Готовый перевод My Ex, Who I Dumped, Is Now My Client / Бывшие, которых я бросила, стали моими заказчиками: Глава 5

Девушка? — Юй Ваньцю неожиданно выпалила эти три слова, заставив сердце Цю Яньнань пропустить удар. Та смущенно отвернулась, из-за чего не заметила, как уголки губ собеседницы слегка приподнялись в улыбке.

Цю Яньнань мысленно выругалась про себя: что за манера у этой красотки — молчит, молчит, а как скажет, так хоть стой хоть падай.

-

Ди-ди-ди-ди — звук входящего сообщения прервал воспоминания. Цю Яньнань вернулась к реальности: это был групповой чат.

Группа называлась Клуб богатых подружек. В ней состояли её старые подруги, с которыми они общались уже много лет — все сплошь праздные и беспечные богатые наследницы.

И вот теперь среди них появилась предательница Цю Яньнань. Она больше не богачка, она простой офисный работник.

Подруги вовсю безумствовали в чате, тегая Цю Яньнань и наперебой спрашивая, закончила ли она работу и присоединится ли к ним сегодня вечером. Богатые подружки собрались выгулять её, бедную трудягу, и как следует повеселиться.

Идти? Конечно идти, как можно не пойти, непременно пойду.

Цю Яньнань: [Спасибо богачкам, что содержат меня!]

Подруги как раз ждали её ответа и тут же повылазили.

Фэн Юэ: [В дождь и в слякоть богачка будет ждать тебя]

Ли Тинтин: [Явилась ударница труда, все аплодируем]

Ду Вэнь: [Аплодисменты.JPG]

Цю Яньнань: [Всем сидеть смирно, увидимся вечером]

Сегодня пятница, завтра суббота, после вечерней пьянки даже не нужно идти на работу — она невольно подумала, до чего же это всё-таки счастливая жизнь!

Очень круто

С её последнего визита прошёл уже целый месяц, и Цю Яньнань с жадным видом глубоко вдохнула воздух. Никаких сомнений, это был её привычный, родной аромат. Ли Тинтин уже махала ей рукой, и Цю Яньнань, широко раскинув руки, бросилась к ней с горячими объятиями. В этом жесте было столько страсти, будто они не виделись добрые несколько десятков лет.

Ой-ёй, сестрёнки, я так давно вас не видела, я безумно по вам соскучилась! В баре играла очень громкая музыка, но Цю Яньнань как раз обожала такую атмосферу.

Полумрак и шум, в котором невозможно толком разглядеть лица друг друга. Она отстранилась, налила себе бокал выпивки и воскликнула: — За встречу! За встречу! — Она с наслаждением вздохнула: вот это настоящая жизнь.

Ду Вэнь произнесла: — Ты пропадала целый месяц, мы уж думали, ты забыла про подружек. Ну как, весело на работе?

Музыка гремела настолько оглушительно, что расслышать что-либо было невозможно, и Ду Вэнь пришлось придвинуться вплотную, крича ей прямо в ухо, почти касаясь его губами.

Лицо Цю Яньнань, на котором ещё мгновение назад играла улыбка, тут же скривилось, как от поедания горькой тыквы: — И не говори! Даже не заикайтесь об этом!

Досказав это, она с видом человека, познавшего все тяготы мира, осушила ещё один бокал. На душе у неё было так горько — горше любой тыквы!

Фэн Юэ тоже подсела ближе и спросила: — С чего это твой батя на этот раз поступил так жестоко? Чем же ты его так разозлила?

Цю Яньнань словно немая, что попробовала горький корень: и сказать не может, и промолчать нельзя. — Я переспала с его молоденькой любовницей.

Все трое вытаращили глаза, превратившись в испуганных сотенных жаб, и в один голос выпалили:

— Ну ты даёшь!

— Будь скромнее.

Цю Яньнань отмахнулась, давая понять, что они просто поднимают шумиху на пустом месте, потому что жизни не видали.

— Ты осмелилась уложить в постель даже папину любовницу — да ты просто зверь, — Ли Тинтин подняла большой палец вверх.

— Да не укладывала я! Просто потрогала её за руку, но случайно пролила на неё воду. Я думала, хоть помогу вытереть. А отец так удачно подгадал момент — мы как раз вытирали, когда он ворвался. — Вспоминая ту сцену, Цю Яньнань чувствовала, что всё выглядело донельзя неестественно, прямо как подстроенная ловушка. Неужели это её собственный отец подстроил ей свинью?!

— Ну и невезучая же ты, — Ли Тинтин сочувственно посмотрела на неё и протянула дольку арбуза.

— Девочки, как думаете, у меня в этом году чёрная полоса, да? Я с огромным трудом заполучила один заказ, и знаете, кто заказчик? — В глазах Цю Яньнань застыло такое невероятное изумление, что оно, казалось, брызгами разлеталось во все стороны на её подруг. Кто же мог заставить её сделать такое лицо? Все трое страшно любопытствовали, но Цю Яньнань, как назло, решила потянуть интригу и наотрез отказывалась говорить.

— Ну говори же, говори, кто это? — Фэн Юэ была главной сплетницей в их четвёрке. Больше всего на свете она ненавидела, когда самое интересное оставляли на потом — какая разница с тем, чтобы съесть только половину мухи?

Цю Яньнань уселась поудобнее, закинув ногу на ногу, и кивнула на тарелку с помидорами черри. Фэн Юэ сообразила с полуслова и, подцепив зубочисткой одну ягодку, засунула её подруге в рот.

— Это Юй Ваньцю.

— Чего?! — Все трое потрясенно замерли. В свое время роман Цю Яньнань и Юй Ваньцю наделал столько шума, что они даже попали в новости. Вот только по какой-то причине они тогда расстались, возможно, из-за того самого инцидента. Цю Яньнань всегда и во всем делилась с ними абсолютно всем, и лишь об этом хранила молчание: даже по сей день она ни разу не упоминала при них никаких подробностей.

Сказать, что ей не было больно, — соврать. Цю Яньнань тогда пережила сильнейшее потрясение и в одиночку сбежала за границу, где пробыла больше четырёх лет.

А что же Юй Ваньцю? Она процветала вовсю, собирая одну престижную награду за другой. Мало того, что её признали редчайшим за последние тридцать лет гением классического танца, так она еще обладала фарфоровой кожей и утонченной, неземной красотой, благодаря чему в профессиональных кругах её величали не иначе как первой танцовщицей классического направления. Поговаривали, что будущее традиционного танцевального искусства держалось исключительно на ней, и это принесло ей армию преданных фанатов.

Разумеется, она и правда была невероятно талантлива — первой среди родившихся в девяностые годы получила звание танцовщицы национального уровня, достигнув абсолютной вершины мастерства.

Но ведь она бросила Цю Яньнань! А раз так, то как верные подруги они просто обязаны были игнорировать все её достижения и дружно поливать её грязь.

— Эта стерва ещё посмела объявиться! — Ду Вэнь взбудораженно вскочила на ноги.

— Эй-эй, а вот и нет. Вообще-то рассталась я, — Цю Яньнань ткнула себя пальцем в грудь. — Я вообще-то... Я по-вашему, похожа на ту, которую бросили?!

Когда они осушили уже по три бокала, все четверо были порядком пьяны. Телефон Цю Яньнань беспрерывно вибрировал, доводя её до белого каления: — Алло, кто это?!

— Это я, — услышав в трубке грохочущую клубную музыку, Юй Ваньцю сразу поняла, что Цю Яньнань опять зависает в баре.

— Ой-ой-ой, тсс... — Цю Яньнань приложила палец к губам, призывая подруг замолчать, и беззвучно шевельнула губами: звонит Юй Ваньцю.

От этого жеста подруг на мгновение охватило странное дежавю, будто на дворе снова стояло то время пятилетней давности. Тогда, если они выпивали и им звонила Юй Ваньцю, Цю Яньнань точно так же заставляла всех замолчать.

В трезвом виде она разговаривала вполне нормально, но стоило ей напиться, как её голос начинал источать такую приторную, сладкую патоку, что от одного её щебета у них каждый раз мурашки шли по коже.

И на беду, голова у Цю Яньнань была абсолютно непутевой — она хмелела хуже некуда, и эта особенность не менялась десяток лет.

Протрезвев, Цю Яньнань наотрез отказывалась верить, что способна на такое, и уверяла их, что она — истинный альфа-самец, а настоящий крутой парень подобным не занимается.

Поэтому они решили подстраховаться: дождаться следующего звонка от Юй Ваньцю и записать всё на видео, чтобы потом ткнуть её носом в собственное трезвое лицо. До просмотра записи Цю Яньнань упорно отпиралась, но стоило ей увидеть себя со стороны, как её глаза едва не выпали из орбит: неужели эта слащавая, жеманная девица на экране — и правда она? Да это наверняка искусственный интеллект подделал!

http://bllate.org/book/42132/5387492

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь