Готовый перевод My Ex, Who I Dumped, Is Now My Client / Бывшие, которых я бросила, стали моими заказчиками: Глава 11

И правда, хорошему вину и вывеска не нужна, а уж если еда вкусная и недорогая... В закусочной уже яблоку негде было упасть. К счастью, Цю Яньнань оказалась проворной и всё-таки умудрилась отвоевать свободное местечко.

— Хозяин, порцию жареной лапши и добавьте большую свиную отбивную!

— Бум сделано!

Сидеть и ждать было довольно скучно, поэтому она достала телефон, собираясь немного полистать короткие видео. Вдруг она вспомнила, что ей до сих пор не компенсировали расходы на такси в тот день. Набежало несколько десятков юаней, а на эти деньги можно было два раза пообедать.

Она пролистала вверх историю переписки с Лей Цзяньцзюнем, собираясь сделать скриншот и отправить в отдел кадров, чтобы узнать, как оформить возмещение. Она ещё ни разу не проходила эту процедуру и толком ничего не знала. Прокручивая ленту слишком резко, она улетела далеко наверх — к сообщению, которое Лей Цзяньцзюнь прислал ей пять дней назад: Малышка Цю, тебе повезло, кое-кто лично запросил твой дизайн. Среди новых стажёров ты самая толковая, так что выложись на этом закате по полной, глядишь, и досрочно в штат переведёшься.

В тот момент эти слова казались единственной спасительной соломинкой в её мрачной жизни.

Досрочный перевод в штат.

Четыре столь соблазнительных иероглифа. Цю Яньнань, словно рыбка, готовая проглотить наживку, даже не задумываясь, ответила: Я обязательно постараюсь!

Теперь, успокоившись и хорошенько всё обдумав, она начала замечать неладное. С какой стати Юй Ваньцю потребовалось заказывать дизайн именно у неё? И откуда та вообще знала, где она работает? Неужели решила ей отомстить?

— Лапша готова, приятного аппетита.

Хозяйка, очень добрая на вид бабушка, с улыбкой посмотрела на Цю Яньнань.

— Ой, спасибо вам!

Ладно-ладно, сначала наемся, а потом уже буду ломать голову.

Она на самом деле жутко не хотела возвращаться в компанию, но прошло уже больше трёх часов, и не явиться обратно было бы просто неудобно.

Несмотря на внутреннее сопротивление, она всё же медленно поплелась назад в офис на своём электроскутере. Вот только она неверно рассчитала заряд батареи, и примерно в километре от здания компании транспорт окончательно испустил дух.

Просто слов нет, до чего же у неё несчастная жизнь!

Она огляделась — вокруг, как назло, не было ни единого места, где можно было бы подзарядить батарею, и ей пришлось изо всех сил налечь на руль. От усердия по спине пот покатился, а до пункта назначения было ещё далеко.

— Бип-бип, би-ип...

Цю Яньнань даже не обернулась: это гудел автомобильный клаксон, а она катила по полосе для немоторизованного транспорта.

— Би-би-би, би-и-ап...

Сигнал трезвонил не переставая, словно подгоняя её к смертному одру. Цю Яньнань и без того была на взводе, а этот гудок неотступно следовал по пятам.

Она резко обернулась и выпалила:

— Ты нормально ехать можешь или нет?! Плетёшься тут как черепаха, если не умеешь водить — не садись!

Дверь машины открылась, и из неё вышли её отец и та самая молодая любовница папаши, над которой она в прошлый раз подшутила.

Цю Яньнань подумала, что в этот раз старик проявил завидное постоянство и ещё не успел её сменить. Старый хрыч! Дочь отправил на каторгу горбатиться за гроши, а сам мало того что купил новую тачку, так ещё и самую последнюю модель. Просто слов нет.

— Наньнань, спортом занимаешься?

Цю Яньнань наконец-то поняла, в кого пошла её способность не моргнув глазом нести чушь.

Бросив взгляд на живот Цю Хэна, она съязвила:

— Давай, пап, толлкай давай, заодно и от своего пузана избавишься, полезно для здоровья.

Цю Хэн хмыкнул:

— У меня столько денег, с какой стати мне толкать телеги? Тебе это куда больше подходит.

Цю Яньнань едва не ущипнула себя за переносицу — до чего же он действовал ей на нервы. Ей нельзя было разговаривать с Цю Хэном, иначе она бы точно скончалась от бешенства. Закатив глаза так далеко, как только было возможно, она молча продолжила толкать свой скутер. Она-то надеялась, что отец из совести подвезёт её, а он приехал лишь для того, чтобы посмеяться.

— Наньнань, — окликнул её Цю Хэн.

Цю Яньнань угрюмо шагала вперёд, даже не думая оборачиваться.

— Держи ключи от машины, брось ты её.

Какие ещё ключи, даром ей не нужны!

Погодите-ка, ключи от машины?

Цю Яньнань сбросила ножкой подножку электроскутера и вприпрыжку побежала обратно.

— Лови.

Цю Хэн вытащил руку из кармана брюк и швырнул ей связку.

Цю Яньнань мельком глянула на эмблему: это была та самая модная нынче компактная электромашинка. Она давно на неё засматривалась — крошечная малышка, на одно парковочное место аж две поместятся.

— Машина дома, в гараже.

— Ха, а у тебя, оказывается, есть капля совести.

Цю Яньнань сунула ключи в карман.

— Если тебя не переведут в штат, все тачки из твоего гаража отойдут ко мне. Отличный обмен получится.

Стоило ожидать от беспринципного делегаца, настоящая акула бизнеса.

Вся крошечная искра благодарности в душе Цю Яньнань тут же погасла от этих слов:

— Только попробуй посягнуть на моих малышек! Жди, меня обязательно переведут в штат!

Выходит, он выжидал подходящего момента. Теперь она разозлилась по-настоящему, схватила свой электроскутер и зашагала прочь, не оглядываясь.

Цю Хэн задумчиво смотрел вслед удаляющейся фигурке, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Его молодая любовница, капризно потянув Цю Хэна за рукав, заныла:

— Так холодно, давай скорее сядем в машину.

Цю Хэн высвободил руку и произнёс:

— Хорошо. Я велю кому-нибудь отвезти тебя домой. Больше нам не нужно видеться.

На лице девушки застыло выражение крайнего изумления: ещё секунду назад он держал её за руку, а теперь бросает? Богатые ухажёры находились каждый год, но таких щедрых, как Цю Хэн, было днём с огнём не сыскать. Разве могла она добровольно отступиться? Едва она попыталась возобновить сцену, телохранитель молча встал между ними, отделив пару друг от друга.

Цю Хэн даже не взглянул на неё, сел в машину, хлопнул дверью, и автомобиль сорвался с места, оставив после себя лишь клубы выхлопных газов. Вскоре к тротуару подкатила другая машина, и телохранитель вежливо произнёс:

— Прошу вас в салон.

Девушку перекосило от злости, она лихорадочно соображала, как бы вернуть расположение Цю Хэна — ведь она ничегошеньки дурного не сделала! До чего же трудно постичь мысли богатеев.

Наконец Цю Яньнань дотащила электроскутер до офисного здания. К счастью, на подземном этаже имелась парковка с зарядкой для транспорта.

Она поправила одежду и вызвала лифт, чтобы подняться в офис. Войдя в кабину, она опустила голову, но стоило дверям открыться на первом этаже, как в нос ударил густой шлейф Шанель № 5. Запах защекотал в носу, вызывая непреодолимое желание чихнуть, но в лифте находилось несколько человек, и ради сохранения имиджа ей пришлось изо всех сил сдерживаться.

Как назло, Чжан Цяосы придвинулась ближе и заговорщицким тоном шепнула ей:

— А ты знаешь?

Цю Яньнань подумала: какое классическое начало для сплетни, но нельзя ли сразу перейти к делу?

— Среди наших стажёров есть кое-кто с крепким покровителем за спиной, — проговорила Чжан Цяосы совсем тихо, прикрывая рот рукой, словно боялась, что кто-то услышит.

Погодите-ка, в таком тесном пространстве лифта, даже если говорить шёпотом, умудриться остаться незамеченной просто невозможно.

Цю Яньнань невольно выпрямила спину. Неужели правда о том, что она — дочь Цю Хэна, больше не может скрываться? Отныне она сможет расхаживать по компании гоголем, приходя и уходя во сколько вздумается! А этот проклятый Лей Цзяньцзюнь ещё прибежит к ней на задних лапках выслуживаться.

http://bllate.org/book/42132/5387499

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь