Готовый перевод This Magical World is Wrong / Что-то не так с этим магическим миром: Глава 2

К тому же он и впрямь был невероятно красив, но краше всего были его синие глаза — донельзя прозрачная синева казалась самой настоящей драгоценной синью.

Окружающие знали, что господин Уинтер прибыл издалека и решил обосноваться здесь.

Это «издалека» находилось невероятно далеко, настолько, что и сами тамошние жители, и их внешность сильно отличались от здешних.

Помимо внешности, от других людей Уинтера отличал и сам его склад: у него была светлая кожа, на ладонях не было ни единого мозоля, ногти всегда оставались идеально чистыми, и в целом в его облике не было ничего общего с тяжким трудом; черные волосы слегка ввивались, но при этом удивительно блестели, он был высоким и долговязым, носил безупречно чистую одежду, говорил мягко и тихо, а в самой его сути крылась утонченная, несвойственная остальным воспитанность, хотя в манерах при этом проступала капля ничуть не раздражающей гордости.

Пожалуй, до падения прошлой династии он принадлежал к числу тех людей, которых, заприметив, король непременно пожелал бы любой ценой сделать своим фаворитом, а следом — воздвигнуть для него дворец.

Уинтер не слишком походил на человека, способного жить в таких местах, скорее — на какого-нибудь аристократа.

По правде говоря, она считала в порядке вещей, если бы он даже не здоровался с ней: в конце концов, аристократы — существа донельзя гордые, да и внешность Уинтера вполне соответствовала этому образлу, однако он неизменно отвечал каждому, кто с ним приветствовался.

Это тоже не вязалось с образом аристократа.

Дело происходило в районе Сан-Паулу, что находился в столице, однако в престижных кварталах никто из богачей здесь не селился, да и до трущоб было рукой подать.

Господин Уинтер снимал жилье именно здесь. Когда он только переехал, у него почти не было вещей, и многие гадали, не изгнанный ли он из своих владений аристократ, чей заговор с целью захвата власти провалился.

До появления книги «Единство» слухи о господине Уинтере неизменно оставались излюбленной темой для болтовни в районе Сан-Паулу за чашкой чая.

Но соседка-старушка, успевшая немного узнать Уинтера, искренне сомневалась, что он благородного происхождения.

В конце концов, эта братия аристократов ни за что не стала бы покупать вещи со скидкой — приобретение уцененного товара они сочли бы оскорблением фамильной чести.

Надо полагать, эта черта оставалась неизменной при любых переменах в цивилизации, ведь у небожителей всегда находились одни и те же отвратительные привычки.

Уинтер же совершенно не заботился о мнимой фамильной чести.

Со всеми Уинтер держался сдержанно и прохладно, так что она ничуть не удивилась, увидев, как, бросив в ответ дежурное приветствие, он скрылся в своем маленьком дворике.

У соседки-старушки уже не оставалось сил размышлять об Уинтере.

Пусть он и был красавцем, но они были знакомы слишком долго, и даже самая яркая красота со временем приедается.

Теперь ее новой страстью стала книга в руках, и ей не терпелось поскорее заглянуть внутрь.

Уинтер переступил порог собственного двора, и его охватило успокаивающее чувство возвращения в свою вотчину.

Для простых приветствий Уинтеру больше не требовалось задействовать «Повседневный перевод».

Проведя здесь уже два года, Уинтер при всей своей немногословности поневоле освоил базовый разговорный язык, к тому же он искренне считал, что обладает определенными способностями к языкам.

Уинтер тихонько покашлял, потер тыльной стороной ладони глаза, затем левой рукой извлек из кармана ключ и, прежде чем войти в арендованную комнату, решил проверить, не затерялось ли в почтовом ящике какое-нибудь письмо.

Ящик выглядел неопрятно, густо покрытый слоем пыли.

Хотя это был иной мир, прекрасной и живописной сказкой с чистыми водами, зелеными холмами и благоухающими цветами он вовсе не являлся. И хотя здесь существовала «Аркана», напоминавшая магию, это никоим образом не мешало миру неуловимо погружаться в эпоху индустриализации, да и качество воздуха, прямо скажем, оставляло желать лучшего.

Уинтер нащупал несколько писем. Одно из них оказалось совсем тонким, и Уинтер, просунув внутрь мизинец, аккуратно надорвал бумагу по сгибу.

Под воздействием чар буквы на бумаге вытянулись, исказились, наложились друг на друга и превратились в привычный для Уинтера китайский язык.

Внутри обнаружился именной чек на тысячу золотых от издательства.

С этим чеком нужно было отправляться в банк и вписывать туда соответствующую сумму, чтобы получить наличные, и только поэтому издательство осмеливалось отправлять его просто по почте.

Тысяча золотых в любом уголке мира считалась огромным состоянием, и соседи, пожалуй, думали, что он привез из заморских стран несметные сокровища. Но Уинтер-то знал себе цену: он был обычным попаданцем, и самое дорогое, что у него имелось во всем белом свете, — это он сам.

Эти деньги были его гонораром за книгу.

То самое «Единство», которое Церковь внесла в список запрещенных книг, написал он.

В мире, где Аркана постигалась через изучение науки, Уинтер подвизался на ниве писательства.

В этом мире для Арканы существовало специальное название, но про себя Уинтер переводил ее именно так.

Аркана представляла собой разновидность колдовства, однако принципы ее изучения, судя по всему, немного отличались от привычной магии.

Согласно общепринятым канонам, колдовство напрямую зависело от таланта, заклинаний, жестов и компонентов для сотворения чар, в то время как для Арканы требовалось сперва постичь лежащий в ее основе принцип. И пусть этот принцип не всегда оказывался абсолютно верным, но по крайней мере он должен был быть логически стройным; и чем глубже удавалось осознать все законы целиком, тем мощнее оказывалась сотворенная Аркана.

Будучи страстным любителем новелл, он перечитал всевозможные произведения, и эта связанная с наукой система магии под названием «Аркана» подходила для описания здешнего волшебства лучше всего.

Если бы развитие событий шло по сюжету типичного романа, ему следовало бы незамедлительно встать на путь постижения знаний.

Развенчать теорию четырех стихий, с помощью постоянного тока разложить воду на составляющие, сжечь смесь водорода с кислородом, чтобы доказать, что вода вовсе не является первоэлементом, и в один миг прослыть гениальным талантом среди арканистов. Затем, напряженно силясь вспомнить школьную программу, перенести на бумагу периодическую таблицу элементов и стать основоположником целого направления в науке. А в завершение — разрешить спор о корпускулярно-волновой природе света, вскользь выдвинуть парочку идей из теории относительности и с той поры стать непобедимым во всем мире.

Особенностью многих попаданцев было то, что они являлись литературными воришками, причем заимствовать можно было не только художественные тексты, но и научные открытия.

Они попросту чинили плагиат, взбираясь на плечи гигантов.

Но Уинтер обладал здравым самосопредоставлением.

Уинтер был человеком с естественнонаучным складом ума, за плечами у него и вовсе имелась докторская степень, однако склонность к точным наукам вовсе не означала, что он считал себя способным сойти за какого-то арканиста.

Его научная дисциплина именовалась психологией.

В корне отличаясь от того, что обыватели привыкли считать точными науками, этот предмет в некоторых учебных заведениях и вовсе относился к гуманитарным.

По правде говоря, оценки по точным наукам в старшей школе у него и впрямь были неплохими, в свое время он даже изучал математический анализ и квантовую физику, однако после окончания школы успел практически всё начисто забыть.

http://bllate.org/book/42130/5387124

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь