Он изучил лишь теоретическую базу, и переходить сразу к прикладным выводам и решению задач ему было непросто, не говоря уже о том, чтобы понять, какие именно вычисления проделывали авторы этих формул до того, как вывести теоремы.
В ту эпоху многие научные прорывы требовали особых ухищрений из-за ограниченности материалов и инструментов. Уинтер совершенно не помнил подобных деталей, поэтому воспроизвести экспериментальные результаты в нынешних условиях было нелегко.
Это всё равно что знать устройство Солнечной системы, но, оказавшись на несколько столетий в прошлом, всё равно не суметь, подобно тамошним гениям, вычислить невидимые небесные тела с помощью примитивных, неточных приборов.
Ему не хватало квалификации.
А если говорить о нём как о специалисте по психологии...
По правде говоря, в эту эпоху Церковь обладала огромной властью, и любого безумца, скорее всего, объявили бы одержимым дьяволом, а обычные люди при возникновении душевных терзаний предпочли бы обратиться к Церкви и покаяться перед божеством.
Для него здесь просто не было места.
Психолог в нём не решился бы заявить: Я могу угадать, что у тебя на уме, но Церковь смела это утверждать, и никто не осмеливался ей возразить.
Мирских людей уже давно приучили быть покорными, словно овец: им было привычнее, чтобы их принуждали решать душевные проблемы, нежели использовать метод Уинтера — «направляющее обучение для самостоятельного поиска выхода».
К тому же они наверняка сочли бы пустую болтовню Уинтера утомительной.
У людей этой эпохи образ мыслей был совершенно иным, нежели у современных, и он был не в силах с этим справиться.
Осознав всю безнадежность ситуации, Уинтер решил сменить научную стезю на литературную.
Говорили, что в определении Церкви «арканист» — это тот же ведьмак, и если ты не присягнешь Церкви на верность, не предоставишь все свои исследования на церковную проверку и не поклянешься не делать выводов, противоречащих её воле — то есть не наденешь на себя кандалы, — тебя, скорее всего, ждала смерть.
Уинтер владел некоторыми основами Арканы, но использовал их лишь втайне, за закрытыми дверями, или же применял «Повседневный перевод» перед выходом в город, а в остальное время притворялся обычным человеком.
Он ещё не знал, во что верит здешняя Церковь.
Впрочем, нравы у религий везде одинаковы.
Стоит только вспомнить, как погиб Бруно.
Его сожгли за пропаганду гелиоцентризма.
А что мог пропагандировать Уинтер? Что человеческая воля не подвластна божеству, а управляется мозгом? Что эмоции зависят от работы физиологических органов? Или что некоторые люди видят бога не потому, что они пророки, а потому, что у них проблемы с головой?
Уинтер чувствовал, что за такие речи он вполне заслужил костёр.
Он был человеком покладистым, без великих амбиций, и вполне довольствовался спокойной жизнью.
Богатство и слава его не интересовали — его бы устроило прожить свою жизнь в одиночестве, развлекая самого себя.
Эти земли напоминали Европу несколько столетий назад: уровень образования низкий, система регистрации населения далека от совершенства.
И хотя в двадцать первом веке люди были самым ценным ресурсом, и Уинтеру там было трудно найти работу, здесь он мог трудоустроиться без всякого труда.
Его высшее образование для этого мира могло показаться избыточным, но знаний на уровне средней школы было вполне достаточно.
Уинтеру было нетрудно найти себе здесь дело.
Первые деньги он заработал, помогая другим вести счета, а затем принялся записывать всё, что помнил о китайской истории.
Разве придуманные им сюжеты могли сравниться с захватывающей реальностью истории? Жаль, конечно, что он не был профессиональным историком и не мог запомнить каждую деталь, но Уинтер писал об этом не только ради денег — это было своего рода данью памяти.
Даже покинув родные края, он хотел, чтобы люди в этом ином мире однажды смогли поговорить с ним о великой земле Хуася.
Роману нужны завязка, развитие, кульминация и развязка — разве не так же строятся и рушатся целые династии?
Его первый роман повествовал о Династии Цинь, это было «Единство», которое сейчас держала в руках соседка, а второй рассказывал о ханьской эпохе под названием «Восток и Запад».
Когда эти произведения предстали перед читателями как нечто совершенно новое, их поразительная целостность мироустройства, глубина истории и ощущение трагизма мгновенно тронули сердца бесчисленных людей и принесли книге бешеную популярность.
Ещё до того, как Церковь наложила запрет, Уинтер видел, как газеты наперебой хвалили его книги: «Великий император, объединённый мир и трагический финал», «Искусная стратегия: является ли «Указ о милосердии» плодом фантазии романиста или же действенной теорией?» или «Никто не рождается аристократом».
Последнее было отсылкой к фразе «Разве знатные и могущественные рождаются благородными?», но ни Уинтер, ни издательство, ни «Повседневный перевод» не могли в полной мере передать тот истинный трепет и мощь оригинала.
Некоторые слова обретают свою захватывающую силу лишь в родной языковой среде.
Тем не менее, уникальный взгляд на мир сумел покорить читателей.
Сам Уинтер не обладал выдающимся писательским талантом — он лишь воспользовался светом той цивилизации, что стояла за его спиной.
Романы Уинтера писались с помощью «Повседневного перевода». После того как рукопись попадала в издательство, редакторы немного её правили, присылали вторую версию Уинтеру на вычитку, он проверял, не искажен ли смысл, отправлял свои замечания обратно, и только после этого книга шла в печать.
«Повседневный перевод» был Арканой, которую можно было освоить на начальном этапе изучения лингвистики. Этому его научила Мэри Карри — ведьмак из лесов.
Прежде чем овладеть магическим заклинанием, необходимо понять лежащий в его основе принцип, и только тогда его можно будет использовать.
Хотя это был «начальный» уровень лингвистики, основное требование заключалось в том, что если ты не способен выучить язык своими силами, то с помощью Арканы тебе его всё равно не освоить.
Уинтер оказался из тех, кто был способен учиться.
По иронии судьбы, профильные предметы, которые он когда-то изучал, частично пересекались с лингвистикой, да и сам он имел склонность к языкам. Пусть лучшие годы для обучения уже прошли, зато его способность к логическому обобщению языковых структур значительно возросла.
Хотя язык этого мира был ему незнаком, в нём чувствовалось некое родство с латынью, что значительно облегчило Уинтеру задачу.
Если бы язык относился к арабской группе, «Повседневный перевод» Уинтера, скорее всего, оказался бы бесполезен.
К тому же, когда он писал романы, результат «Повседневного перевода» выходил слишком разговорным, лишенным некоторой глубины, поэтому редактура издательства была необходима.
Когда-нибудь, когда Уинтер овладеет местным разговорным языком, его «Повседневный перевод» наверняка улучшится до «Профессионального перевода», и тогда он сможет по-настоящему обходиться без помощи издательских корректоров.
http://bllate.org/book/42130/5387125
Сказали спасибо 0 читателей