Готовый перевод Rules of Dating a Younger Man / Уроки любви: как приручить наставницу: Глава 14

Всё это происходило на глазах у Тан Син. Она понимала, что сейчас самым разумным решением было бы последовать за своей командой и быстро уйти, но ноги словно вросли в землю, не сдвинувшись ни на дюйм.

Когда она заговорила, собственный голос показался ей чужим:

— Сяо Синь.

Давнее прозвище.

С тех пор как их отношения стали натянутыми, Тан Син редко так обращалась к Пэн Синьчжоу.

Пэн Синьчжоу моргнула, улыбка на её лице исчезла, и она обернулась:

— Менеджер Тан, что-то случилось?

Тан Син сжала кулаки и выдавила из себя улыбку:

— Поужинаем вместе, нужно кое о чём с вами поговорить.

Пэн Синьчжоу, прижимая к себе Юй Ли, развернулась:

— По делу или личному?

— И то, и другое, — ответила Тан Син.

Пэн Синьчжоу замолчала.

Взгляд Юй Ли метался между ними двумя. Её помутившаяся голова наконец начала соображать: что-то она понимала, а что-то ускользало от неё.

Пэн Синьчжоу сама колебалась и вовсе не собиралась просить её о помощи, поэтому Юй Ли предпочла затаиться и тихонько сидеть на месте.

Однако взгляд Тан Син упал прямо на неё:

— Малышка, я ещё не знаю, как тебя зовут.

Пэн Синьчжоу вклинилась в разговор:

— Ей необязательно знать твоё имя.

Но Тан Син не отвела взгляд. Её глаза улыбались, выражение лица было мягким, но от этого взгляда Юй Ли почему-то почувствовала тревогу.

— Я проиграла ей, неужели не могу узнать, кто она? — произнесла Тан Син.

Юй Ли решила, что пора подать голос:

— Я временный ассистент генерального директора Пэн, можете звать меня Маленькая Карпик.

Тан Син: «……»

Пэн Синьчжоу: «……»

Настоящая старшая помощница Пэн Синьчжоу подошла к ней:

— Директор Пэн, блюда уже приготовлены по вашему приказу.

— Хорошо. — Пэн Синьчжоу посмотрела на Тан Син. — Поешьте с нами.

Отель на первом этаже принадлежал семье Пэн, и Пэн Синьчжоу открыла компанию именно здесь ради удобства — чтобы было где поесть и выпить.

Они вошли в закрытый для посторонних частный кабинет. Блюд на столе было не так много, но все они выглядели аппетитно и источали восхитительный аромат.

За прямоугольным столом Пэн Синьчжоу усадила Юй Ли рядом с собой, а Тан Син села напротив Пэн Синьчжоу, бегло окинув взглядом стол:

— Вкусы у тебя не изменились.

— Угу. — Пэн Синьчжоу взяла палочки для еды и протянула их Юй Ли. — Если у человека сформировались вкусовые привычки, их трудно изменить.

Тан Син поджала губы, а Пэн Синьчжоу добавила:

— Что нравится, то и будет нравиться.

Разве это было о еде? Напротив, она ясно давала понять: что не нравится, то никогда и не понравится.

За последние два года Тан Син постоянно ощущала глубоко въевшееся чувство поражения во время их редких встреч с Пэн Синьчжоу. От этого она ужасно уставала, но в то же время чувствовала, что по-настоящему жива.

Какое-то время они молчали. Юй Ли очень послушно встала, налила всем напитки и стала тихо ждать первой трапезы.

Тан Син взяла палочками кусочек ребрышек, положила его в свою тарелку и опустила взгляд, избегая смотреть на Пэн Синьчжоу.

— Ешьте, — сказала она.

У Пэн Синьчжоу был не слишком здоровый желудок, и если она питалась не вовремя или нерегулярно, то могла начать испытывать сильный дискомфорт.

— Попробуй это. — Пэн Синьчжоу тоже положила кусочек ребрышек в тарелку Юй Ли. — Я это безумно люблю.

Юй Ли откусила кусочек и вдумчиво распробовала:

— Мм! Очень вкусно, и этот соус такой необычный.

Пэн Синьчжоу улыбнулась:

— Буду чаще тебя сюда приводить.

Юй Ли кивнула и послушно продолжила есть.

Пэн Синьчжоу плавно сменила тему:

— Помнишь, в прошлый раз в отеле ты спрашивала меня, почему за картиной пустота?

— А? — удивилась Юй Ли.

— Хочешь узнать ответ?

— Хочу.

Пэн Синьчжоу подняла руку и ущипнула её за раскрасневшиеся щеки:

— Тогда пойдём со мной сегодня вечером, сама увидишь.

От неожиданного щипка Юй Ли чуть не подавилась едой. Сделав вид, что пьет напиток, чтобы потянуть время, она бросила косой взгляд на сидевшую напротив Тан Син и незаметно подмигнула Пэн Синьчжоу.

Пэн Синьчжоу нахмурилась, изображая полное непонимание того, что та делает.

Юй Ли сделала еще пару глотков, чтобы еще больше затянуть паузу.

Наконец Тан Син заговорила:

— По поводу нынешнего проекта — совсем ни в чём не уступишь?

Пэн Синьчжоу вернулась к прежней прямой позе и ответила:

— Компания en, безусловно, наш самый желанный партнер, но в любой сделке я обязана гарантировать, что мои сотрудники получат причитающуюся им выгоду.

Тан Син усмехнулась:

— Да ты просто пользуешься тем, что у en нет за спиной влиятельных покровителей? Вы можете не выбирать en, но сейчас они бьются спиной к стене, и у них нет другого выбора, кроме как работать с вами.

— Раз ты всё так хорошо понимаешь, зачем помогаешь им? — спросила Пэн Синьчжоу.

— Просто хотела увидеть тебя.

Ответ прозвучал без единой заминки, гладко, будто она зачитывала пункты контракта.

Это застало Пэн Синьчжоу врасплох и вдобавок вдвое усилило и без того висевшую в комнате неловкость.

Но стоило Тан Син начать, как она уже не собиралась сдерживаться.

Весь мир знал, что она любит Пэн Синьчжоу, скрывать тут было нечего.

— Сколько лет Маленькой Карпик, она ещё студентка?

— На каком факультете учится? Ход мыслей сегодня был неплох, но почему она так плохо разбирается в источнике чувств?

— Работает временным помощником недолго, и директор Пэн знает её недавно — на какой стадии ваши отношения сейчас?

— Меня зовут Тан Син, я профессиональный менеджер. Если в будущем тебе понадобится помощь, не забудь позвонить мне.

Тан Син протянула Юй Ли визиттку.

Кончик палочек всё ещё торчал у Юй Ли во рту, и она тяжело сглотнула слюну.

Пэн Синьчжоу протянула руку и сбила визиттку на пол:

— Руки прочь от моих людей, — произнесла она.

— У твоих людей есть право выбора. — Тан Син встала и слегка наклонилась, глядя на неё. — Точно так же, как и у тебя есть право выбора.

С этими словами она подхватила сумочку и зашагала к выходу — быстро и без всяких сожалений:

— Не буду мешать вашему ужину.

Дверь открылась и закрылась бесшумно.

В комнате воцарилась тишина. Пэн Синьчжоу уставилась на пустое место напротив, а Юй Ли просидела молча вместе с ней с полминуты.

Спустя полминуты Юй Ли нарушила молчание:

— Ей больно.

Голос Пэн Синьчжоу звучал мягко и вяло:

— Смотри-ка, какая ты сегодня умная.

— Вы слишком жестоки, — упрекнула Юй Ли.

Пэн Синьчжоу покосилась на неё:

— ?????

Юй Ли отложила палочки и откинулась на спинку стула:

— Обнимали меня, кусали за ухо, клали еду в тарелку и всё то, что наговорили — это было слишком наигранно.

Но именно потому, что это выглядело показным, ранило еще сильнее. Вы же прекрасно знали, что она любит вас, знали, что ей будет больно смотреть на это, но всё равно сделали так, чтобы она страдала.

Человеческое сердце не из камня, оно не выдержит, когда его режут по живому.

Пэн Синьчжоу вздохнула:

— Думаю, тебе больше нечему учиться, курс окончен, катись.

— Директор Пэн, я так просто сболтнула, вы у меня самая лучшая.

Пэн Синьчжоу снова взялась за палочки и продолжила есть:

— Какая я лучшая, я просто чудовище.

Юй Ли моргнула, вытянула один палец и осторожно ткнула Пэн Синьчжоу в плечо:

— Украсть чужие сердца, а своё оставить в полной безопасности — разве это не высший пилотаж в любви?

Пэн Синьчжоу чуть повернулась:

— Куда ты изначально хотела ткнуть?

Юй Ли перевела взгляд:

— Вот сюда.

Брови Пэн Синьчжоу сошлись на переносице, а взгляд Юй Ли упёрся ей в грудь:

— Сестрёнка, если я коснусь тебя, ты разозлишься?

http://bllate.org/book/42149/5389485

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь