Готовый перевод My Ex, Who I Dumped, Is Now My Client / Бывшие, которых я бросила, стали моими заказчиками: Глава 6

— О-о-о… Цюцю. Я не пила, я скоро вернусь! — Цю Яньнань и сама уже немного соображала с трудом. Сегодня она весь день металась между воспоминаниями и реальностью, а теперь еще и выпила, отчего в голове окончательно всё затуманилось.

— Ты где? Я приеду за тобой. — Юй Ваньцю накинула на плечи первую попавшуюся куртку, схватила ключи и уже собиралась выходить, но, нажав кнопку вызова лифта, сообразила, что забыла переобуться.

— Я… Эй, это где вообще? — Цю Яньнань ткнула сидевшую ближе всех Ли Тинтин.

— Рэйнбоу. — Это был самый известный лесбийский бар в их районе. Услышав это, Юй Ваньцю помрачнела, и кнопку лифта она вдавила с куда большим усилием, чем следовало.

— Ты ей говоришь, где ты, она разве не догадается, что ты в баре? Ты же только что совла, что не пила, — Фэн Юэ еще не до конца опьянела и уловила логическую дыру.

Цю Яньнань покрылась холодным потом от страха, схватила Ли Тинтин за воротник и принялась трясти:

— Что же делать, что же делать! Цюцю точно на меня разозлится!

Ли Тинтин от такой тряски едва не вывернуло наизнанку, она оттолкнула Цю Яньнань и без сил рухнула на диванчик в кабинке.

— У… у меня вопрос, — Ду Вэнь опьянела сильнее всех, она положила голову на стол и полулежала, уткнувшись в него. — Вы же… расстались?

Она напилась настолько, что язык заплетался, да к тому же говорила прямо в стол, так что толком ее никто и не расслышал.

А Цю Яньнань тем временем кружилась на месте, словно муравей на раскаленной сковороде, и на ходу причитала, что же теперь делать. Вдруг чья-то рука схватила ее за запястье. Она попыталась вырваться, но поняла, что не может сдвинуть руку с места — на вид хрупкая, та обладала на редкость крепкой хваткой. Сразу чувствовалось, что человек занимался спортом.

Цю Яньнань уже хотела возмутиться: какая наглость, кто это смеет ее удерживать!

Но, обернувшись, она встретилась взглядом с леденящими, страшными глазами Юй Ваньцю. Весь ее хмель испарился в одно мгновение, словно его сдуло веером из банановых листьев. С виноватым видом она помахала троице подруг:

— За мной приехала Цюцю, я еду домой, до встречи!

С этими словами она совершенно естественно обвила руками талию Юй Ваньцю, а голову пристроила ей на плечо. Юй Ваньцю тоже обняла ее за талию, боясь, что та соскользнет, и бросила оставшимся троим:

— Извините, я заберу ее первой.

Ду Вэнь с большим трудом приподняла голову:

— Куда… куда ты ее ведешь, Наньнань? — Разумеется, ее бормотания снова никто не разобрал.

— Ой, Цюцю, ты ко мне так добра, еще и приехала за мной, я так люблю тебя, Цюцю! — не переставая, шептала на ухо Цю Яньнань. Ее горячее дыхание щекотало ухо Юй Ваньцю, отчего и в груди становилось щекотно и тепло.

Юй Ваньцю осторожно усадила ее на пассажирское сиденье, пристегнула ремень безопасности и, опасаясь, что той будет некомфортно, отрегулировала положение кресла и укрыла пледом. И только после этого села за руль сама.

Цю Яньнань действительно набралась: лицо раскраснелось, взгляд блуждал, она тяжело и часто дышала и при этом норовила бесцеремонно облапать ее бедро. Иначе с чего бы ей называть ее Цюцю и признаваться в любви?

Юй Ваньцю одновременно позволяла ей эти вольности и переживала, как бы ее не укачало, поэтому старалась вести машину как можно плавлее, избегая резких торможений.

К счастью, они добрались без происшествий.

Напившийся человек всегда тяжелее, чем кажется, но благодаря многолетним занятиям танцами и фитнесом физическая сила Юй Ваньцю была куда выше, чем у обычных девушек.

— Сможешь сама принять душ?

Цю Яньнань смертельно устала и безумно хотела спать, ей хотелось только одного — закрыть глаза. Поэтому она покачала головой:

— Помой меня ты…!

Цю Яньнань была ужасной чистюлей и даже зимой мылась каждый день, а с таким амбре она бы попросту не смогла нормально уснуть.

Юй Ваньцю молча вздохнула, глядя на пьянчугу, и безропотно отправилась в ванную набирать воду. Судя по состоянию Цю Яньнань, стоять под душем она точно не сможет, оставалось только лежать в ванной.

Когда она вышла из ванной, ее ждало потрясение: она же отчетливо посадила Цю Яньнань на диван, но эта невыносимая девчонка умудрилась сползти на пол! При этом она обнимала мусорное ведро и бормотала себе под нос:

— Цюцю… Цюцю, я так скучаю…

Причитая так, она попыталась прильнуть к нему губами. Целовать мусорное ведро — это уже ни в какие ворота! Юй Ваньцю торопливо загородила ведро рукой, и страстный поцелуй Цю Яньнань пришелся прямо ей в предплечье.

Подавив смешок, она вытащила телефон, сфотографировала обнимающую мусорку Цю Яньнань, после чего с трудом оторвала ее руки от ведра и оттащила его подальше, чтобы та снова не ухватилась за него.

И ведь вцепилась мертвой хваткой! Неужели это ведро красивее нее?

Вода набралась еще не до конца, теплый пол в доме был включен, так что простудиться на полу ей не грозило, и Юй Ваньцю оставила ее лежать прямо там. Она присела на корточки и с нежностью провела подушечками пальцев по лицу Цю Яньнань. Несмотря на стойкий запах алкоголя и сигарет, она не брезговала — лишь наклонилась и оставила легкий поцелуй на ее губах.

— Цю Яньнань, на этот раз не смей сбегать. На этот раз я ни за что тебя не отпущу.

Прикинув, что ванна, должно быть, уже наполнена, Юй Ваньцю подхватила ее на руки, раздекла догола и опустила в воду.

Внезапно она заметила на шее у Цю Яньнань маленькую родинку. Пять лет назад на ее шее ничего подобного не было.

И когда же она успела появиться, Наньнань?

Цю Яньнань приснилось, будто она плавает. Вообще-то плавать она совершенно не умела, и, осознав это, отчаянно забилась в панике. Вокруг брызгали волны, она начала идти ко дну, и всё ее тело охватило жуткое, удушающее чувство нехватки воздуха. Наконец ей посчастливилось ухватиться за какую-то ветку — теплую и на редкость крепкую. Рудомыйная жажда жизни заставила ее вцепиться в нее мертвой хваткой, после чего она рухнула в чьи-то теплые объятия.

У самого уха раздался призрачный, доносящийся издалека голос:

— Наньнань, не бойся, я рядом.

Как странно: почему у дерева такая температура? И почему оно такое гладкое и даже умеет разговаривать?

Вернувшись после душа, Юй Ваньцю увидела, что Цю Яньнань свернулась калачиком на самом краешке кровати, прижав колени к груди, а руки крест-накрест лежали на сердце.

Классическая поза оборонительной защиты.

Раньше она спала совсем иначе. Неужели она так до конца и не справилась со своими душевными терзаниями? Юй Ваньцю обняла ее со спины и шепнула:

— Наньнань, больше не бойся.

Глава 4. Демоница

Цю Яньнань открыла глаза. Она лежала на кровати, но точно не на своей — в ее комнате светильники выглядели совершенно иначе. Она шаловливо пощупала простыню рядом — та была холодной.

Голова немного побаливала. Опустив взгляд на одежду, она с удивлением обнаружила, что ее кто-то переодел.

— За мной приехала Цюцю… — В ушах вдруг прозвучал ее собственный голос, заставивший ее вздрогнуть от неожиданности. Она испуганно огляделась по сторонам, но в комнате, кроме нее, никого не было.

Юй Ваньцю! Это Юй Ваньцю притащила ее сюда!

Она соскочила с кровати, шелковая ночнушка скользнула вниз, прикрывая ноги. Забыв даже обуться, она босиком выбежала в гостиную.

Юй Ваньцю варила кашу. По одному лишь аромату было понятно, что блюдо выйдет великолепным — когда-то давно Цю Яньнань обожала виснуть у нее на шее и выпрашивать всякие вкусности. Особенно учитывая, что вчера она пила на голодный желудок, и внутри у нее уже давно гуляло эхо.

http://bllate.org/book/42132/5387493

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь