Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 29

Двоюродный брат с надеждой смотрел на Хо Чжаояна и спросил:

— Брат, возьмёшь меня с собой?

— Нет, — мрачно отрезал Хо Чжаоян, отказывая родственнику, и, устроившись у мангала, полностью погрузился в игру, будто глухой ко всему вокруг.

Мэн Цзе, наблюдая за напарницей по игре, спросила Лу Цин:

— Это маленькая девочка?

— Да, — ответила Лу Цин.

Войдя в игру, Лу Цин выбрала вспомогательного персонажа, а Мэн Цзе — стрелка.

Хо Чжаоян фыркнул, услышав, как они общаются по микрофону — так будто бы были неразлучны.

— Девочка, почему ты не включаешь микрофон? — поинтересовалась Мэн Цзе.

Хо Чжаоян спокойно фармил в джунглях, но при этом вопросе вздрогнул и едва не вспотел от страха. Он быстро набрал в чате: «Сестрёнка, у меня сейчас простуда, горло болит, неудобно говорить».

Лу Цин вежливо ответила: «Отдыхай как следует».

Хо Чжаоян прикрыл лицо руками и радостно улыбнулся: «Сработало! Уже начали заботиться!»

Солнышко-милашка: «Ага! Спасибо, сестрёнка, целую!»

Отправив сообщение, Хо Чжаоян тут же вернулся к фарму — нельзя было отставать в экономике.

Лу Цин, идя рядом с Мэн Цзе, спросила:

— Ты домашку сделала?

— Нет ещё.

— Тогда зачем играешь? — заметила Лу Цин.

— Ещё есть время, не переживай.

Они перебрасывались репликами, а Хо Чжаоян сдерживал ярость, решив во что бы то ни стало затмить стрелка Мэн Цзе.

Он взглянул на свой уровень дохода и начал засаду на вражеского стрелка. Вскоре и стрелок, и его напарник пали.

Мэн Цзе вслух воскликнула:

— Девочка, ты крутая!

Хо Чжаоян самодовольно ухмыльнулся — конечно, он крут! Ведь он же папочка-джанглер из команды.

Эта бронзовая игра — просто разминка.

«Как же приятно!» — думал он, набирая в чате: «Спасибо за поддержку, сестрёнка! Я помогу вам поймать остальных!»

Мэн Цзе и Лу Цин уже готовились заманить врага-воина, но не знали, что в кустах затаился и вражеский джанглер. Как только они вышли из-под защиты башни, противники — маг и джанглер — тут же напали.

Хо Чжаоян как раз подоспел вовремя и устроил «охоту на охотников», уничтожив всю вражескую группу.

Команда осыпала его похвалой.

Лу Цин не ожидала, что эта девочка окажется такой сильной, и похвалила:

— Здорово!

Хо Чжаоян чуть не подпрыгнул от счастья — наконец-то Лу Цин его похвалила!

Его двоюродный брат, сидевший напротив у мангала, с изумлением наблюдал за его глупой улыбкой — никогда ещё не видел, чтобы Хо Чжаоян так радовался в игре…

В этой партии Хо Чжаоян убивал направо и налево — джанглер-бог просто тащил всю команду.

Мэн Цзе восторженно закричала:

— Девочка, ты просто огонь! Не ожидала, что ты в бронзе!

Хо Чжаоян скромно набрал: «Нет-нет, просто этот герой мне хорошо знаком».

Лу Цин начала следующую игру, и Хо Чжаоян снова тащил.

Мэн Цзе восхищённо заметила:

— Давно не встречала такой крутой девчонки.

«Солнышко-милашка» Хо Чжаояна радостно рассмеялось — он был на седьмом небе от счастья. Теперь он понял, почему Чжан Вэй и остальные так любят тащить девчонок в играх.

Лу Цин сказала:

— Похоже, нам придётся полагаться на эту девочку, чтобы подняться выше по рангам.

Хо Чжаоян умел не только играть джанглером — маги и стрелки у него тоже получались отлично. Слушая похвалы двух девушек, он чувствовал себя на вершине блаженства.

Лу Цин взглянула на часы — уже десять вечера.

— Мне пора спать. Играйте без меня.

Хо Чжаоян тут же набрал: «Сестрёнка, не уходи! Мне так нравится с тобой играть!»

Он услышал лёгкий смешок Лу Цин и её вопрос:

— Девочка, сколько тебе лет? Пора отдыхать.

Хо Чжаоян мысленно фыркнул — он вовсе не девочка! Съев шампур, он услышал, как Мэн Цзе говорит:

— Всё равно завтра не учёба, давай ещё сыграем.

Но едва она договорила, как Лу Цин уже вышла из игры, оставив Мэн Цзе и «Солнышко-милашку» Хо Чжаояна наедине.

Настроение Хо Чжаояна мгновенно упало. Он уставился на ник Мэн Цзе и всё больше злился.

Внезапно ему пришла в голову идея. Он отправил Мэн Цзе стикер: «Сестрёнка, твой ник странный. Может, поменяешь?»

Мэн Цзе всё ещё была на связи и сразу ответила:

— Это у нас с Лу Цин парные ники. Хоть и хочу сменить, но у меня нет карты переименования.

Хо Чжаоян немедленно купил ей карту переименования и отправил сообщение: «Сестрёнка, возьми себе милый ник! У меня полно карт, пользуйся сколько хочешь!»

Мэн Цзе, прочитав сообщение, рассмеялась:

— Спасибо тебе! Ты такая добрая.

Хо Чжаоян про себя фыркнул: «Такая большая развратница — так легко отказывается от парного ника!»

Увидев, как Мэн Цзе сменила ник, он тут же сделал скриншот и отправил Лу Цин.

Солнышко-милашка: «Сестрёнка, хочешь тоже сменить ник? Мэн Цзе выбрала милый!»

Лу Цин: «Мэн Цзе правда сменила имя?»

Она открыла скриншот. Мэн Цзе теперь звалась: «Обязательно стану Владыкой».

Лу Цин отправила сообщение: «Мне лень менять».

Хо Чжаоян фыркнул и прислал Лу Цин милый стикер.

Солнышко-милашка: «Сестрёнка, поменяй! Мэн Цзе уже сменила, а ты нет — будет странно».

Лу Цин посмотрела на это сообщение и решила, что в этом есть смысл.

Солнышко-милашка: «Сестрёнка, я уже отправила тебе карту переименования. Какой ник хочешь взять?»

Хо Чжаоян с улыбкой ждал ответа.

Лу Цин: «Не придумала ещё».

Именно этого и ждал Хо Чжаоян.

Солнышко-милашка: «Давай возьмём парные ники?»

Лу Цин: «Парные?»

Солнышко-милашка: «Да! Например, „Лунное сиянье Цинь“ — хорошо?»

Хо Чжаоян смотрел на экран и всё шире улыбался — вот-вот Лу Цин сменит ник!

Лу Цин: «Это как-то слишком детски…»

Хо Чжаоян широко распахнул глаза — как это «детски»?! Ведь он специально выбрал такой ник, чтобы соответствовать образу наивной девочки!

Сдерживая гнев, он отправил жалобный стикер.

Солнышко-милашка: «Жалость.jpg. Сестрёнка, тебе не нравится со мной играть?»

Лу Цин почувствовала, что девочка расстроена, и поспешила утешить: «Мне очень нравится с тобой играть. Ты ведь такая сильная».

Ярость Хо Чжаояна мгновенно улетучилась. Он обрадованно съел ещё один шампур и лениво растянулся на стуле.

Лу Цин зашла в игру, увидела подаренную карту переименования и сменила ник на: «Лунное сиянье Цинь».

Хо Чжаоян, увидев, что Лу Цин действительно взяла тот ник, который он предложил, вскочил и набрал: «Спасибо, сестрёнка! Я увидела, что ты сменила ник — так рада!»

Лу Цин: «Ага. Завтра поговорим. Спи рано».

Хо Чжаоян был на пике счастья, но тут же увидел, как аватар Лу Цин погас — она вышла из сети.

«Какая жестокая!» — подумал он с разочарованием, глядя на тёмный экран.

Вся семья с недоумением смотрела на Хо Чжаояна, который только что буйно праздновал на стуле. За все эти годы никто не видел, чтобы он так радовался.

Хо Чжаоян ел шашлык и заметил, что Мэн Цзе всё ещё онлайн. Он добавил её в друзья, и та сразу подтвердила запрос.

Хо Чжаоян улыбнулся — успех уже близко.

Солнышко-милашка: «Привет, сестрёнка!»

Мэн Цзе показалась ему такой милой и ответила: «Привет, девочка!»

Солнышко-милашка: «Обязательно играй со мной почаще! Мне так нравится с тобой играть!»

Мэн Цзе, сидя на кровати, радостно ответила: «Девочка, ты реально крутая! Теперь я на тебя положусь, чтобы добраться до Владыки!»

Солнышко-милашка: «Без проблем! Вместе добьёмся цели!»

Хо Чжаояну стало скучно. Он открыл чат с Лу Цин — её аватар всё ещё был серым. Похоже, она действительно спит.

«Сегодня в первый же день я заставил их отказаться от парных ников, — думал он. — Завтра, наверное…»

Мэн Цзе прислала сообщение: «Ты такая милая, девочка!»

Солнышко-милашка: «Сестрёнка, вы с Лу Цин очень дружите?»

Мэн Цзе: «Конечно!»

Солнышко-милашка: «А в вашем классе кто-нибудь ещё нравится Лу Цин?»

Мэн Цзе удивлённо прочитала это и ответила: «Вроде нет. Лу Цин довольно холодная, редко общается с кем-то».

Хо Чжаоян использовал весь свой коварный ум и продолжил расспрашивать через этот аккаунт: «А Фэн Юй? Я слышала, Лу Цин упоминала его».

Мэн Цзе была поражена: «Да ты что?! Они оба ледяные — за весь семестр и десятка слов не сказали друг другу!»

Хо Чжаоян облегчённо выдохнул — значит, Лу Цин точно не нравится Фэн Юй.

Солнышко-милашка: «Значит, тебе очень нравится Лу Цин? И она тебя тоже любит?»

Мэн Цзе: «Конечно! Лу Цин тоже меня любит!»

Лицо Хо Чжаояна мгновенно потемнело. Он горестно вздохнул.

Снова через аккаунт он спросил: «Значит, Лу Цин больше нравятся девочки, а не мальчики?»

Мэн Цзе подумала и ответила: «Похоже на то. Она действительно ближе к девочкам, ни один парень к ней не подходит. Хотя… есть один…»

Хо Чжаоян тут же спросил: «Кто?»

Мэн Цзе: «Хо Чжаоян. Всегда её дразнит. Лу Цин его больше всех на свете ненавидит. Я никогда не видела, чтобы она так кого-то терпеть не могла. Эх…»

Хо Чжаоян: «…»

Полный крах.

Перед началом учебного года в группе класса Лу Цин появилось сообщение от классного руководителя господина Ваня — объявление об английском конкурсе ораторского искусства с призовым фондом в десять тысяч. Выглядело заманчиво.

Лу Цин, увидев такую щедрую награду, почувствовала интерес, но английский был её слабым местом. Всю зиму она усиленно тренировалась, но без особого успеха.

Ранее, на школьном празднике, Фэн Юй уже предупреждал Лу Цин об этом конкурсе.

Вскоре господин Вань связался с Лу Цин и спросил, не хочет ли она участвовать. В школе было всего два места, и одно уже досталось Фэн Юю.

Лу Цин колебалась, но всё же согласилась.

Надо попробовать — вдруг получится?

Хо Чжаоян снова зашёл на свой маленький аккаунт и радостно отправил Лу Цин приглашение в игру, но она отклонила.

Хо Чжаоян расстроился — за последние дни Лу Цин уже несколько раз отказывала ему.

Ведь он так хорошо играл — почти в каждой партии тащил команду!

Лу Цин: «У меня скоро конкурс английской речи. Это очень важно, поэтому я пока не буду играть».

Хо Чжаоян раздражённо запустил игру под своим основным аккаунтом и почувствовал скуку…

Английский конкурс речи?

Очевидно, учёба — главный босс, мешающий Лу Цин влюбиться.

Хо Чжаоян снова написал Мэн Цзе с маленького аккаунта: «Сестрёнка, привет! Лу Цин сказала, что готовится к конкурсу английской речи. Ты знаешь об этом?»

Мэн Цзе: «Знаю. Учитель в группе писал — она и Фэн Юй будут участвовать».

Фэн Юй?!

У Хо Чжаояна зазвенело в ушах — они будут участвовать вместе?!

Сердце Хо Чжаояна заколотилось, но он вспомнил, что Лу Цин нравятся девочки, и немного успокоился. Теперь надо разобраться с Мэн Цзе — она настоящая соперница.

Последние два дня Хо Чжаоян изо всех сил старался отдалить Мэн Цзе от Лу Цин — они даже не играли вместе.

Что до переписки…

Солнышко-милашка: «Сестрёнка, ты недавно общалась с Лу Цин?»

Мэн Цзе: «Я всё время либо с тобой играю, либо делаю уроки — времени на чаты нет».

Хо Чжаоян внутренне ликовал — если так пойдёт, их дружба остынет, и тогда он…

Внезапно лицо Хо Чжаояна стало серьёзным. А нравственно ли это?

«Если чувства сами остынут, разве это моя вина? — подумал он. — К тому же это же делает Солнышко-милашка, а не Хо Чжаоян!»

Он отправил заботливое сообщение: «Сестрёнка, держись! Я верю, что ты займёшь первое место!»

Отправив это, Хо Чжаоян без эмоций открыл основной аккаунт и написал в группе третьего класса:

Великий Хо: «Братва, сезон заканчивается — сегодня играем до победного!»

Тянь Хуншэнь отправил стикер панды, упорно трудящейся.

Чжан Вэй спросил в чате: «Хо-гэ, в последнее время тебя редко видно в игре. Чем занят?»

Великий Хо: «Маленьким аккаунтом девчонок тащу».

Брат Тянь: «О-о-о! Хо-гэ теперь девчонок тащит? Познакомь с братвой!»

Хо Чжаоян, конечно, не собирался знакомить.

Великий Хо: «Ты, зелёный, лучше играй как следует».

Брат Тянь: «Хо-гэ, давно не видели, как ты за Лу Цин ухаживаешь. Решил отказаться от плана ранней любви?»

http://bllate.org/book/4213/436512