Готовый перевод My Girlfriend is a Hidden Clingy Type / Моя сводная сестра — мастер скрытой привязанности: Глава 4

Как и все, она замечала, когда что-то делала не так, и тогда прокручивала ситуацию в голове, заново репетируя её. Вдруг в следующий раз при встрече с подобным удастся проявить себя лучше. Таков был её подход к жизни и людям — извлекать жизненный опыт из каждого отдельного события.

Эту привычку она выработала, когда ей было всего восемь лет.

— Учитель, я вернулась.

Лао Чэнь похлопал её по плечу:

— Устала.

— Ради класса — это наш долг, — ответила она всё так же официально и сухо.

Лао Чэнь поджал губы: «…» Будучи классным руководителем, он прекрасно заметил все её маленькие ухищрения.

Зрители на трибунах тоже не собирались позволять водить себя за нос и, разумеется, намеревались пойти и во всём разобраться.

Ма Сусинь переживала за Чжун Цюн и тоже обратила внимание на её всё сильнее распухавшую лодыжку.

— Лао Чэнь вечно боится, что отношения между двумя классами испортятся окончательно, но с какой стати нашему классу вечно терпеть обиды? — Ма Сусинь воинственно похлопала себя по груди. — Уж я-то не позволю, чтобы твои страдания сошли им с рук. Прямо сейчас пойду на трибуну для почетных гостей и потребую справедливости, пусть этим ублюдкам из второго класса вообще все результаты аннулируют!

Пусть она и была простоватой и прямолинейной, но всегда держала слово, и Чжун Цюн ни капли не сомневалась в правдивости её слов.

Сказано — сделано: Ма Сусинь тут же направилась к трибуне, прихватив с собой нескольких друзей из первого и третьего классов. Бурная и стремительная, она неслась вперед, словно охваченное пламенем бушующее полено.

Чжун Цюн молча вернулась на зрительские места, стараясь лишний раз не тревожить больную ногу.

О своей травме она не хотела говорить И Вань, да и семье, пожалуй, сообщать смысла не видела — она уже давно привыкла молча переваривать боль внутри себя.

Однако не успела она подумать о том, чтобы позвонить домой, как в школьной сумке завибрировал телефон. Поджав губы и погрузившись в раздумья, она натянула кофту так, чтобы рукава полностью скрывали кисти, и под предлогом похода в туалет направилась в уединенный уголок.

Шла она очень медленно, с идеально прямой спиной, и если бы кто-то не следил за ней специально, ни за что бы не догадался, как сильно она страдает от боли в ноге.

Глядя на имя матери на экране, Чжун Цюн нерешительно замерла. Пока она собиралась нажать на вызов, звонок прервался из-за слишком долгoго промедления, так что ей пришлось глубоко вздохнуть и перезвонить самой:

— Алло?

— Ты наконец-то взяла трубку! Не забудь сегодня вечером купить кое-каких продуктов и забить ими холодильник, он совсем пустой. Сама-то можешь питаться как попало, но не заставляй избалованную барышню терпеть то же самое.

Сказав это, мать повесила трубку, даже не дождавшись ответа.

Чжун Цюн растерянно замерла. Избалованная барышня?

К ним домой кто-то придет в гости?

Она покачала головой: к чему ломать голову над этим? В конце концов, ей нужно просто выполнять то, что велят.

Когда она неторопливо вернулась на свое место, Ма Сусинь уже успела отнять микрофон у ведущих на трибуне и с надрывом вещала на весь стадион: второй класс совершенно лишен духа товарищества и взаимовыручки, они открыто вставляют палки в колеса ученикам из той же школы — разве это не повод аннулировать их результаты?!

Не успела она договорить, как Лао Чэнь наградил её легким щелчком по лбу и отобрал микрофон.

Чжун Цюн тихонько рассмеялась, не в силах сдержать улыбку.

Благодаря стараниям Ма Сусинь, которая устроила настоящий переполох, результаты второго класса на соревнованиях в итоге аннулировали. Изначально Ма Сусинь даже пыталась выбить для Чжун Цюн специальную награду за несгибаемую волю несмотря на физический недуг, но эта затея провалилась, о чем она искренне сожалела.

Под злобными взглядами учеников второго класса Ма Сусинь гордо вышагивала через школьные ворота:

— Пусть спорт и не сильнейшая сторона нашего первого класса, но шестое место мы заняли! Не стоит так завидовать, банда неудачников без единого нормального результата.

Произнесенные из уст Ма Сусинь, эти слова звучали максимально провокационно и эффективно.

Как говорится, обожаю выражение твоего лица, когда я тебе омерзительна, но при этом ты ничего не можешь мне сделать.

Порою Чжун Цюн тоже находила толику радости в роли злой девчонки.

После уроков И Вань всегда ходила домой вместе с Чжун Цюн. Пожалуй, именно в такие моменты они больше всего походили на настоящих сестер. Из-за травмы ноги Чжун Цюн шла очень медленно, но И Вань послушно плелась рядом, не выказывая ни малейшего нетерпения или недовольства.

Иногда Чжун Цюн даже получала крошечное удовольствие от этого времени — только в такие минуты И Вань не доводила её до белого каления и не бросала двусмысленных фраз.

— Что ты любишь есть? — первой нарушила молчание Чжун Цюн, помня о поручении матери.

И Вань приподняла бровь:

— О, выбор тут огромный.

— Пошли, я плачу, — без колебаний пообещала Чжун Цюн.

Уголки глаз И Вань изогнулись в полумесяцы, вид у нее был чрезвычайно довольный.

Чжун Цюн подумала, что И Вань, пожалуй, и вправду воспринимает её как ломовую лошадь: та абсолютно не принимала во внимание, что её подруга вообще-то хромает и нуждается в заботе. К шопингу И Вань подошла безжалостно, заставив тащить за собой еще больше пакетов.

Впрочем, заметив, как тяжело приходится Чжун Цюн, эта маленькая бессовестная девчонка, судя по всему, все же почувствовала укол совести и добровольно взвалила на себя большую часть ноши.

— Я дома, — обычно произносила Чжун Цюн, переступая порог, хотя ей было не особо важно, последует ли какой-то ответ. — Кто сегодня придет в гости?

Мать недовольно укорила её:

— Какие еще гости? Что за манера выражаться, девочка моя? Никаких гостей нет, сегодня мы ужинаем все вчетвером как одна семья.

Только тогда Чжун Цюн поняла, кого именно мать имела в виду под избалованной барышней. Оказывается, речь шла о самой И Вань.

О той самой эгоистичной, злобной и двуличной И Вань!

Глава 3

В этот самый момент эгоистичная, злобная и двуличная И Вань изящно стояла в прихожей, переобувшись в свои фирменные тапочки с розовыми кроликами. В руках она держала холщовую сумку, а молния на её осенней школьной форме была расстегнута до самого низа. Густые темные волосы, освобожденные от резинки, свободно падали на плечи, не оставляя и следа заломов.

И Вань очень дорожила своими волосами, ухаживая за ними так, что они всегда оставались безупречно черными и гладкими.

Она подняла голову и лучезарно улыбнулась матери Чжун Цюн:

— Мам, я дома.

Мать Чжун Цюн ласково отозвалась:

— Умничка.

Как же гармонично и прекрасно они смотрелись вместе — казалось, будто перед ней родная мать и дочь.

За ужином мать Чжун Цюн осыпала И Вань всевозможными знаками заботы и нежности.

В душе Чжун Цюн не было ни единой ряби, ведь отчим точно так же относился к ней самой — с особой мягкостью и добротой. Подобная показуха не имела ничего общего с настоящей любовью к ребенку, это был лишь спектакль на публику.

Сколько ни изображай близость, чужая кровь никогда не станет родной...

Чжун Цюн давно привыкла к правилу не разговаривать во время еды и сна — мать твердила ей об этом с самого детства. Но теперь, когда семьи объединились, атмосфера за обеденным столом кардинально изменилась.

http://bllate.org/book/42146/5389197

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь