Готовый перевод The Pro Gamer's Guide to Being a Green Tea Bitch / Руководство по киберспортивному «зеленому чаю: Глава 11

Мальчик, шедший рядом, всегда держался с ним очень близко. Раньше он никогда не носил украшений, но теперь проколол правое ухо и вставил гвоздик. Его намерения читались более чем очевидно.

Этот младшекурсник был довольно мил и обладал изобретательным умом.

Однако Цин Юань никак не затронул эту тему — он всегда знал меру.

Просто так вышло, что они сA знакомым младшекурсником случайно надели парные серьги на разные уши, а теперь прогуливались по территории университета, привлекая к себе любопытные взгляды со стороны.

Засунув одну руку в карман, он с небрежным видом шагал по извилистой дорожке кампуса. Улыбаясь, он приблизился к зданию экзаменационной аудитории, а затем, повернувшись к младшекурснику спиной, лениво взмахнул рукой на прощание, заставив чужое сердце забиться быстрее, а лицо — покраснеть.

Уж в ком, а в нулях он точно знал толк, когда дело доходило до роли единички.

Спустя чуть больше часа Цин Юань вышел из экзаменационной аудитории с шатающейся походкой и совершенно мертвецким выражением лица.

Тань Син всё ещё ждал снаружи и бросился к нему навстречу с тревогой на лице:

— Как всё прошло, старший?

— Пустяки, — выдохнул Цин Юань. — Пойду побеседую с преподавателем.

Тань Син мгновенно всё понял и кивнул:

— Тогда я сначала пойду подожду тебя у ворот... Кстати, я тут увидел в официальном магазине мерча DAL карточки с профилями игроков. Купил несколько наборов, но нужных мне так и не попалось. Оставшиеся отдам тебе, старший, у тебя хорошая удача.

С этими словами он протянул несколько запечатанных пачек.

О, эту вещь Цин Юань прекрасно помнил: в своё время ему довелось участвовать в фотосессиях для бесчисленных серий карточек в самых разных образах.

Там были и снимки в повседневной одежде, и в костюмах для косплея, и те самые чисто имиджевые кадры, где он просто красовался.

Исключительно из-за привлекательной внешности его карточки пользовались огромной популярностью в DAL, обладали высокой ценностью и собрать их все было непросто.

— Отлично-отлично, я быстро, — Цин Юань взял карточки и повернул к преподавательскому корпусу.

Он отыскал кабинет преподавательницы Гу Ин, вежливо постучал и, дождавшись ответа, вошёл, чтобы поприветствовать её.

— Преподавательница Янь, я Цин Юань из пятой группы языкового факультета третьего курса... Нет... кхе-кхе.

Цин Юань, обычно с лёгкостью находивший общий язык с любыми людьми, на этот раз редкостно смутился. Его лицо слегка покраснело, и лишь собравшись с духом, он произнёс:

— Я — Ли, Цин, Чэнь.

Женщина-преподаватель в строгом деловом костюме, сидевшая перед ним, в недоумении поправила очки:

— Почему это ты так стесняешься собственного имени? Ли Цинчэнь, говоришь? Я тебя помню. Вечно ты берёшь отпуска, семестрами тебя не увидишь.

Из-за настоятельных требований семьи Цин Юань никогда не брал академический отпуск, но при этом редко появлялся на занятиях, всю свою студенческую жизнь лавируя между учёбой и требованиями родных.

В те годы, когда он решил податься в киберспорт, ему пришлось жить под непрекращающимся шквалом родительского недовольства.

Даже сейчас, когда он возвращался домой, чтобы поиграть в игры, мать и отец неизменно встречали его холодными лицами.

Но он, всегда послушный и поклазливый сын, на сей раз проявил бунтарский дух и стоял на своём до самого конца.

Цин Юань глубоко вздохнул, возвращая себе самообладание:

— Всё верно, преподаватель, я ещё с первого курса так учусь. Поскольку я постоянно участвовал в соревновательных турнирах, я сразу предупредил университет о необходимости оформить мне долгосрочный отпуск.

Преподавательница нахмурилась:

— Какие ещё турниры? Игры?

— Ну... нет, — замялся Цин Юань и извлёк на свет солидную электронную справку, выданную ему клубом CAT. — Это спортивные состязания планетарного масштаба, в них участвуют люди со всего света и даже из других звёздных систем. Завтра уже стартуют матчи, и я выступаю там в качестве игрока.

Прищурившись, преподавательница долго изучала документ, а затем кивнула:

— Ладно, ладно, пусть так. Ты ведь пришёл ради сдачи зачёта за семестр, верно?

Преподаватели в университете были стреляными воробьями.

Цин Юань кивнул и послушно улыбнулся:

— Простите меня, пожалуйста, преподаватель. Я ведь совсем не посещал лекции Гу Ин: тренировки отнимают слишком много сил, а от одного просмотра онлайн-уроков и зубрежки методичек толку мало. Боюсь, написал я плохо, так что не ругайте меня слишком сильно.

— Ладно уж, ладно, ты же всё-таки спортсмен, — преподавательница махнула рукой. — Я накину тебе немного баллов за посещаемость, не переживай. Возвращайся и тренируйся как следует, береги здоровье.

— Вы такая добрая, — с неизменной улыбкой Цин Юань извлёк припрятанный под пальто небольшой букетик цветов. — Я слышал, что вы скоро выходите замуж, так что поздравляю вас с предстоящим событием. Если понадобится, можете позвать меня быть шафером — я отлично умею поднимать настроение гостям.

Преподавательница расплылась в довольной улыбке, польщённая словами Цин Юаня, и приняла букет:

— Ах ты, ребёнок... Ну ладно, ладно, я всё поняла, ступай давай.

Добавив преподавательницу Янь в WeChat, Цин Юань радостно выбежал из кабинета.

Дело в шляпе.

С победным видом он направился к школьным воротам и вскоре увидел до боли знакомую картину.

С одной стороны стоял заносчивый и холодный Check, с другой — невозмутимый младшекурсник, и оба свирепо сверлили друг друга взглядами.

Замедлив шаг, Цин Юань подошёл ближе и с улыбкой бросил косой взгляд на Check:

— Что такое, ты тоже пришёл сдавать экзамены?

Check уже было открыл рот, чтобы ответить, но вовремя осекся. Опустив глаза в экран телефона, он бросил:

— Зашёл сюда по делу к одному преподавателю.

Цин Юань тут же допытался:

— К какому ещё преподавателю? И с каких пор ты перевёлся в наше учебное заведение?

Check, не отрывая глаз от смартфона, буркнул:

— Ни с каких. Заходил к Старшему Сюй кое о чём спросить.

Улыбка Цин Юаня стала совершенно невозможной:

— К Старшему Сюй? Это который из них? Какой предмет ведёт?

Check скрипел зубами так, что пальцы на экране телефона едва не высекали искры:

— Преподает древнекитайский язык.

— Какая жажда знаний даже в университетские годы, просто поразительно, — с напускным восхищением произнёс Цин Юань и посторонился, жестом приглашая пройти. — Ну так ступай внутрь?

Check выпалил не задумываясь:

— Я уже всё узнал.

Цин Юань задумчиво перевёл взгляд на стоявшего рядом Тань Сина.

Тань Син тут же разоблачил лжеца:

— Да он вообще внутрь не заходил! Он только что пришёл!

Check приветливо улыбнулся:

— Преподавателя не оказалось на месте, я задал все вопросы в интернете. Но раз уж я всё равно приехал, а ты сдавал экзамен, то заодно решил подождать тебя, чтобы вместе вернуться.

— Вот как, — Цин Юань перестал измываться над парнем и шагнул к Check. — Ладно, возвращаемся. Куда едем? К тебе домой?

Check на секунду замер. Мысленно сопоставив расстояние между городом Икс и Ганьцзин, он с тяжелым вздохом прикрыл глаза:

— В твой клуб. Мне нужно поговорить с Юй Юй.

— Договорились, — кивнул Цин Юань и, обернувшись, взмахнул рукой: — Тань Син, я поехал. Спасибо тебе за помощь сегодня, ещё увидимся.

Тань Син сжимал в пальцах два билет в кино, и на его лице промелькнуло разочарование, но он всё же кивнул:

— Хорошо, счастливой дороги, старший. И удачи на соревнованиях.

У обочины дороги стоял спорткар нежно-лилового цвета, переливающийся всеми цветами радуги и выглядевший до неприличия вызывающе.

Цин Юань послушно устроился на пассажирском сиденье, прислонившись к незапертому окну:

— Всё-таки обожаю твою тачку, кататься с ветерком — одно удовольствие.

— Я же говорил: забирай себе, раз тебе так нравится, — Check уселся за руль, небрежно бросил телефон на панель и повёз Цин Юаня в клуб CAT.

http://bllate.org/book/42134/5387715

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь