Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 3

И тогда она сказала:

— Я нежный цветок, за всю жизнь могу пересадить корни лишь раз. Я уже воспользовалась этой возможностью. Если пересадить меня снова, я засохну.

Фу Хэн, услышав такие слова, не осмелился насильно уводить её и мог лишь искать другой выход.

На следующее утро Яо Лин встала ни свет ни заря. Сиделка принесла завтрак.

После еды настало время выйти на прогулку и погреться на солнышке.

Только она собралась присесть, как её снова обняли. Женщина средних лет прижала её к себе и зарыдала:

— Няньня, няньня! Куда ты вчера делась? Мама так скучала! Голодала хоть?

Яо Лин тоже заплакала — слёзы потекли сами собой:

— Мама… Они… они пересадили меня сюда… Я тоже по тебе скучала…

У Фу Хэна сердце сжалось от боли. Та, что раньше никогда не плакала, даже в самые трудные минуты лишь пряталась у него в объятиях, теперь…

Сиделки уже привыкли к этим маленьким спектаклям. Пока пациенты не нападали друг на друга, подобные сценки их не волновали — наоборот, такие «представления» облегчали им работу.

Когда женщина выплакалась и устала, к ней подошёл кто-то, чтобы отвести её на дневной сон.

Яо Лин, с глазами, полными слёз, прошептала:

— Мам…

— Няньня, будь умницей. Ты сейчас в детском саду, не дерись с другими детьми, хорошо? — сказала женщина и, бросив взгляд на присевшего рядом Фу Хэна, добавила: — А ты, малыш, тоже сегодня первый день в садике? Это дочка тёти, Лин Чэн. Хорошо ладьте друг с другом.

Фу Хэн молча кивнул.

Женщина наконец ушла, оглядываясь на каждом шагу. Яо Лин обняла её:

— Мама… Я не хочу в детский сад! Остальные малыши царапают мои цветы…

— Не бойся, няньня. Я уже поговорила с воспитателем — никто не посмеет обижать тебя.

Фу Хэн, изображая малыша из детского сада, тихо произнёс:

— Я буду тебя защищать. Никто не посмеет обидеть тебя…

Яо Лин удивилась — не ожидала, что Фу Хэн пойдёт на такое.

Женщина вытерла слёзы:

— После занятий мама обязательно придёт за тобой.

Яо Лин, с губами, дрожащими от усилий не расплакаться, кивнула.

Как только женщина ушла, Яо Лин снова уселась на клумбу. Рядом с ней присел огромный «малыш», и ей показалось, что он невероятно мил. Она тихонько заговорила с ним:

— Я расскажу тебе секрет.

Фу Хэн молчал.

— Я не её дочь, — сказала Яо Лин.

Фу Хэн кивнул, глядя на неё, и услышал продолжение:

— Моя мама тоже хищный цветок.

Фу Хэн: «…»

В этом учреждении много пациентов день за днём молча просиживали на одном месте, словно оцепенев. Но Яо Лин, внося хаос и нелепости, сумела разузнать о многих из них и выработала собственную тактику поведения.

Однако при этом ей нужно было убедить персонал и директора, что она действительно больна. Поэтому она выбрала для себя роль хищного цветка, полного сострадания ко всем людям.

Так, Фу Хэн наблюдал, как она искренне хвалила двухметрового здоровяка за пение и танцы.

В этот момент к ней подбежал молодой человек:

— У меня теперь есть деньги! Я разбогател! Не уходи от меня…

Улыбка, оставшаяся у Яо Лин после разговора со здоровяком, мгновенно исчезла. Она с сожалением посмотрела на юношу — будто перед ней стоял возлюбленный, от которого ей пришлось уйти…

Фу Хэн тайком проглотил таблетку — он всегда носил с собой лекарства.

Этого юношу звали У Юань. За предыдущие дни Яо Лин уже разузнала его историю: в детстве он осиротел, жил у дяди, бросил учёбу и пошёл работать на завод. Накопив денег, он наконец завёл девушку, отдавался ей всем сердцем, но та ушла к богачу. После этого у него началось психическое расстройство, и дядя отправил его сюда.

Он заплетающимся языком говорил:

— У меня теперь деньги! Посмотри, правда есть! Мэймэй, вернись, пожалуйста!

Яо Лин смотрела на него с мукой в глазах:

— Я ушла не из-за денег…

— Тогда из-за чего? Скажи! Мы всё решим! — воскликнул юноша и попытался обнять её.

Наконец терпению стоявшего в стороне человека пришёл конец. Он резко втянул Яо Лин в свои объятия и, сдерживая ярость, рявкнул:

— Вали отсюда!

Любой другой на месте У Юаня немедленно бы ретировался.

Но перед ним был явно не обычный человек.

Юноша покраснел от злости:

— Так это ты! Ты — та самая разлучница! Сегодня либо ты умрёшь, либо я!

Глаза Фу Хэна тоже налились кровью. Он засучил рукава, готовясь драться.

Яо Лин быстро обхватила его за талию — она сразу заметила, что с ним что-то не так.

Сиделки поняли: «спектакль» пошёл наперекосяк. Раньше такого не случалось. Они тут же вмешались и удержали У Юаня.

Яо Лин: «…» Впервые в жизни два мужчины дерутся из-за меня… Но почему всё выглядит так… странно!

Однако, будучи цветком, привыкшим ежедневно разыгрывать драмы, она крепко держала Фу Хэна за талию. Кстати, от него приятно пахло…

Нет-нет, сейчас не до этого! Яо Лин обернулась и, разрываясь от горя, закричала:

— У Юань, очнись! Я правда перестала тебя любить! Не из-за денег, а потому что люблю его!

— Невозможно! Ты не могла так измениться! Наверняка он подкупил тебя! Я тоже могу зарабатывать!

У Юань снова ринулся вперёд.

Тело Фу Хэна напряглось. Он опустил взгляд и увидел, как она плачет, будто весь мир вокруг рушится.

Яо Лин, страдая, произнесла:

— Не в деньгах дело… Правда не в деньгах… Ты всё время думал только о заработке. А мне нужен был просто парень рядом. С деньгами или без — не важно. Без денег мы могли бы вместе есть капусту… Всё равно ведь жизнь одна, можно прожить её медленно и спокойно…

Сиделки: «…»

На самом деле Яо Лин была в отчаянии: «Всё, что теперь делать? Раньше мои спектакли были проще, а тут столько поворотов!»

— Мэймэй…

— Не смей называть меня по имени! — вдруг вспылила Яо Лин. — Если бы я не сказала тебе, что ухожу к другому, ты бы вообще обратил на меня внимание? Ты бы хоть раз задумался обо мне?

Яо Лин крепко держала Фу Хэна, успокаивая его движениями руки за спиной. Почему он так зол?

Она не думала, что он узнал её — ведь она сильно изменилась: сбросила вес с шестидесяти до сорока пяти килограммов. Говорят, похудение — лучшая пластическая операция, и в её случае это оказалось правдой. Кроме того, она отрастила длинные волосы вместо прежней короткой стрижки.

Может, он разозлился из-за того, что его назвали «разлучницей»?

В голове Яо Лин мелькали самые разные догадки. Но в первую очередь нужно было разрулить эту ситуацию.

У Юань замер, растерянно глядя на неё:

— Тогда почему… почему ты ушла с этим… с этим чужаком?

«Чужак» окончательно вышел из себя и попытался оторвать Яо Лин от себя. Он поклялся: если сегодня не заставит этого парня ползать по земле в поисках своих зубов, то пусть его зовут не Фу!

Один из сиделок побежал за директором, остальные удерживали У Юаня. Никто не осмеливался подойти к Фу Хэну — почти двухметровый, в ярости он выглядел по-настоящему страшно.

Яо Лин не обращала на это внимания — она крепко держала Фу Хэна, решив как можно скорее завершить этот любовный треугольник. Обратившись к У Юаню, она сказала:

— Не несите чепуху! Он мой родной брат!

У Юань опешил:

— Он правда твой брат?

— Конечно, родной! После того как мы начали встречаться, я почти не ела мяса и похудела на десяток килограммов! Как мой брат мог это простить? Он пришёл разобраться с тобой, и мне пришлось сказать ему, что мы расстались! — с негодованием воскликнула Яо Лин. — Он сейчас очень зол! Если не извинишься, он никогда больше не позволит тебе меня увидеть!

Яо Лин: «…» Если не получится стать журналисткой, пойду в театр.

У Юань почесал голову:

— Мэймэй, прости… Я неправильно понял… Мэймэй…

Затем он робко посмотрел на Фу Хэна:

— Брат…

Яо Лин с облегчением выдохнула — обошлось! — и быстро сказала:

— Сходи купи бутылочку, я за тебя заступлюсь.

У Юань ещё раз с тоской взглянул на Яо Лин и, оглядываясь на каждом шагу, ушёл. Сиделка последовала за ним.

Яо Лин наконец отпустила талию Фу Хэна и сказала:

— Не злись на него. Люди такие — целыми днями выдумывают всякую ерунду.

Фу Хэн внутри кипел от злости. Он знал, что всё это притворство, но всё равно злился до невозможности.

А она, осторожно приблизившись, снова обняла его за талию:

— Ты такое прекрасное, благоухающее дерево! Я хочу расти рядом с тобой всегда!

Она намеренно болтала всякий вздор, чтобы отвлечь его.

Действительно, Яо Лин почувствовала, что он немного успокоился, тело стало менее напряжённым. «Он изменился, — подумала она. — Когда мы познакомились, он не позволял никому прикасаться к себе. Даже мне поначалу».

Фу Хэн, чувствуя её объятия, постепенно утратил агрессию, но вместо этого в душе поселилась боль: как она может так легко обнимать кого попало?

Он молча злился, отстранил её и одним прыжком вскочил на клумбу, где уселся, молча глядя в землю.

Яо Лин удивилась: «Разве он уже не так зол? Что теперь происходит?»

Но в любом случае она тоже забралась на клумбу и уселась рядом с ним.

Такие, как она, просто не созданы для спокойной жизни — везде, куда бы ни пришла, неизбежно начинается буря…

Надо отдать должное Яо Лин — она отлично выбирала место. Клумба, где они с Фу Хэном устроились, находилась рядом с большим деревом. Здесь почти не было прямых солнечных лучей, зато дул приятный сквозняк, и со своего места они могли наблюдать за всем, что происходило в общей зоне учреждения.

В солнечные дни здесь было очень уютно.

Когда она впервые выбрала это место, сиделка спросила:

— Разве здесь хватает солнца для фотосинтеза?

Яо Лин ответила:

— Друг, ты слышал про отражение света? Нет, не преломление — это когда луч переходит из одной среды в другую. А отражение — когда он возвращается в ту же среду. Проще говоря, сейчас… Эй, не уходи! Я ещё не договорила!

С тех пор никто больше не спрашивал, почему она «фотосинтезирует» в тени дерева, а не на солнце.

А сейчас Фу Хэн сидел спиной к ней, дуясь.

Яо Лин смотрела на обиженного великана и почему-то находила его милым. Видимо, яд под названием «Фу Хэн», полученный много лет назад, до сих пор не выветрился.

Она смотрела на него и думала: когда-то она даже собиралась уехать за границу, чтобы найти его. Даже деньги откладывала.

Но потом поступила в университет, и это стремление постепенно, очень постепенно угасло, превратившись в привычку к разлуке.

Часто она представляла их следующую встречу: он — толстый, лысеющий, превратившийся в типичного пошлого мужчину средних лет. А она — ослепительно прекрасна. И тогда она бы наконец отпустила прошлое.

Однако…

Яо Лин смотрела на мужчину, который даже в присевшем положении выглядел невероятно привлекательно, с глазами такой же чистой ясности, как и много лет назад. «Чёрт, надо его покормить получше! Иначе я снова отравлюсь этим ядом!»

Внутренне ворча, она всё же решила его утешить. Ведь он — настоящий пациент, а она — притворщица.

Яо Лин осторожно подползла ближе и положила руку ему на колено:

— Не злись, не злись.

Фу Хэн смотрел на неё, но внутри по-прежнему всё кипело — тяжело, мучительно.

Он читал её историю болезни: после окончания университета она устроилась на работу, не выдержала стресса и получила нервный срыв.

На самом деле он не считал это серьёзной проблемой. По крайней мере, не такой серьёзной, как его собственная.

Его бесило до предела. Раньше, когда они были вместе, он никогда бы не задал подобного вопроса.

А сейчас Фу Хэн был в ярости, глубоко обижен и, сжав губы, выдавил:

— Ты сказала, что я твой родной брат…

http://bllate.org/book/4215/436655