Готовый перевод This Magical World is Wrong / Что-то не так с этим магическим миром: Глава 4

В конце концов, он был не слишком доволен множеством правок от издательства, но общаться с ними было слишком хлопотно, так что пришлось довольствоваться компромиссной версией.

Удостоверившись в сумме, Уинтер засунул чек обратно в конверт, запер почтовый ящик и вытащил ключ.

Эти деньги он заработал своим писательским трудом.

Тысяча золотых — немалая сумма, которой человеку с лихвой хватило бы до конца жизни.

Арендная плата здесь составляла сто серебряных в месяц, а за шестьдесят золотых можно было и вовсе выкупить это жилье.

Однако Уинтер хотел переехать.

Это место находилось слишком близко к трущобам, да и с безопасностью дела обстояли не лучшим образом.

Даже несмотря на то, что он был мужчиной, его — одинокого и нелюдимого чужака — среди ночи умудрились обокрасть.

К счастью, Уинтер заранее рассчитывал рано или поздно съехать, а потому не приобретал ничего особо ценного. В комнате, помимо еды, хранились лишь одежда да канцелярские принадлежности, так что пропало всего несколько вещей да лежавшие в кармане тысяча триста серебряных.

За тысячу золотых можно было купить вполне приличное жилище в престижном районе.

Впрочем, он не спешил с покупкой: во-первых, хотел еще немного подкопить, а во-вторых, у него был человек, о котором он переживал.

Уинтер откинулся на спинку кресла, сжимая в руке тот самый чек на тысячу золотых, и погрузился в раздумья совсем другого порядка — о Церкви.

Теперь его книги находились под запретом.

А местная Церковь, в отличие от той, что была в его родных краях, обладала поистине безграничной властью над жизнью и смертью.

Когда его книги только запретили, Уинтер и впрямь паниковал целую вечность, даже накинул плащ с капюшоном и отправился прямиком в издательство за разъяснениями.

Философия жизни по течению строится на слове «покой», а он вовсе не горел желанием наживать неприятности.

Хозяин издательства лишь протянул руку, хлопнул его по плечу и произнес:

— Да что в этом такого, Господин Зима? Мы разбираемся в подобных делах куда лучше вас, и раз уж мы по-прежнему хотим, чтобы вы продолжали писать, значит, ничего страшного не произошло. Каждый год Церковь вносит в черный список уйму книг, но ваши произведения настолько прекрасны, что, если они попытаются запретить их силой, это вызовет лишь лишние споры. Скандалов вокруг охоты на ведьм и так хватает, им сейчас не до вас. К тому же вы не высказываете никаких публичных мнений… Ох, только посмотрите на себя, вы снова закутали лицо так, что не разглядеть ни единой черты… Я вовсе не смеюсь, это полезная привычка, я просто хочу сказать: кто вообще узнает, кто вы на самом деле?

— Церковь очень занята.

Эта тирада издателя заставила Уинтера задуматься.

И все же Уинтер оставался человеком крайне осторожным.

Каждый раз, покидая издательство, он делал крюк и переодевался.

В эпоху, когда базовые права человека далеко не всегда гарантированы, он считал, что излишняя осторожность еще никому не вредила.

Заметив, что Уинтер все еще испытывает некоторое сопротивление, издатель опустил голову и чиркнул спичкой, поджигая зажатую между пальцами сигарету.

Уинтер не слишком жаловал курильщиков, но, приоткрыв рот, так и не смог заставить себя остановить его.

— Господин Зима, — произнес он, используя писательский псевдоним Уинтера. — Как вы думаете, сколько запрещенных книг мы издаем? Вы лишь один из многих, так что не стоит возвышать себя в собственных глазах.

Он не стал говорить это напрямую, но Уинтер прекрасно уловил подтекст: ты для них всего лишь пустое место.

В глазах Церкви он даже не тянул на показатель эффективности.

Слова эти немного задели его самолюбие, но Уинтер находил в них определенный смысл.

Уинтер писал романы не только ради денег, но и для того, чтобы иметь возможность делиться с кем-то историями о Срединной равнине, заглушая собственное одиночество.

К тому же он написал еще так мало, и бросать начатое на половине пути ему отчаянно не хотелось.

Раздался лязгающий и громыхающий звук.

Уинтер спрятал чек обратно за пазуху, единым движением вскочил на ноги, распахнул дверь и выглянул наружу.

Какой-то мальчишка лет десяти волоком тащил к себе обратно мусорный бак.

Заметив Уинтера, он задрал голову и озарил его угодливой улыбкой:

— Господин Уинтер, добрый день.

— Добрый день, Чарли, — Уинтер вытащил из кармана медную монету, достал из стоявшего у порога пакета буханку хлеба и протянул мальчику. — Сегодня пришлось потрудиться.

— Спасибо вам.

Чарли принял монету и хлеб обеими руками. Перед тем как прийти, он вымыл руки, но рядом с белыми и тонкими пальцами Уинтера въевшуюся в детскую кожу грязь, которую было невозможно отмыть простой водой, казалось, ничто не могло скрыть.

Чарли появился в этих краях несколько месяцев назад.

Его мать только что умерла, сам же он был незаконнорожденным ребенком, и никто понятия не имел, кто его отец.

Церковь объявила его мать ведьмой за то, что та родила вне брака.

Основанием служило то, что жизнь ведьм распутна и они то и дело идут против мирской морали, принося на свет детей.

Поэтому примерно год назад мать этого ребенка сожгли на костре.

Мальчишку поочередно отправляли к разным родственникам на попечение, однако никто из них не пожелал приютить сироту.

В какие бы времена ни жили люди, обычным семьям приходится нелегко. В периоды экономического подъема на воспитание ребенка уходят огромные деньги; в периоды спада проблемой становится прокормить самих себя.

Нынешние времена как раз относились ко второй категории.

И дело было не только в финансовом бремени: людям приходилось опасаться косых взглядов окружающих, ведь те могли решить, что раз они приютили ребенка ведьмы, то и на них падет проклятие.

В конце концов Чарли отправили в приют.

Но приюту тоже приходилось выживать с трудом, и в конце концов мальчик сбежал, оказавшись здесь, в нищете.

Уинтер сочувствовал этому ребенку.

Однако сам он не годился на роль приемного родителя.

Уинтер ни во что не верил, а будучи убежденным атеистом, он просто не мог учить кого-либо быть преданным верующим.

Он откровенно презирал существование божества, но был вынужден признать: в эту эпоху подобное мировоззрение ни к чему хорошему не приведет.

Людям необходимо быть частью толпы — за исключением тех редких одиночек, что, подобно Уинтеру, твердо решили держаться от всех на расстоянии.

Даже несмотря на то, что из-за своего статуса чужака он многое списывал на непонимание местных порядков, время от времени ему все же приходилось разыгрывать спектакль и произносить дежурные фразы вроде «Да хранит вас божество».

Этот ребенок изначально был Дитя ведьмы, и стоило кому-то узнать, что он не почитает бога, как его тут же могли схворить и предать суду.

Наступила эпоха Церкви.

Даже после того, как они убили мать Чарли, ему приходилось выказывать благочестие, если он хотел выжить среди людей.

Уинтер считал, что понятия правого и неправого диалектичны.

Если бы Чарли решил отомстить за мать, это было бы понятно; но если он выбирал путь ради спокойного выживания, упрекнуть его тоже было нельзя.

http://bllate.org/book/42130/5387126

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь