Готовый перевод My Girlfriend is a Hidden Clingy Type / Моя сводная сестра — мастер скрытой привязанности: Глава 3

Чжун Цюн не хотела спорить с таким человеком, а просто молча перевязала шнурки и села готовиться к состязанию.

Ма Сусинь же вела себя беззаботно:

— Никогда не видела, чтобы физический гений И Вань к кому-то проявлял особое внимание. Вы и правда в каких-то необычных отношениях.

— Быстро марш на своё место! — Лао Чэнь махнул рукой всё еще хихикающей Ма Сусинь, и его суровое лицо так и говорило, что если она сейчас же не уйдёт, он собственноручно затащит её обратно.

Ма Сусинь поджала губы и, поджав хвост, удалилась, пока Лао Чэнь не буйствовавших в полную силу.

Стоило только Лао Чэню, только что металшему громы и молнии, повернуться к Чжун Цюн, как его выражение лица мгновенно переменилось, став мягким и ласковым:

— Расслабься, не переживай.

От этого Ма Сусинь едва не взвыла от обиды: вот оно, привилегированное положение отличницы, вот истинное двуличие Лао Чэня!

Сама же Чжун Цюн вовсе не чувствовала к себе какого-то особого отношения — она просто разминалась и непринуждённо беседовала с Лао Чэнем.

Это зрелище буквально заставляло Ма Сусинь сгорать от зависти.

Чжун Цюн бежала на последнем этапе, а тому, кому выпадает завершающий рывок, волноваться никак нельзя, поэтому она глубоко взвешенно и ровно дышала, успокаивая нервы.

Когда Чжун Цюн вышла на беговую дорожку, сердце Лао Чэня, до этого висевшее в горле, наконец-то опустилось на место. Чжун Цюн помахала ему рукой и показала большой палец — жест, означавший абсолютную уверенность в победе.

Чжун Цюн была превосходной ученицей, да и нравом обладала правильным; её любил любой учитель, и Чэнь Цзин, будучи классным руководителем, не был исключением.

Лао Чэнь только собрался присесть и посмотреть состязание, как вдруг, обернувшись, заметил, что кто-то из учеников второго класса достал задачник в синей обложке. Таких в первом классе не водилось — их либо покупали сами, либо заказывали на весь класс в частном порядке.

Решить заняться зубрежкой прямо во время спортивного состязания! Второй класс действительно дорожил каждой секундой.

Лао Чэнь совсем не одобрял подобное поведение, и его телесная реакция опередила мысли: он шагнул вперед и прямо вытянул учебник из рук ученицы второго класса:

— Время для игр — играй, время для учебы — учись. Неужели ты думаешь, что если скрючишься тут над задавками, то повысишь эффективность?

Не забери он эту книгу — полбеды, но стоило ему бросить на неё беглый взгляд, как глаза Лао Чэня едва на лоб не полезли. Сам он преподавал химию, и материал на страницах явно выходил за рамки программы первого полугодия второго года старшей школы — это уже была программа второго полугодия, а местами даже материалы для общего повторения.

Перебор с усложнением вышел слишком сильным; если дать такие задачки на экзамене, школьников будут материть на каждом углу школьной доски объявлений.

Лао Чэнь слегка растерялся.

— Сама учишь? — он ухватил за рукав сидевшую рядом школьницу и осторожно поинтересовался.

На носу у девочки сидели толстые очки, под которыми отчетливо залегли темные круги — было видно, что недосып у нее накопился далеко не за один день. Из-за того, что задачник отобрали, она выглядела совершенно растерянной:

— Нет… учитель объяснял на уроке.

Одной этой фразы было более чем достаточно, чтобы многое прояснить. Лао Чэнь волей-неволей вспомнил ходившие по школе слухи о том, что преподаватели второго класса пашут с раннего утра до поздней ночи, постоянно выдают уйму дополнительного материала и даже заставляют учеников ходить на консультации в выходные.

— Только химию объяснял? — спросил Лао Чэнь.

Девочка втянула голову в плечи:

— Другие предметы тоже…

— Вы что, совсем не отдыхаете?

Школьница кивнула, и Лао Чэнь изумился:

— Даже на Новый год отдыхаете?

Она немного подумала:

— В ночь под Новый год мы тоже повторяли материал.

Понятно… Лао Чэнь потёр переносицу: второй класс действительно шёл на любые жертвы, лишь бы обойти первый.

Все жили принцип одна страна — две системы, а они устроили одна школа — две системы.

Значит, только они занимаются тайными дополнительными занятиями, да?

Репетиторство со стороны учителей вообще-то не разрешалось, и если бы кто-то написал донос, у второго класса начались бы крупные неприятности. К тому же, Чэнь Цзин вовсе не желал, чтобы дети так надрывались, и решил при удобном случае поговорить с классным руководителем второго класса — одуматься пока еще не поздно.

Бросив взгляд вокруг, Лао Чэнь заметил, что все до единого ученики второго класса источают какое-то странное напряжение, в то время как лица ребят из остальных классов выглядели абсолютно расслабленными.

Второй класс воспринимал первый как своего главного мнимого противника, да еще и перенёс это соперничество с успехов в учебе буквально на все сферы жизни.

Чжун Цюн стояла на позициях последнего этапа, поджидая бегуна с предыдущего отрезка. Соперники из второго класса находились совсем рядом: хоть они ничего и не говорили Чжун Цюн, по их позам было ясно, что они находятся в состоянии полной боевой готовности и предвкушают атаку.

Глядя на протянутую руку соперника, Чжун Цюн даже засомневалась, не толкнут ли её во время бега, ведь бегуны второго класса уже немного сместились со своей траектории и подступили ближе к её участку.

Третий бегун второго класса преодолел дистанцию чуть быстрее первогородского. Получая эстафетную палочку, представитель второго класса бросил на Чжун Цюн торжествующий взгляд, однако та вовсе не принадлежала к числу людей, которых легко вывести из себя. Она лишь равнодушно посмотрела в ответ, не выразив ни мадвижения души.

Из-за этого у соперника возникло ощущение, будто он изо всех сил ударил кулаком по вате.

Первый класс не отставал: в тот самый момент, когда пальцы коснулись палочки, Чжун Цюн почувствовала, что боль в лодыжке куда-то исчезла. Она сорвалась с места подобно стреле, выпущенной из тугого лука, неслась быстрее падающей звезды и мертвой хваткой вцепилась в бегуна второго класса, не позволяя тому оторваться.

Она была той самой «мамой подруги» — ребёнком, который преуспевал во всём и обладал выдержкой, превосходящей возраст, но сама она никогда не придавала значения никаким похвалам, считая всё это лишь своим долгом, о котором не стоит и говорить. Вот и сейчас она рассуждала точно так же: именно её присутствие на дорожке давало остальным ученикам первого класса уверенность, помогая стойко сносить любые выпады судьбы.

Возможно, из-за свиста ветра или из-за топота ног бегун второго класса оглянулся назад и при виде находившейся в двух шагах Чжун Цюн резко изменился в лице.

Подростки всегда жгуче жаждут победы.

Никто из них не исключение.

Но прибегать ради этого к постыдным поступкам — недопустимо.

Когда Чжун Цюн заметила, как со стороны второго класса в её сторону вытянулась нога, пытаясь поставить подножку, её зрачки сузились: до чего же сильно они не хотели позволить первому классу занять призовое место!

Но Чжун Цюн не из тех, кто теряет самообладание от испуга. Подобно полководцу на поле боя или мудрому стратегу, просчитывающему ходы наперед, она резко перенесла упор на заднюю ногу, сменила привычный беговой шаг и легко перепрыгнула через выставленную преграду.

На состязаниях дорожка каждая секунда на счету, и из-за этой заминки первый класс уже не мог претендовать на золото, однако второе место оставалось за ними прочно и надежно, в то время как второй класс среди пяти стартовавших команд в растерянности и досаде финишировал лишь четвёртым.

Чжун Цюн ровно выровняла дыхание, и как только всё успокоилось, с ужасом поняла, что лодыжка заболела еще сильнее: судя по всему, из-за того резкого маневра она приземлилась на ногу с излишним усилием.

Чжун Цюн немного досадовала — не на то, что вообще согласилась бежать, а на то, что не выбрала более безопасный способ справиться с ситуацией.

http://bllate.org/book/42146/5389196

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь