Готовый перевод My Desk Mate is a Spoiled Sweetheart / Мой сосед по парте — мастер соблазнения: Глава 13

— Я столкнулся с Ци Вэйцзе и Чэн Хао у лестницы, когда поднимался наверх, — объяснил Дуань Чжохань.

Жуань Ши тихо отозвался, после чего опустил взгляд и принялся вертеть в руках ручку, лежавшую на столе.

Дуань Чжохань бросил на него быстрый взгляд и спросил:

— Всё ещё злишься?

— Нет, — ответил Жуань Ши.

На самом деле он просто не знал, как теперь вести себя с Дуань Чжоханем. Вчера он искренне верил, что ту дохлую крысу ему подбросил Дуань Чжохань, поэтому принимал его заботу с лёгким сердцем. Но сегодня, узнав, что это была выходка Гуань Юэ, он чувствовал себя перед Дуань Чжоханем куда менее уверенно, чем обычно.

— Дуань Чжохань, я неправильно тебя понял, — сказал Жуань Ши.

Дуань Чжохань на мгновение замер, а затем услышал, как Жуань Ши продолжает:

— Ты не сердишься на меня? За то, как я вёл себя вчера?

— За что на тебя сердиться? — Дуань Чжохань слегка прищурился, его длинные ресницы дрогнули. От этого красивого и исполненного нежности взгляда у Жуань Ши едва вновь не возникло ложное ощущение.

Жуань Ши замялся:

— …Тогда ты и правда очень добрый человек.

Дуань Чжохань тихо рассмеялся:

— Хочешь услышать правду?

— Да.

— Не сержусь, — ответил Дуань Чжохань.

Он смотрел на Жуань Ши, и его взгляд постепенно становился всё глубже, скрывая за длинными ресницами истинные эмоции. В конце концов, это была его добыча, а он вовсе не филантроп, чтобы без всякой причины хорошо относиться к человеку.

Ци Вэйцзе и Чэн Хао добрались до класса позже остальных, влетев в кабинет как раз под звонок. Ци Вэйцзе, увидев Дуань Чжоханя, потянулся было похлопать его по плечу, но, заметив холодный блеск в глазах того, поспешно и смущённо отдёрнул руку.

— Ну ты даёшь, братан! — восторженно воскликнул Ци Вэйцзе.

Когда Жуань Ши перевёл на него взгляд, Дуань Чжохань тут же вернул себе обычное выражение лица.

Весь день Жуань Ши только и думал о том, как бы проучить Гуань Юэ, и планировал после занятий подкараулить его у входа в первый класс. Но Гуань Юэ будто заранее предвидел гнев Жуань Ши: сразу после окончания первого вечернего урока он отпросился у учителя и сбежал домой. Так и не дождавшись обидчика, Жуань Ши был в ярости, и даже вернувшись в общежитие, он всё ещё не мог до конца избавиться от злости, застывшей на лице.

Тань Мяомяо написала в группе с цветами: Он не возвращался после того, как закончился первый урок.

Тань Мяомяо: Сегодня он ещё и жаловался классному руководителю, но Жуань Ши не успел его ударить, а вокруг было полно свидетелей, поэтому классный руководитель не стал развивать тему.

Ци Вэйцзе: Вот же подлец. *картинка с поднятым средним пальцем*

Жуань Ши почувствовал раздражение, бросил телефон на верхнюю койку и стянул через голову футболку. Он стоял спиной к двери общежития, когда Дуань Чжохань как раз вошёл внутрь. Увиденное произвело на него сильное впечатление: узкая, жилистая талия юноши, спина без единого намёка на лишний жир, лопатки, которые при движении трепетали, словно крылья бабочки, и кожа настолько светлая, что казалась почти сияющей.

Дуань Чжохань на мгновение остолбенел, сглотнул, но сделал вид, что ничего не заметил, и прошёл в комнату. Звук шагов заставил Жуань Ши обернуться. Его растрёпанные волосы взметнулись, а на макушке смешно торчал вихор — странная деталь, которая совершенно не вязалась с его образом, но почему-то придавала ему удивительно милый и нелепый вид.

Дуань Чжохань подавил волнение и спросил:

— Собираешься в душ?

— Ага, — откликнулся Жуань Ши, схватил пижаму и скрылся в ванной.

Дуань Чжохань снял рюкзак и опустился на стул. Он прислушивался к шуму воды, доносившемуся из ванной, и его кадык снова судорожно дёрнулся. Пальцы непроизвольно сжались в кулаки. Закрыв глаза, он рисовал в воображении образ Жуань Ши — его открытую спину, его движения под струями воды.

Дуань Чжохань никогда не был хорошим человеком. Его истинный характер был полной противоположностью тому, что он демонстрировал окружающим; в нём даже скрывалась некая безуминка. По словам тех немногих, с кем он сталкивался, его можно было описать одним словом — законченный псих.

Дуань Чжохань прижал кончик языка к коренным зубам, кулаки продолжали сжиматься. Казалось, внутри него заперт дикий зверь, который рвётся на свободу, пытаясь захватить власть над его разумом. Но Дуань Чжохань не позволял этому случиться. Ещё не пришло время. Когда момент настанет, он наберётся сил, чтобы дать отпор тому человеку.

Мужчине в чёрном костюме с золотыми антикварными часами на запястье. Он всегда скрывался во тьме, его лица не было видно, но от него исходила подавляющая аура власти.

— Чжохань, непослушные люди всегда платят по счетам за свои поступки.

В ушах зазвенел пронзительный женский крик, переходящий в болезненный стон. Лицо Дуань Чжоханя начало терять контроль, внутри снова поднялась волна беспокойства. Его руки задрожали, он судорожно пытался ухватиться за что-то, чтобы успокоить бурю в душе.

Внезапно его запястье кто-то схватил.

— Дуань Чжохань? — раздался голос Жуань Ши.

Это вернуло его в реальность, неприятные видения мгновенно отступили. Дуань Чжохань ошеломлённо моргнул. Жуань Ши стоял перед ним с полотенцем на голове и вытирал мокрые волосы.

— Ты чего? — спросил он, недоумённо глядя на соседа.

— Ничего, просто самочувствие не очень, — ответил Дуань Чжохань, отвернувшись, чтобы скрыть эмоции в глубине глаз.

Жуань Ши вспомнил, как заботился о нём, когда у Дуань Чжоханя болел желудок, и спросил:

— Хочешь, я провожу тебя в медпункт?

Он не любил оставаться в долгу у людей, а тем более у Дуань Чжоханя.

— Не нужно, отдохну немного и пройдёт, — не поднимая головы, ответил Дуань Чжохань и принялся вытаскивать из рюкзака тетради и ручку.

Похоже, снова решил зубрить. Жуань Ши не стал настаивать, вытер голову и запрыгнул на кровать, открыв телефон, чтобы продолжить переписку.

Ци Вэйцзе писал в классной группе: Кто пойдёт завтра на баскетбольный матч против четвёртого класса?

В группе откликнулись несколько человек, первым из которых был спорторг. Жуань Ши обычно никогда не участвовал в подобных мероприятиях, но Ци Вэйцзе не переставал отмечать его в сообщениях. Подняв глаза, он посмотрел на спину Дуань Чжоханя и, вспомнив поручение дедушки Бая, спросил:

— Дуань Чжохань, ты умеешь играть в баскетбол?

Дуань Чжохань обернулся, и его взгляд, полный нежности, снова стал спокойным:

— Немного.

— Отлично. Завтра на уроке физкультуры сыграешь с нами, нам как раз не хватает одного игрока, — сказал Жуань Ши и тут же добавил Дуань Чжоханя в группу класса.

Это был первый раз, когда Дуань Чжохань вступил в школьный чат, и люди начали приветливо его встречать.

Староста: Добро пожаловать, наш отличник! Как-нибудь устроим битву умов! (Я имею в виду учёбу, конечно же!)

Картошка_вкусная: А можно я буду задавать тебе вопросы? @.

Вселенская_красавица: Эй, не спугните нашего отличника! Разойдитесь, дайте мне самой его окружить!!!

Ци Вэйцзе: Это наш запасной игрок, никого ко мне не подпускать! *картинка с наглым выражением лица*

Глядя на эту переписку, Дуань Чжохань почувствовал нечто странное, хотя пока и не понимал, что именно это было.

Жуань Ши приподнялся на кровати и, склонив голову, посмотрел на Дуань Чжоханя:

— Ну что? Пойдёшь завтра играть?

Его чёрные глаза ярко сияли под светом лампы. Дуань Чжохань поднял голову, встретился с ним взглядом и, словно против своей воли, ответил:

— Хорошо.

Баскетбольный матч был организован учениками четвёртого класса. Жуань Ши никогда не питал интереса к подобным вещам, но раз уж он решил вовлечь Дуань Чжоханя, пришлось выйти на поле.

Поскольку Дуань Чжохань сказал, что умеет играть лишь немного, Жуань Ши решил, что так оно и есть, и выделил ему самую простую позицию.

— Просто блокируй игрока, и всё. Если не получится — не страшно, не принимай близко к сердцу, — Жуань Ши сидел на каменной скамейке у площадки, небрежно положив локти на колени. — Если тебе передадут мяч, просто перепасуй мне или спорторгу.

Он указал на парня на площадке — смуглого, высокого и крепкого.

— Это спорторг Цзэн Цюань, запомнил? — Жуань Ши обернулся, и в его глазах читалась искренняя забота.

У него были большие глаза с длинными ресницами, и тонкие черты лица в любой ситуации выглядели притягательно. Дуань Чжохань, глядя на него сбоку, тихо произнёс:

— Запомнил.

Он мог не запомнить других, но Жуань Ши он запомнил навсегда.

В итоге за всю игру Дуань Чжохань отдавал мяч только Жуань Ши, даже когда Ци Вэйцзе несколько раз подавал ему знаки, он оставался невозмутим. Неизвестно, была ли это удача, но Дуань Чжохань постоянно перехватывал мяч с невероятной частотой, из-за чего игроки четвёртого класса начали подозревать их в жульничестве.

В конечном счёте, победа досталась третьему классу.

— Мастерство подвело, проиграли — значит проиграли, — сказал спорторг четвёртого класса Цзэн Цюаню.

Цзэн Цюань широко улыбнулся:

— Не забудь, с тебя ужин!

— Идёт, — ответил тот, невольно бросив взгляд на Дуань Чжоханя на баскетбольной площадке. — Скажи честно, ваш переведённый ученик и правда не умеет играть?

Цзэн Цюань почесал затылок и простодушно рассмеялся:

— Да кто ж знает? Жуань Ши сказал, что не умеет, я и поверил.

В этот момент Дуань Чжохань стоял рядом с Жуань Ши и пил минеральную воду. Их футболки на груди насквозь пропитались потом.

К ним подбежал Ци Вэйцзе и, встав между ними, обнял обоих за плечи:

— Ну вы даёте! Сегодня вы просто спасли матч, брат Дуань и брат Ши!

Рука Жуань Ши, сжимавшая бутылку, замерла. Он незаметно повёл плечом назад, стряхивая руку Ци Вэйцзе. Дуань Чжохань, заметив это, тоже отвернулся, делая вид, что пошёл за своей олимпийкой.

Ци Вэйцзе остался стоять с пустыми руками, недоумённо глядя на обоих парней.

http://bllate.org/book/42158/5390855

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь