Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 6

— Мм.

Янь Наньсюй не поднял глаз — его взгляд оставался прикованным к экрану компьютера, в котором читалась задумчивость.

Синеватый свет монитора подчеркивал тёмные круги под глазами: он явно давно не высыпался.

Янь Наньсюй всегда слыл трудоголиком — ни за что не ложился спать, пока не завершит все дела текущего дня. Бессонные ночи для него были привычным делом. Успех, которого он добился после выпуска, основав собственное дело, нельзя было объяснить парой слов вроде «просто старался».

Его усилия были очевидны для всех.

Цзянь Ань до сих пор никогда не мешала ему работать, но сейчас, увидев эти тени под глазами, невольно захотелось отчитать его и велеть лечь спать пораньше.

Она молча крепко сжала губы, а затем вдруг вскочила и выбежала из комнаты.

Внезапная пустота рядом заставила Янь Наньсюя на мгновение замереть над клавиатурой; уголки его губ чуть опустились.

После её ухода в гостиной воцарилась тишина — слышался лишь стук клавиш. Янь Наньсюй потер переносицу и вдруг почувствовал лёгкую усталость.

Чего он только что ждал?

Но ожидания всё равно оборачиваются разочарованием.

В уголках губ мелькнула едва заметная насмешка. Он уже собрался вновь сосредоточиться на экране, как вдруг из кухни донёсся шорох.

Он поднял глаза и увидел там движущуюся тень. Короткая ночная рубашка едва доходила до колен, и при каждом шаге обнажались две стройные, белоснежные ноги.

В этой глубокой ночи они выглядели особенно соблазнительно.

Янь Наньсюй негромко кашлянул, подавив вспыхнувшее в глазах желание, и заставил себя вновь смотреть на экран.

Через пятнадцать минут Цзянь Ань вышла из кухни с двумя кружками горячего какао.

Она думала, что мало чем может помочь, да и в дела Янь Наньсюя на работе лезть не следовало.

Пить кофе среди ночи казалось плохой идеей, поэтому она решила просто приготовить ему какао.

Всё внимание Цзянь Ань было приковано к кружкам. Сначала она осторожно отпила глоток из одной — оказалось слишком горячо — и поставила эту кружку обратно. Затем взяла ложку и размешала содержимое второй, после чего подула на неё.

— Выпей какао, чтобы согреться. Температура в гостиной такая низкая — не понимаю, как ты вообще уснул раньше.

Янь Наньсюй пристально смотрел на неё, не торопясь брать кружку. Его голос прозвучал спокойно:

— Цзянь Ань.

Руки Цзянь Ань уже начали неметь от тяжести кружки. Она надула губы:

— Бери скорее, я не удержу!

Его взгляд скользнул вниз и застыл на её левом указательном пальце — совершенно пустом. Губы Янь Наньсюя сжались, и в глазах мелькнуло раздражение.

Он взял кружку одной рукой, а другой резко схватил Цзянь Ань за запястье и потянул к себе.

Цзянь Ань не ожидала такого — её центр тяжести сместился, и она упала прямо ему на колени, ягодицами приземлившись прямо на нижнюю часть живота. Там уже ощущалась отчётливая жаркая пульсация.

— Где кольцо?

Голос Янь Наньсюя, казалось, упал на несколько десятков градусов — от экватора до полярного круга.

Цзянь Ань опустила глаза на пустой палец, немного наклонила голову и задумалась:

— Сняла перед душем. Должно быть, оставила на раковине.

Услышав это, Янь Наньсюй приподнял бровь, поставил кружку на стол — раздался чёткий звон — и коротко бросил:

— Нет.

Цзянь Ань недоумённо подняла на него глаза, уловив в его тоне скрытую угрозу.

— Надо носить.

С этими словами он обхватил её за талию и легко поднял в воздух, после чего бросил на диван. Бросил взгляд на неё, накинул плед, прикрыв слегка распахнувшуюся грудь, и направился в ванную.

Вернулся он довольно быстро.

Цзянь Ань свернулась калачиком в углу дивана, укрыв ноги пледом, всё ещё не понимая, что происходит. Её взгляд, полный растерянности, скользнул к Янь Наньсюю, который стоял, скрестив руки:

— Я надену его чуть позже.

— Позже?

Янь Наньсюй сделал шаг вперёд, опустился на одно колено и взял её левую руку. Затем медленно надел кольцо на палец.

— Надевай сейчас. И больше никогда не снимай.

Его взгляд был сосредоточен, а осанка — горделива.

Создавалось ощущение, будто он делает предложение.

Цзянь Ань прикусила губу и тихо возразила:

— Когда я делаю татуировки, нельзя носить никаких украшений. Кольцо там неуместно.

— Тогда сейчас надень, — ответил Янь Наньсюй, поднимаясь. Он взял кружку с какао, из которой она уже пила, и, не обращая внимания на жар, выпил всё залпом. — Есть возражения?

Она даже не успела сказать, что это её кружка, а он уже осушил её до дна.

— Нет, — послушно согласилась Цзянь Ань.

Ты — наш божок, тебе виднее.

Янь Наньсюй вновь уставился в экран, полностью погрузившись в работу.

Цзянь Ань некоторое время сидела рядом, прижав к себе мягкую подушку, потом тихонько прибрала в гостиной. Но внутренний голос всё настойчивее требовал уговорить его лечь спать. Она открыла рот, но тут же закрыла его, не решившись.

— Ты когда ляжешь спать?

Молодым людям не стоит засиживаться допоздна.

Бессонные ночи вредят не только здоровью, но и определённым функциям организма.

— Иди спать сама, — не отрывая взгляда от экрана, ответил Янь Наньсюй. Его брови слегка нахмурились — видимо, он столкнулся с трудной задачей.

Цзянь Ань уставилась на него:

— Работа никогда не закончится. Лучше ложись спать.

В голове уже мелькала мысль выдернуть шнур из розетки.

— Да, работа бесконечна, — усмехнулся Янь Наньсюй, откидываясь на спинку дивана. В его голосе звучала ленивая небрежность. Он приподнял веки и бросил на неё долгий взгляд. — Но ведь кого-то надо содержать.

Цзянь Ань онемела, а потом закатила глаза:

— Я очень легко содержусь!

Дайте мне еду и Wi-Fi — и я счастлива.

— Я знаю, — сказал Янь Наньсюй, обхватив её за талию и притянув к себе. — Но просто содержать — это слишком просто. Нужно нечто большее.

...

На экране компьютера отображались материалы вчерашнего интервью Цзянь Ань.

— Ты отлично смотришься в кадре.

Он положил подбородок ей на макушку, продолжая обнимать за талию.

— Тогда фотографу стоит добавить куриное бедро в рацион, — взглянув на экран, сказала Цзянь Ань. — Действительно хорошо получилось.

Экран слабо отражал их лица. Янь Наньсюй спокойно смотрел на отражение Цзянь Ань и спросил:

— Хочешь сама обработать свои материалы?

Глаза Цзянь Ань загорелись:

— Можно?

Янь Наньсюй отпустил её талию и бросил на журнальный столик папку:

— Держи.

Там были фрагменты вчерашнего интервью — обрывки фраз, которые нужно было собрать в связный текст для публикации.

Запись прошла с множеством сбоев: Цзянь Ань запиналась, говорила короткими, обрывистыми фразами, часто заикалась и еле выдавливала слова.

Теперь она поняла, почему Янь Наньсюй до двух часов ночи не мог уснуть.

Если бы таких неуклюжих собеседников было больше, он, наверное, уже бы умер от кровоизлияния в мозг.

Цзянь Ань взяла ручку и приступила к правке.

Но прошло совсем немного времени, как её зрение начало мутнеть. Она то и дело клевала носом, и строчки в документе превратились в ползающих жучков. Ей уже мерещился добрый старичок Чжоу-гун, машущий ей рукой издалека.

Голова резко клюнула вниз, и Цзянь Ань вздрогнула, проснувшись. Инстинктивно ущипнула себя за бедро: нельзя спать, как бы то ни было — ведь она обещала помочь с материалами!

Янь Наньсюй, похоже, заметил её ерзающие ноги. Его кадык дрогнул, а лицо стало ещё холоднее, будто он сдерживал что-то внутри.

— Если хочешь спать, иди ложись.

— Я не сплю! — широко распахнув глаза, запротестовала Цзянь Ань и начала мысленно повторять: «Не сплю, не сплю, не сплю...»

Рука Янь Наньсюя скользнула вверх по её талии и мягко прижала голову к своему плечу.

— Тогда сиди рядом.

Утренний свет, проникая сквозь занавески, ложился на постель мягким, нежным сиянием, от которого не хотелось вставать — лишь перевернуться и снова погрузиться в сладкий сон.

Цзянь Ань проснулась, не открывая глаз. За спиной чувствовались две крепкие и тёплые руки, обхватившие её талию. Тело позади плотно прижималось к её спине, и она ощущала лёгкую вибрацию в грудной клетке — ровное, спокойное дыхание.

Она молчала несколько мгновений, пытаясь вспомнить события прошлой ночи.

Воспоминания были смутными: помнила, как Янь Наньсюй сказал ей идти спать, как она упрямо отказалась уходить... А потом, кажется, она действительно уснула, прислонившись к его плечу?

Внезапно на тумбочке зазвонил телефон — настойчиво и без остановки. Цзянь Ань потянулась за ним, но рука оказалась слишком короткой.

Звонок прекратился, но почти сразу же раздался снова —

Цзянь Ань тихо вздохнула. Придётся вставать, хоть и не хочется.

Тот, кто лежал позади, дышал ровно и глубоко — явно ещё спал.

Она осторожно сдвинула его руку с талии, стараясь не шевелиться, чтобы не разбудить. Медленно поползла к краю кровати, оперлась на ладони, затаила дыхание и уже почти встала... как вдруг на плечо легла тяжёлая ладонь.

Резкий рывок — и она снова оказалась в жарких объятиях.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с его узкими, ясными глазами, в которых читалась лёгкая насмешка. Совсем не похоже на человека, только что проснувшегося — он явно уже давно бодрствовал и, похоже, с удовольствием наблюдал за её стараниями.

Цзянь Ань молчала секунд десять, прежде чем уныло произнести:

— Ты уже проснулся?

(То есть, раз проснулся, почему молчал? Забавно было смотреть, как я затаив дыхание пытаюсь встать?)

Янь Наньсюй приподнял бровь:

— Только что проснулся. Уже встаёшь?

На самом деле он проснулся задолго до неё, но хотел посмотреть, как она отреагирует, поэтому молчал.

— Да, собираюсь, — ответила Цзянь Ань, отстранившись от него и быстро спрыгнув с кровати.

Ступни глухо ударились о ковёр. Она схватила телефон и увидела десяток пропущенных звонков от Чу Мо и одно SMS:

[Ань! Встретимся сегодня вечером!]

Засунув телефон в карман, Цзянь Ань обернулась к Янь Наньсюю.

Тот всё ещё лениво полулежал на кровати, опершись локтем о край. Солнечный свет играл на его лице, подчёркивая резкие черты — грубоватые, но изысканные. Пижама была застёгнута всего на две пуговицы, обнажая крепкую грудь, от которой невозможно было отвести взгляд.

Хотелось подойти и провести ладонью по этой гладкой коже.

Цзянь Ань невольно облизнула губы, взгляд её рассеялся.

В голове мелькнула мысль:

«Неужели... неужели он сейчас пытается меня соблазнить?»

Пф!

Она тут же опустила глаза.

Нельзя смотреть! Нельзя!

— Я пойду готовить завтрак! — выкрикнула она и пулей вылетела из комнаты.

Янь Наньсюй, заметив все эти перемены на её лице, едва заметно улыбнулся — довольный и счастливый.

*

Цзянь Ань зашла в ванную и умылась холодной водой — наконец-то пришла в себя.

Подойдя к зеркалу, она уставилась на собственные покрасневшие щёки и задумалась.

Ощущение объятий всё ещё не покидало её — казалось, она по-прежнему в его руках.

Глупышка.

Внезапно за спиной возник кто-то. Он наклонился, обхватил её шею рукой, взял с раковины её кружку, выдавил пасту на щётку и протянул ей.

— Чисти зубы. Чего застыла?

Голос звучал привычно равнодушно.

— Ага, — смущённо пробормотала Цзянь Ань, взяла щётку и начала чистить зубы, глядя в зеркало на отражение Янь Наньсюя.

Пижама теперь была застёгнута до самого верха, брови нахмурены, взгляд сосредоточен — совсем не похоже на того ленивого мужчину, что только что полулежал на кровати. Даже движения были чёткими и деловитыми, будто он не чистил зубы, а проводил планёрку.

Цзянь Ань невольно засмотрелась — и движения её руки замедлились.

— Зачем пялишься? Чисти зубы, — заметив её взгляд, проговорил Янь Наньсюй. Его глаза потемнели ещё больше. Он вытер руки полотенцем и добавил: — Неужели от сна одурела и забыла, как это делается?

— Да ты сам такой! — машинально буркнула Цзянь Ань, бросив на него косой взгляд. Но тут же её внимание привлек уголок его рта.

Там белела маленькая капля зубной пасты — незаметная, если не приглядываться.

Как у истинной перфекционистки, у Цзянь Ань тут же нахмурился лоб.

— Не двигайся.

Янь Наньсюй замер, его тёмные глаза вопросительно уставились на неё.

Она встала на цыпочки, пристально глядя на эту крошечную точку, будто та вот-вот сбежит.

http://bllate.org/book/4216/436716