Готовый перевод My Ex, Who I Dumped, Is Now My Client / Бывшие, которых я бросила, стали моими заказчиками: Глава 10

Юй Ваньцю приподняла брови, а её голос прозвучал лениво и расслабленно, словно у кошки, свернувшейся калачиком в кресле-качалке:

— Великий дизайнер Цю, всё записала?

Но выражение её лица при этом выглядело таким вызывающим, сущая противоречивость.

— Разве ты не знаешь, записала я или нет?

-

Тогда Цю Яньнань была ещё совсем юной, ей едва исполнилось двадцать. Полная воодушевления, она заявляла Юй Ваньцю, что в будущем непременно прославится, но вовсе не как дочка Цю Хэна. А сама по себе — как великий дизайнер Цю, чьи наряды будут блистать на подиумах.

Разумеется, Юй Ваньцю всегда оставалась её главной моделью. Цю Яньнань до сих пор помнила: когда та произносила эти слова, казалось, будто её окутывает ослепительный золотой свет. Юй Ваньцю никогда не сомневалась в ней ни секунды, потому что это была Цю Яньнань, а значит, она непременно справилась бы.

Как же кто-то может быть настолько красивым даже в своём нарциссизме, думала она.

В те дни в голове Цю Яньнань рождалось столько вдохновения, что она не успевала его зарисовывать, и почти круглые сутки не выпускала из рук кисть и карандаш.

Когда она сосредоточенно работала, на неё было похоже смотреть как на единственное облако, застывшее посреди чистейшего лазурного неба над зелёной степью, отчего оторвать взгляд становилось просто невозможно.

В такие мгновения время будто замирало, и хотелось лишь тонуть в этом чувстве без остатка.

День за днём, год за годом.

А Юй Ваньцю, будучи её главной моделью, всегда первой примеряла созданные ею новые наряды. Каждый раз, облачаясь в её творения, Цю Яньнань завороженно смотрела на неё, словно в целом свете больше никого не существовало.

А затем Цю Яньнань говорила:

— Ты так прекрасна, правда. Больше на свете нет никого прекраснее тебя.

Цюцю. Ее слова действовали на нее как приворотное зелье: ступая словно по вате, она погружалась в пучину чувств всё глубже и глубже, и даже если бы ей предложили яд, она бы испила его с улыбкой.

-

— Чего замолчала? — Цю Яньнань ткнула её в локоть и продолжила сматывать рулетку.

— Откуда мне знать, забыла ты или нет? Великий дизайнер Цю так занята, неужели она еще помнит меня? — Юй Ваньцю моргнула.

Какой запрещённый приём, от которого у Цю Яньнань защемило сердце.

— Т-ты в следующий раз не надевай эти очки, — кривя душой, выдавила она. — Ужасно смотрятся.

— Правда?

Юй Ваньцю послушно сняла очки и зацепила их за дужку за нагрудный карман рубашки.

Родинка посередине переносицы, которую прежде скрывала оправа, наконец-то предстала миру. Цю Яньнань всегда очень любила эту родинку — на лице Юй Ваньцю она выглядела невероятно чувственно, словно смягчая прохладный, отстранённый нрав хозяйки.

Пока она на мгновение замерла, погрузившись в мысли, Юй Ваньцю откуда-то вытащила чемодан. На ней уже было только что снятое пальто, а пуговицы на рубашке застегнуты под самый воротник. Вид у неё был такой, будто она собралась уходить.

Хм, скрытная штучка.

Цю Яньнань спросила:

— Ты куда-то уходишь?

— Угу, по работе.

Юй Ваньцю наклонилась и проверила кодовый замок.

— Ты что, не оставишь меня пообедать?

Цю Яньнань взглянула на настенные часы: было уже за одиннадцать. Самое время для обеда, а та каша в прошлый раз разбудила её аппетит, и ей очень хотелось попробовать что-нибудь ещё из того, что готовит Юй Ваньцю.

Юй Ваньцю слегка приоткрыла тонкие губы, изобразив крайнее удивление.

— М? Так ты, оказывается, тут возилась и не хотела уходить только потому, что рассчитывала на халявный обед? Жаль, я улетаю в командировку.

Она подняла руку и взглянула на часы:

— До вылета полтора часа.

Неудивительно, что она вырядилась так нарядно, оказывается, в командировку. А иначе зачем перед поездкой так наряжаться? Цю Яньнань погрустнела: остался всего час с небольшим, успеет ли та вообще на самолёт, большой вопрос.

— Раз осталось всего полтора часа, чего ты не торопишься? Что делать будешь, если на самолёт опоздаешь? Почему ты мне сразу не сказала, я бы могла побыстр… — она осеклась, и на её лице отчетливо читалось выражение человека с нечистой совестью.

— Так я же видела, как увлеченно ты снимаешь мерки. Разве могла я лишить тебя этого удовольствия? — Юй Ваньцю катила чемодан, сменив очки на тёмные, которые водрузила на переносицу. Черты её лица были безупречны, а за тёмными стеклами она казалась ещё более неприступной и изысканной. — Вернусь — приготовься, жди меня.

Она сделала пару шагов вперед, но, словно вспомнив что-то еще, отступила назад:

— Будь добра, покорми черепаху, а?

Это явно было вопросительное предложение, но Цю Яньнань уловила в нём интонацию приказа.

— Код от замка не изменился, помнишь же?

— Не помню, — Цю Яньнань, неизвестно от чего убегая, отвернулась и перестала на неё смотреть.

Но как она могла забыть этот код? Это была дата их первого дня вместе, к которой прибавили количество черт в их фамилиях. Пароль от их прежнего дома оказался точно таким же, как и у нынешней квартиры Юй Ваньцю — она до сих пор им пользовалась.

05200507

— И правда не помнишь? — стоило Юй Ваньцю сохранить беспристрастное выражение лица, как её черты становились еще холоднее, а вид — устрашающим.

Цю Яньнань с тревожным видом теребила пальцы, но продолжала упрямо стоять на своем:

— Не помню — значит не помню, какие ещё «правда-не правда»?

— Уходя, запри за мной дверь.

Юй Ваньцю ушла. На этот раз по-настоящему, не удостоив её даже мимолётным взглядом. И впрямь разозлилась.

Цю Яньнань ущипнула себя за руку и злобно бросила:

— Ну и чего ты устраиваешь истерики? Доигралась, теперь человек ушёл!!

Тоска какая, во всём виновата эта работа. Обед сорвался, и оттого стало ещё противнее.

Цю Яньнань заметила черепаху еще пару минут назад — она сидела в аквариуме у обеденного стола. На панцире красовалась крошечная трещинка, совершенно уникальная.

Эту черепаху они когда-то принесли из зоомагазина. Надо же, она до сих пор о ней заботится.

— Цайцай, это мама. Ты ещё помнишь маму?

Цайцай не удостоила её даже взглядом, застыв в прежней позе. Ну и ладно, черепаха в хозяйку — такая же холодная и неприступная. Она машинально подцепила лежавший рядом корм и бросила щепотку Цайцай. Но та даже не шелохнулась, словно превратившись в камень.

Цю Яньнань вдруг стало скучно: с уходом Юй Ваньцю эта квартира показалась ей пустой и гулкой. Она пожала плечами и тоже направилась к выходу. Перед тем как закрыть дверь, она почувствовала странную тоску, обернулась и бросила прощальный взгляд — полный жадной нежности и сожаления.

К полудню немного потеплело, и ветерок, обвевающий её во время поездки на мопеде, казался даже приятным.

Недалеко отсюда она недавно обнаружила отличную лапшичную, спрятанную в глубине переулка.

Раньше она бы и в жизни не стала тратить время на поиски подобных мест, но теперь, когда кошелёк заметно похудел, пришлось проявить изобретательность. Потратить самую малость, а насладиться огромной порцией вкуснейшей еды — какая же это выгодная сделка.

Как же хозяйственно она умеет жить.

Она мысленно поставила себе лайк. Словно на крыльях, она помчалась туда: сейчас как раз обеденный час, если замешкаться — свободных мест уже не останется.

http://bllate.org/book/42132/5387498

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь