулко стучит его грудная клетка, пока тот говорил:

— Сун Вэньцзин, когда я женусь, ты придешь?

Сун Вэньцзин не понимал, зачем Ин Чэнь снова и снова заводит разговор о женитьбе.

Подбородок Альфы мягко опустился на плечо Беты, их щеки почти соприкасались. Расстояние было до предела близким, однако слова, слетавшие с губ Ин Чэня, целились прямо в самое уязвимое место в душе Сун Вэньцзина.

— Наверное, приду.

Сун Вэньцзин не мог забыть слова Чжао Юньсюань о том, что Ин Чэнь непременно должен жениться на Омеге — и именно Омега с наивысшим показателем совместимости сможет исцелить и успокоить его Синдром феромонного безумия.

Прикусив его мочку уха, Ин Чэнь усмехнулся:

— Никогда не встречал любовника безнадежнее тебя.

Сун Вэньцзин почувствовал, что его профессиональные качества подвергли сомнению, легко вздрогнул, а затем выдавил из себя:

— Я положу тебе в конверт крупную сумму.

— А уж в таких бесполезных делах ты и впрямь стараешься.

Сун Вэньцзину исполнилось восемь лет, когда он, став жертвой травли, столкнули с лестницы, из-за чего он частично потерял память. Бабушка увезла его, сменив школу и покинув то место, где ему причинили столько боли, чтобы начать всё сначала в Городе Лин.

Проснувшись в больнице в самый первый раз, Сун Вэньцзин то и дело видел кошмары. Ему снилось, будто его бросили в каком-то пустынном месте, а стены вокруг излучали мертвенно-бледный свет, похожий на сияние призраков из иного мира. Воздух был насквозь пропитан едким запахом больничного дезинфицирующего средства вперемешку с холодным металлом — от этого по телу пробегали невольные мурашки.

Каждый раз, когда Сун Вэньцзин пытался пошевелиться, он обнаруживал, что его тело намертво привязано к ледяному металлическому столу, конечности не слушались, а звук скользящего по металлическому лотку скальпеля звучал отчетливо и невыносимо резко. Холод змейкой вползал от поясницы к макушке, заставляя волосы вставать дыбом. Следом по коже медленно скользило ледяное и острая лезвие, словно бесчисленные невидимые руки сдирали с него плоть: каждый надрез был безупречно точен, но от этого становилось лишь жутко.

Сун Вэньцзин отчетливо ощущал, как под кожей бурлит кровь, а боль от рассекаемой плоти была такой сильной, что ему хотелось закричать, но горло словно накрепко сдавило чем-то невидимым, не позволяя изда ни звука.

Он уже очень давно не видел подобных снов. Когда Сун Вэньцзин очнулся в холодном поту, было всего шесть часов утра. Рука лежавшего рядом человека тяжелым железным обручем прижимала его к себе, не оставляя между ними ни единого зазора — теперь понятно, почему во сне Сун Вэньцзину казалось, что даже просто вдохнуть невероятно тяжело.

Тепло Альфы передавалось через тонкую ткань одежды — одновременно согревающее и тяжелое. Дыхание Ин Чэня едва уловимо касалось его щеки, обдавая жаром.

Стараясь не шуметь, Сун Вэньцзин осторожно убрал руку Ин Чэня, встал с постели, снял пропитанную потом пижаму и прилег на диван, чтобы подремать еще немного.

Когда он снова открыл глаза, Ин Чэнь сидел на корточках прямо перед ним и упор в упор вглядывался в его лицо.

— С каких пор ты спишь здесь?

Лицо Ин Чэня было суровым, излучающим тяжелую, подавляющую ауру.

Сун Вэньцзин ответил:

— Полежал немного... и сам не заметил, как заснул?

— Не хочешь делить со мной одну постель?

Сун Вэньцзин покачал головой, мол, нет.

Ин Чэнь поднялся на ноги и, глядя на него сверху вниз, коснулся кончиками пальцев его щеки:

— Ты что, дуешься?

Сун Вэньцзин на мгновение замер и переспросил:

— О чем ты?

— Насчет моей свадьбы.

Сун Вэньцзин ответил, что нет:

— Женитьба — это вполне естественно, тут не на что сердиться.

— Правда от всего сердца?

Сун Вэньцзин кивнул. Он подумал, что если бы Ин Чэнь реже заводил речи о своей женитьбе, то он с превеликим удовольствием говорил бы ему то, что тот хочет услышать — и это была бы чистая правда.

Ин Чэнь ушел, даже не позавтракав, а какую-то забытую вещь наверх поднимал уже его водитель.

http://bllate.org/book/42166/5391935

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь