Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 4

Яо Лин на мгновение опешила, но тут же растаяла от обидчивого вида Фу Хэна. Он был высоким, с глубоко посаженными глазами и чётко очерченными чертами лица, излучавшими естественную строгость — однако в этот момент он сидел на корточках и сердито допрашивал её из-за какой-то ерунды. Необычайно мило!

— Да я же его обманула! — сказала Яо Лин, подыгрывая ему и поглаживая по голове. — Ты — большое дерево, а я — хищный цветок. Как ты вообще можешь быть моим родным братом?

Фу Хэн тут же добавил:

— Значит, он больше не может считать тебя своей девушкой.

Вот это было главное. Самое главное из всего главного.

Если бы его не было рядом, а тот парень всё равно попытался бы обнять Яо Лин… От одной мысли об этом у него руки чесались кого-нибудь избить!

Яо Лин пронесла в голове множество мыслей, но в итоге кивнула.

«Будущее — потом. Сейчас главное — успокоить этого капризного монстра».

Теперь она окончательно убедилась: у Фу Хэна точно что-то не так со здоровьем. Иначе он никогда бы так не говорил.

Погладив его по голове, Яо Лин решила тайком заглянуть сегодня вечером в кабинет директора и посмотреть его медицинскую карту. Она ведь не психиатр, поэтому в этой области разбиралась слабо.

В их учреждении дежурили круглосуточно: одни пациенты спали ночью, другие — днём.

Дождавшись, пока соседка по палате уснёт, Яо Лин тихонько выбралась через окно.

Их палата находилась на втором этаже. Ночью двери запирали, а окна оставляли закрытыми, но не запертыми — так что выбраться через окно было проще. К тому же, в темноте её вряд ли заметят.

Вылезя наружу, она сразу же прыгнула на газон.

Машинально подняв голову, она увидела, что Фу Хэн тоже собирается вылезать из окна.

Яо Лин чуть инфаркт не получила и замахала ему руками, призывая остановиться.

Однако Фу Хэн уже вылез и прыгнул вниз, приземлившись прямо рядом с ней.

Сердце Яо Лин чуть не остановилось. Хотя это был всего лишь второй этаж, но вдруг он поскользнётся и ударится головой?

К счастью, всё обошлось. Она прошептала:

— Большое дерево, что ты делаешь? Это же опасно!

Фу Хэн посмотрел на неё:

— Куда ты собралась?

Яо Лин: «…» Неужели ей прямо сейчас сказать: «Я иду в кабинет директора, чтобы украсть твою медицинскую карту и узнать, чем ты болен»?

Поэтому она соврала:

— Я вышла на фотосинтез…

Фу Хэн вспомнил её теорию о том, что лунный свет тоже подходит для фотосинтеза, и ответил:

— Лунный свет слишком слабый. Он даже не достигает точки компенсации света. Это значит, что твой организм в основном занимается дыханием, а не фотосинтезом. К тому же, в нашей комнате тоже есть лунный свет. Совершенно незачем выходить на улицу ради этого.

Яо Лин: «…» А что такое точка компенсации света? Э-э… Лучше не спрашивать — сразу выдам себя за безграмотную.

Так, едва выйдя на улицу, она уже оказалась пойманной Фу Хэном и возвращённой обратно в палату.

Лёжа в постели, Яо Лин не могла уснуть: после всех этих лазаний по окнам сердце ещё не пришло в норму. Кровать соседки стояла совсем близко.

Яо Лин смотрела в потолок, вспоминая того сурового юношу из прошлого и взрослого мужчину, который сейчас сидел на корточках рядом с ней.

Размышляя об этом, она незаметно уснула.

А Фу Хэн, лежавший в соседней кровати, не мог заснуть и смотрел в потолок.

Прошло какое-то время, и вдруг соседка по палате перевернулась и пробормотала во сне:

— Я — вегетарианский хищный цветок, не бойтесь меня, я людей не ем… хе-хе-хе-хе-хе…

Последние «хе-хе-хе» прозвучали особенно похабно, но у Фу Хэна был слишком сильный фильтр восприятия, поэтому он всё равно находил это милым и игривым.

Не выдержав, он встал и присел у её кровати, осторожно погладив по голове.

— Наглец! Как ты смеешь трогать мои бутоны! Я тебя съем!

Ночь была прохладной, а мягкий лунный свет проникал в окно. Фу Хэн тихо рассмеялся:

— Разве ты не говорила, что не ешь людей?

Спящая девушка, к его удивлению, тут же ответила:

— Значит, тех, кого я съела, уже исключили из реестра человечества.

Фу Хэн: «…»

Тем временем Яо Лин продолжала бормотать во сне:

— Может ли хоть один человек объяснить мне, что такое точка компенсации света? Тот, кто скажет — останется жив. Остальных я съем!

Как она умудрялась так чётко и связно говорить во сне, Фу Хэн даже засомневался, не притворяется ли она. Но, внимательно присмотревшись, понял: она действительно спала. Просто ей снилось.

Чем дольше Фу Хэн смотрел на неё при лунном свете, тем мягче становилось его сердце. Он тихо объяснил:

— Точка компенсации света — это такой уровень освещённости, при котором объём углекислого газа, поглощаемого растением в процессе фотосинтеза, уравновешивается объёмом углекислого газа, выделяемого при дыхании.

Сказав это, он заметил, что она стала спать ещё спокойнее и явно не собиралась отвечать.

Фу Хэн невольно улыбнулся. Даже во сне она думает об учёбе. Вспомнилось, как на её учебнике когда-то было написано: «Голову можно отрубить, кровь можно пролить, но учебник и Фу Хэна терять нельзя».

Улыбка медленно сошла с его лица, и он побледнел. Только благодаря её болезни у него появился шанс быть рядом. Если бы она не заболела, возможно, никогда бы не захотела его видеть. Уж точно не улыбалась бы ему и не разговаривала бы так, как сейчас…

Он вдруг почувствовал себя подлым.

Помолчав немного, Фу Хэн аккуратно поправил ей одеяло и достал то, что днём передал ему новый санитар.

Этот санитар на самом деле был его личным помощником.

Фу Хэн осторожно протёр ей запястье, на котором всё ещё оставался большой синяк.

Движения его были уверенные и привычные — даже спустя столько лет он не забыл, как это делается.

Намазав мазь, он вернулся в свою кровать и лёг.

Слушая её ровное дыхание, Фу Хэн молча лежал в темноте.

На следующее утро Яо Лин открыла глаза, ещё не до конца проснувшись, и обнаружила, что сосед по палате ещё не проснулся.

Когда он спал, его обычно суровое лицо с длинными ресницами становилось спокойным и мягким.

Яо Лин, подперев подбородок ладонями, сидела на корточках у его кровати и разглядывала бывшего возлюбленного.

«Как же я тогда вообще смогла его соблазнить? — подумала она. — Теперь, глядя со стороны, даже понимаю, почему девчонки в университете меня ненавидели. У них были все основания!»

Она вздохнула. Надо быстрее выполнить задание и выяснить причину его болезни. А потом лучше всего вывезти его отсюда. Она ведь умеет зарабатывать деньги. Будет кормить его, а он пусть сидит дома, красавчиком побыл, и ждёт, когда она вернётся домой.

Яо Лин уже давно поняла: сюда попадают те, кого семья фактически бросила. Просто не могут решиться окончательно, вот и отправляют в такое место — недорого, не требует много усилий, да и совесть не мучает: «Вот же, деньги плачу, людей нанял, чтобы ухаживали. Что ещё нужно?»

Фу Хэн проснулся и увидел её сияющий взгляд.

Фу Хэн: «…» В последний раз, когда она так на него смотрела, они ещё были вместе. И в следующую секунду она вцепилась ему в губу и тут же убежала.

Щёки Фу Хэна покраснели, и он приготовился к повторению старого трюка.

Но вместо этого Яо Лин запрыгала и запела:

— Солнце светит в окно~

Я улыбаюсь людям~

Птички поют: «Пора вставать!»

«Почему ты людям улыбаешься?» —

«Потому что здесь самые красивые люди!»

И тут же побежала умываться.

Фу Хэн: «…»

Когда принесли завтрак, Яо Лин удивилась: сегодня он выглядел куда лучше обычного! Раньше ей давали только рисовую кашу с капустой, а сегодня — пельмени на пару, яйцо и кашу из постного мяса.

Но главное — эти пельмени… Тонкие, почти прозрачные, внутри виден сочный фарш и бульон. Выглядели они невероятно вкусно. И, скорее всего, стоили недёшево.

Однако культурный, но не мирской хищный цветок не должен задавать лишних вопросов.

Яо Лин принялась есть.

От первого же укуса она чуть не расплакалась от счастья. Боже, два месяца она здесь, и это впервые такое вкусное блюдо!

Как же хочется покататься по кровати от восторга! Но надо держать лицо. Она же хищный цветок, а не обычный человек. Новый санитар ещё не внушил ей, что она психически больна, так что надо сохранять образ.

Внутри она уже каталась по кровати от наслаждения, но внешне выглядела так, будто ест что-то пресное и безвкусное.

Тем не менее, «безвкусная» еда исчезла целиком: целая порция пельменей, яйцо и миска мясной каши.

Фу Хэн с облегчением выдохнул. Пусть ест побольше — это хорошо.

Однако, глядя, как она ест, он невольно заметил её сильно выступающие ключицы. Вспомнилось, как раньше она мечтала похудеть и обрести «ключички мечты».

Когда она выздоровеет и увидит, какая у неё теперь фигура и какие ключицы — наверняка обрадуется.

Новый санитар, немного полноватый молодой человек по имени Юй Вэнь, был тихим и вежливым. Забрав посуду, он вернулся, чтобы вывести их на прогулку.

Выйдя во двор, Яо Лин заметила, что на их обычном месте появились два маленьких табурета.

Яо Лин: «…» Кто такой гениальный! Кто это сделал?!

Каждый раз, когда она сидела на корточках, ноги затекали. Но как хищному цветку просить у кого-то табурет?

Юй Вэнь, вспомнив наставления босса, сказал:

— Эти табуреты сделаны феей специально для других фей. Они не мешают укоренению и поглощению питательных веществ.

Яо Лин «неохотно» уселась и усадила рядом своего «большого дерева».

Ощущение было такое, будто она вела императрицу на трон.

Махнув несуществующим шлейфом, Яо Лин почувствовала себя королевой.

Усевшись, она продолжила наблюдать за другими пациентами во дворе.

Последние дни у неё не было никаких заданий от «организации».

Но мелкие проблемы всё равно возникали постоянно.

Суть в том, что, несмотря на множество мелких неполадок, они не привлекали особого внимания.

Яо Лин спокойно сидела. Она была терпеливым человеком — иначе бы не смогла когда-то завоевать «цветок с высокого холма».

«Цветок с высокого холма» сидел рядом, наслаждаясь лёгким ветерком и наблюдая за ней. В душе у него царило спокойствие.

Пока вдруг не появился тот самый безрассудный молодой человек!

Лицо Фу Хэна мгновенно потемнело. Санитар, хорошо знавший своего постоянного подопечного (ведь он ухаживал за ним уже несколько лет), молча… молча… отступил на два шага назад.

Яо Лин, конечно, тоже заметила, как к ней бежит этот человек. Судя по всему, он снова сбежал, пока санитар отвлёкся.

— Мэймэй! У меня теперь есть деньги! Я богат! Не уходи от меня!

Практически всегда он начинал с этого. Он забывал всё, что происходило в прошлый раз, и возвращался к первоначальному состоянию.

Яо Лин на этот раз не стала идти по пути драматичных сцен. Рядом с ней стоял Фу Хэн и пристально следил за каждым её движением.

— У Юань, мне всё равно на деньги, — сказала она, вставая и с презрением взяв из его рук «деньги», — разве ты не понимаешь? Я ушла не из-за денег!

Надо было срочно его успокоить. Если не дать ему чёткого ответа, он снова сбежит, как только санитар отвернётся.

— Тогда почему? Почему ты ушла? Что во мне не так? Я могу исправиться!

Санитар У Юаня подошёл и начал уводить его, уговаривая:

— Она уже ушла. Забудь о ней. Просто любительница роскоши, не стоит твоих переживаний.

Фу Хэн, который до этого смотрел на всё это, как волк, вдруг вскочил на ноги и сжал кулаки. Ему нестерпимо захотелось вмазать этому типу!

Яо Лин вздрогнула от резкого движения Фу Хэна и поспешила удержать его, продолжая говорить упрямому У Юаню:

— Мне нравятся мальчики, которые умеют убирать, готовить, стирать и хорошо говорят по-английски. Мне нравятся образованные парни. У Юань, ты можешь стать таким?

У Юань замер, а потом робко спросил:

— Если я стану таким, ты полюбишь меня?

Фу Хэн покраснел от злости и сердито уставился на Яо Лин. Конечно, он понимал, что этот парень психически болен. Но… разве он сам не такой же? Почему надо уговаривать именно его? А если он вдруг захочет жениться?

От этой мысли Фу Хэн разозлился ещё больше, лицо его покраснело, и он совсем не походил на себя обычного.

Санитар, основываясь на прошлом опыте, молча повысил уровень опасности ещё на две ступени.

http://bllate.org/book/4215/436656