Готовый перевод After My Gloomy Adoptive Father Took Me Away_Black Escape Twelve / В объятиях мрачного отчима: Конец бесконечного кошмара: Глава 14

Событие произошло не раньше и не позже, а именно тогда, когда стало известно имя Жуань Линя.

И случилось оно как раз вовремя.

Неудивительно, что окружающие начали считать Су Тина человеком, который стремится свести счёты за малейшую обиду.

Весь день Е Сюмин не мог сосредоточиться на учёбе, все его мысли были заняты Су Тином.

Ему внезапно пришла в голову одна мысль:

Если Жуань Чжиго действительно стал жертвой подстроенного Су Тином дела, то Су Тин — подстрекатель, а значит, ему грозит тюремный срок.

Поэтому на перемене Е Сюмин, который не общался с Су Тином со дня его рождения, отправил ему сообщение:

— Маленький папа, ты где? Уже дома?

Су Тин не ответил ему до самого вечера, когда закончились занятия, зато появился у школы и прислонился к машине в той же манере, что и обычно.

Завидев издалека, что Е Сюмин идёт вместе с Пэй Анем, он помахал им рукой. Пэй Ань потянул Е Сюмина за край одежды:

— Твой приёмный отец приехал, всё такой же красавчик.

Вопреки ожиданиям, Е Сюмин ничего ему не ответил, а стремглав подбежал к Су Тину и крепко обнял его.

Все одноклассники вокруг это заметили. Пэй Ань, приоткрыв рот и выдыхая облачка пара в холодный воздух, вздохнул:

— Как же хороши отношения у Сяо Е с его приёмным отцом.

Су Тин чувствовал, как руки Е Сюмина намертво вцепились в его пояс, не давая пошевелиться. Он наклонился и потрепал Е Сюмина по макушке:

— Волосы отросли. Почему Чжоу Сюйбай не отвёл тебя в парикмахерскую?

Е Сюмин начал оправдывать Чжоу Сюйбая:

— Он мне не нянька, у него нет обязанности водить меня по таким местам.

— Тогда я отведу, хочешь?

Е Сюмин потрогал свои мягкие виски и затылок, где волосы помялись и топорщились после сна, и кивнул.

В американском салоне парикмахер привычными движениями вымыл Е Сюмину голову и спросил Су Тина:

— Какую прическу делать?

Су Тин улыбнулся:

— Спроси у него, это его волосы.

Е Сюмин долго объяснял парикмахеру свои пожелания, пока тот не понял его с полуслова и не принялся за работу. Е Сюмин прищурился и, подглядывая через щелку между ресниц за Су Тином, спустя долгое время тихо пробормотал:

— Маленький папа, у тебя в Лунчэне тоже есть дела?

Су Тин замер:

— Это Чжоу Сюйбай тебе сказал, что я ездил в Лунчэн?

— Нет, я догадался, — ответил Е Сюмин. — Так почему ты это сделал?

Су Тин опустил взгляд, на его узких щеках выступили капли пота, а чёлку слегка увлажнило от духоты. Он указал на аккуратно подстриженные волосы Е Сюмина:

— Некоторые люди как опухоли — точно такие же бесполезные, как твои состриженные волосы. В такой ситуации единственный выход — избавиться от них.

— А тебе самому не грозит опасность?

Пальцы Су Тина указали на ножницы в руках мастера:

— А им грозит опасность?

Е Сюмин искоса посмотрел на него, понимая, что действительно недооценивал боевые навыки Су Тина.

После стрижки прическа Е Сюмина выглядела очень стильно. Су Тин, взглянув на результат, остался доволен, расплатился, и они вышли. Е Сюмин, тревожно поглядывая на Су Тина, сел в машину и сказал:

— Прости, я не сдержался и спросил об этом при других.

Су Тин, сидя на водительском месте, искоса взглянул на него:

— Не извиняйся, ты ничего лишнего не сболтнул.

— Это ты подстроил всё так, чтобы отец Жуань Линя сел в тюрьму?

Су Тин изящно улыбнулся ему:

— Да.

— И ты сможешь избежать обвинения в даче взятки?

Су Тин ответил:

— У меня свои методы.

Пока двигатель ещё не был запущен, Е Сюмин достал из портфеля изысканную подарочную коробку и протянул Су Тину:

— О, кстати, это подарок тебе на день рождения. В тот день было слишком много людей, я забыл отдать.

Су Тин вздрогнул, обернулся и, приняв коробочку с сияющей улыбкой, одарил Е Сюмина загадочным взглядом. Затем положил подарок на пассажирское сиденье и завёл мотор.

— Ты не собираешься посмотреть?

Су Тин беспокоился, что Е Сюмин голоден, и хотел поскорее добраться до ресторана, но под настойчивыми взглядами Е Сюмина ему пришлось открыть коробку.

Стоило ему увидеть подарок, как на его лице появилось неописуемое выражение.

Это был кулон из древнеримской серебряной монеты, обрамлённой в золото. Целостность монеты была сохранена, и казалось, что она несёт на себе следы прожитых веков и множество историй, сменив немало владельцев.

Су Тин сразу узнал монету, которую привёз из Италии: на аверсе была изображена богиня плодородия, на реверсе — колосья, символизирующие богатый урожай.

Е Сюмин произнёс:

— Это всё же лучше, чем та фальшивая монета.

Он имел в виду чёрно-золотой кулон с изображением Геракла, который лишь имитировал форму древней монеты, не являясь настоящим артефактом.

Су Тин беззвучно рассмеялся:

— Когда ты успел найти кого-то, кто это сделает?

— Тебе нравится?

— Нравится.

Е Сюмин кивнул:

— Главное, что тебе нравится.

Су Тин просиял, его улыбка была невероятно милой. Он с улыбкой выслушал слова Е Сюмина о том, что «поддельное не станет настоящим, а настоящее не станет подделкой».

В этот момент на дне коробки Су Тин обнаружил записку, на которой криво-косо было выведено: «Маленький папа, не застревай в прошлом».

Су Тин молча положил записку обратно в коробку, убрал её в подлокотник и спросил Е Сюмина:

— Что хочешь съесть сегодня?

Е Сюмин ответил:

— Артишоки с сыром.

Су Тин: «……»

*

Несколько дней подряд Су Тину звонили с угрозами, используя устройство для изменения голоса. Человек на том конце провода, казалось, питал к нему лютую ненависть, несколько раз повторив: «Убирайся вон и сдохни».

Чжоу Сюйбай с тревогой спросил:

— Кто это может быть на этот раз? Есть идеи?

Су Тин, выйдя из состояния почти полного оцепенения, ответил:

— У Ши Фанъи не хватит смелости, Жуань Чжиго тоже под контролем. Значит, это кто-то из прошлого.

Чжоу Сюйбай не мог выдавить из себя даже улыбки, его злило спокойствие Су Тина:

— Ты и впрямь невозмутим перед лицом опасности.

Су Тин усмехнулся:

— Если небесам суждено, чтобы мы умерли сегодня, то завтра мы точно не доживём. Смотри на вещи проще.

— Легко тебе говорить! А я ещё не нажился! — Чжоу Сюйбай уставился на него остекленевшими, как у мертвой рыбы, глазами и проговорил с головной болью: — Надеюсь, это не Е Сюмин навлёк на нас неприятности?

Су Тин с презрением выгнул бровь:

— Если бы это были родственники Е Сюмина, они бы просто забрали его, зачем угрожать мне?

— У Е Сюмина есть враги?

Су Тин покачал головой:

— Вряд ли. В этот раз явно охотятся на меня.

Чжоу Сюйбай, не зная, куда деться, совершил опрометчивый поступок:

— Если совсем прижмет, обратимся к Вэнь Яньюю. Его семья обладает огромной властью, наверняка что-нибудь придумают.

Су Тин отрезал:

— Притормози, ты, кажется, теряешь рассудок.

Долг перед Вэнь Яньюем — это как огромная, невыполнимая долговая яма; проще с него кожу содрать, чем расплатиться.

— Эй, что это у тебя на шее? — Чжоу Сюйбай заметил кулон, висящий поверх чёрного джемпера с высоким горлом. Вид у украшения был необычный, и выражение лица Чжоу Сюйбая несколько раз сменилось.

Су Тин опустил взгляд, потрогал плотную, увесистую поверхность кулона и горько усмехнулся:

— Мой сын заказал.

Чжоу Сюйбай закатил глаза:

— Твой сын так рано начал проявлять сыновнюю почтительность к вашей почтенной персоне.

Су Тин с улыбкой ответил:

— Чему ты завидуешь? Имей совесть, сам найди себе сына.

Чжоу Сюйбай про себя подумал: «Это вообще-то был мой сын, я его первым нашел».

Однако… взгляд Чжоу Сюйбая внезапно стал тяжелым:

— А если однажды родители Е Сюмина одумаются и захотят его забрать? Что ты тогда будешь делать?

Су Тин превратился из ледяной статуи в человека, который может улыбаться и смеяться, во многом благодаря Е Сюмину. Последствия разрыва этой хрупкой отеческой связи легко было представить.

— И к тому же, я помню, что ты терпеть не можешь носить украшения. Даже кулон, который когда-то дарил Гу Цзяньцин, ты не носил. Что такое? Сын важнее, чем Гу Цзяньцин?

Су Тин, словно дракон, которому наступили на больную мозоль, оскалил клыки и выпустил когти, обнажив их перед Чжоу Сюйбаем:

— Кто тебе позволил произносить это имя?

Чжоу Сюйбай что-то невнятно пробормотал, никто не разобрал его слов.

— Громче, — потребовал Су Тин.

Чжоу Сюйбай резко повысил голос:

— Сколько лет уже прошло! Кто не знает, подумает, что ты до сих пор не можешь забыть старые чувства, не можешь забыть Гу Цзяньцина!

Су Тин внезапно развернулся, намереваясь покинуть кабинет.

Его руку перехватила чья-то сильная хватка — Чжоу Сюйбай оказался куда сильнее, чем можно было предположить, глядя на его худощавое телосложение! Су Тина рывком притянуло к нему, так близко, что он почти оглох от его грохочущего сердца.

Чжоу Сюйбай, вспоминая выводы Е Сюмина, в порыве чувств прильнул губами к уголку рта Су Тина. Этот поцелуй был таким же откровенным и бесхитростным, как и сам Чжоу Сюйбай — легкий, как касание стрекозы, но он заставил Су Тина содрогнуться всем телом.

Он вырвался и отступил на несколько шагов назад, почти в ярости. Он бросил на Чжоу Сюйбая вопрошающий взгляд, который словно говорил: «Ты сошел с ума, ты сошел с ума настолько, что за это можно сесть в тюрьму».

Су Тин произнес осипшим голосом:

— Чжоу Сюйбай, ты вообще что творишь?!

Чжоу Сюйбай подумал: раз уж поцеловал, то пути назад нет. Он подошел к Су Тину, схватил его за шею и, когда тот открыл рот, чтобы возразить, проник языком в щель между губ, углубляя поцелуй и поднимая бурю внутри Су Тина.

Су Тина охватило чувство удушья, он с силой ударил Чжоу Сюйбая ногой в пах, но тот лишь глухо охнул. Он не ослабил хватку, делая поцелуй ещё более глубоким и настойчивым.

Су Тин, тяжело дыша, наконец вырвался из его оков. В его глазах застыла ледяная ярость:

— Если у тебя не будет разумного объяснения тому, что произошло сегодня, считай, что ты уволен.

Чжоу Сюйбай с невыразимым взглядом изучал глаза Су Тина, качая головой, будто отрицая всё происходящее.

— Столько лет у меня было столько шансов преуспеть, но я по своей воле оставался твоим помощником. Ты хоть раз задумывался, почему?

Су Тин ответил:

— Даю тебе последний шанс. Если заберешь свои слова назад, я сделаю вид, что ничего не было.

Чжоу Сюйбай сказал:

— Я люблю тебя, Су Тин. Хватит притворяться, что не видишь этого.

Су Тин указал на дверь:

— Тогда проваливай, я тебя не держу.

http://bllate.org/book/42131/5387432

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь