Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 28

Хо Чжаоян уставился на экран и презрительно фыркнул:

— Кому нужна такая курица, как ты? Я и сам запросто потащу четверых бронзовых до Владыки!

Солнышко-милашка: Сестрёнка, я тоже совсем зелёная, давай расти вместе!

Лу Цин улыбнулась, глядя на телефон. Эта малышка говорит, будто ей только в первый класс пора.

Лу Цин: Ладно, пусть нас потащит моя пара — она довольно сильная.

Хо Чжаоян злобно впился взглядом в экран.

«Пара? Уже так близко? Вчера ещё за руки держались…»

«Мэн Цзе вовсе не сильная! Самый крутой — это я!»

Хотя именно так он и думал про себя, всё равно отправил милый, заигрывающий стикер.

Солнышко-милашка: Спасибо, сестрёнка! Можно вечером вместе поиграть?

Лу Цин на мгновение задумалась. Домашнее задание сделано, читать надоело — почему бы и не развлечься?

Лу Цин: Можно.

Солнышко-милашка: Жду с нетерпением! (●''●)

Лу Цин засомневалась: не первоклашка ли это на самом деле? Выключив телефон, она направилась к автобусной остановке, чтобы поехать в библиотеку.

Хо Чжаоян, растянувшись на диване, злорадно хохотал. Он уже предвкушал, как Лу Цин попадётся в его ловушку.

Хо Чжаоян оставался верен своему заговору. Он твёрдо решил: в профиле его альтернативного аккаунта обязательно должны быть эффектные фотографии — только так он сможет соблазнить Лу Цин своей внешностью.

Но где взять такие фото?

Не станешь же использовать первые попавшиеся картинки из интернета.

Хо Чжаоян набрал номер Ли Сяонаня. Тот ответил почти мгновенно.

— Хо-гэ? Ты мне звонишь? Да я в полном восторге! — радостно воскликнул Ли Сяонань.

Хо Чжаоян, сидя на диване и водя пальцем по обивке, помолчал немного, затем тихо спросил:

— Твоя женская одежда ещё сохранилась?

— А? — Ли Сяонань подумал, что ослышался.

— Не понял, что я сказал? — рявкнул Хо Чжаоян. — Я спрашиваю, где твоя женская одежда?

Управляющий за дверью почудилось, будто он что-то странное услышал…

— Хо-гэ, ты что… хочешь мою женскую одежду? Ха-ха-ха-ха! — Ли Сяонань покатился со смеху прямо за своим письменным столом.

— Сейчас приеду к тебе и устрою взбучку, — бросил Хо Чжаоян с наигранной бандитской харизмой.

Но Ли Сяонань на другом конце провода продолжал хохотать безудержно…

Хо Чжаоян торопливо накинул куртку и вышел из дома. Добравшись до одного из районов западной части города, он увидел, что Ли Сяонань уже ждёт у подъезда.

— Хо-гэ, я так рад, что ты пришёл! — радостно сказал Ли Сяонань.

— Говори нормально, — буркнул Хо Чжаоян, задрав подбородок.

— А я всегда так говорю, — парировал Ли Сяонань.

Они весело поднялись по лестнице. Бабушка Ли Сяонаня уже приготовила тофу-гань, чтобы угостить гостя.

Хо Чжаоян вежливо принял угощение и несколько раз поблагодарил.

Старческая рука бабушки сжала его ладонь:

— Спасибо вам, хорошим ребятам, что защищаете нашего Сяонаня…

Ли Сяонань поспешил отвести бабушку к телевизору, успокоил её и проводил Хо Чжаояна в свою комнату.

— Бабушка в возрасте, любит болтать. Хо-гэ, не обижайся.

Хо Чжаоян жевал тофу-гань. После ежедневных изысканных блюд ему приятно было попробовать простую домашнюю еду.

— Ничего, — равнодушно ответил он.

Ли Сяонань с трогательным выражением на лице, скрывая грусть, улыбнулся:

— Хо-гэ, ты пришёл посмотреть, как я в женской одежде?

— А как ещё? Ты что, думал, я сам собираюсь переодеваться? — Хо Чжаоян устроился на кровати Ли Сяонаня, довольный, с кусочком тофу во рту.

Ли Сяонань улыбнулся:

— А с чего вдруг тебе захотелось посмотреть, как я в женском образе?

— Потому что ты лучше всех изображаешь девчонку, — ответил Хо Чжаоян и поторопил: — Давай быстрее переодевайся, мне нужно сделать фото.

Ли Сяонань открыл шкаф. Внутри висели костюмы для косплея и платья в стиле лолита — яркие, пёстрые, переливающиеся всеми цветами радуги.

— Вот это да… Теперь понятно, почему у тебя так мало обычной одежды, — удивился Хо Чжаоян.

— Хо-гэ, но всё-таки, зачем тебе вдруг понадобилось смотреть, как я в женском образе? — спросил Ли Сяонань с загадочной улыбкой.

— Просто заняться нечем, — отмахнулся Хо Чжаоян.

Ли Сяонань выбрал синее платье в стиле лолита и зашёл в гардеробную.

Хо Чжаоян заскучал:

— Ты что, целую вечность там переодеваешься? Хочешь, чтобы я умер от старости?

Ли Сяонань тем временем надел парик, нанёс лёгкий макияж и вышел. Его невозможно было отличить от настоящей девушки.

Хо Чжаоян, лёжа на кровати, услышал мягкое, нежное:

— Хо-гэ?

Он удивлённо поднял голову, ожидая увидеть незнакомую девушку, но…

— Чёрт возьми?!

Перед ним стоял Ли Сяонань с милой улыбкой, точь-в-точь как те самые сладкие онлайн-девчонки из соцсетей. Каждое движение, каждый жест — чисто женское.

— Хо-гэ, ну как? — голос звучал так же нежно и мелодично.

Глаза Хо Чжаояна чуть не вылезли из орбит. Рот раскрылся так широко, будто он собирался проглотить лампочку.

Ли Сяонань, увидев его изумление, громко рассмеялся — грубым, мужским смехом, окончательно убедив Хо Чжаояна, что перед ним всё тот же Ли Сяонань.

— Я хорош, правда? — с гордостью спросил он.

Хо Чжаоян кивнул и подошёл ближе:

— Как ты этого добиваешься, чёрт побери?

— Надеваешь парик, переодеваешься и наносишь макияж, — объяснил Ли Сяонань.

— И всё? — изумился Хо Чжаоян. — Так просто?

— Ну, ещё немного таланта нужно, — добавил Ли Сяонань.

Хо Чжаоян ткнул пальцем в себя и серьёзно спросил:

— А у меня есть талант?

Улыбка Ли Сяонаня на мгновение застыла. Он ошарашенно уставился на Хо Чжаояна, и в комнате повисла зловещая тишина.

— Хо-гэ, ты хочешь присоединиться ко мне? Стать великим художником, чей пол не определить! — лицо Ли Сяонаня озарила широкая, почти маниакальная улыбка.

Хо Чжаоян шлёпнул его по голове:

— Да я в жизни не надену женскую одежду!

Радость Ли Сяонаня мгновенно испарилась. Он с грустью посмотрел на Хо Чжаояна.

Тот достал телефон:

— Ладно, давай фотографироваться. Наконец-то есть готовый материал. Теперь Лу Цин точно не раскусит меня.

Ли Сяонань сделал несколько милых поз. После съёмки он подошёл посмотреть на фото:

— Хо-гэ, а почему ты не снимаешь моё лицо?

— Да ты что! Если Лу Цин увидит твоё лицо и узнает тебя, мой план сразу провалится! — нахмурился Хо Чжаоян и отправил Лу Цин несколько отобранных снимков.

— Лу Цин?! — взвизгнул Ли Сяонань.

— … — Хо Чжаоян неловко усмехнулся.

— Хо-гэ, что ты задумал? — спросил Ли Сяонань.

Хо Чжаоян вздохнул:

— Длинная история…

Ли Сяонань уселся рядом, готовый внимать.

— Ладно, не хочу рассказывать, — бросил Хо Чжаоян.

— Хо-гэ, ну как так можно! — возмутился Ли Сяонань.

— Я создал фейковый аккаунт, чтобы украсть сердце Лу Цин, — наконец признался Хо Чжаоян.

— А почему аккаунт девочки? — удивился Ли Сяонань.

Хо Чжаоян тяжело вздохнул:

— Потому что… — он чуть не расплакался. — Ты никому не скажешь?

— Хо-гэ, обещаю! — торжественно заверил Ли Сяонань.

— Лу Цин нравятся девушки, — с болью в голосе произнёс Хо Чжаоян, прижимая руку к сердцу.

Ли Сяонань: — Чёрт возьми?!

— Ах… — глубоко вздохнул Хо Чжаоян и принялся рассказывать Ли Сяонаню о вчерашних «магических» событиях.

Затем он отправил Лу Цин сообщение от своего альтернативного аккаунта:

Солнышко-милашка: [изображение] Сестрёнка, тебе нравится?

Лу Цин открыла сообщение и увидела роскошное синее платье в стиле лолита. Роскошный наряд сразу привлёк её внимание.

Лу Цин: Красиво.

Хо Чжаоян тут же отправил запрос в друзья от своего основного аккаунта — и мгновенно получил отказ.

— Видишь? Красивый, богатый Хо Чжаоян отправляет запрос — отказ. А милая девочка Солнышко-милашка пишет — и получает комплимент. Понял теперь? — раздражённо сказал Хо Чжаоян.

— Ну… — замялся Ли Сяонань. — Хо-гэ, ты уверен, что она не отказала тебе просто потому, что тебя не любит?

Хо Чжаоян фыркнул:

— Я вчера видел, как она держалась за руку с Мэн Цзе! Это было… — он глубоко вдохнул, чувствуя, как внутри всё кипит от ревности. — У них даже игровой аккаунт парный! — процедил он сквозь зубы.

Ли Сяонань покачал головой:

— Это слишком… театрально.

— Я всё решил, — заявил Хо Чжаоян. — Раз Хо Чжаоян не может заставить Лу Цин влюбиться и испортить себе юность, то пусть это сделает милая девочка Солнышко-милашка.

Он самодовольно ухмыльнулся, указывая на свой фейковый аккаунт.

Ли Сяонань был в полном недоумении.

— Хо-гэ, удачи, — наконец выдавил он.

— Ладно, я пошёл, — поднялся Хо Чжаоян.

— Хо-гэ, останься поужинать! — предложил Ли Сяонань.

— Нет, сегодня ужин у дедушки.

Он вышел из комнаты. Бабушка Ли Сяонаня тепло пригласила его остаться, но Хо Чжаоян всё же уехал.

Ли Сяонань проводил его до подъезда:

— Хо-гэ, приходи ещё!

— Хорошо, — махнул рукой Хо Чжаоян, садясь в такси.

Ли Сяонань смотрел, как машина уезжает всё дальше, и тяжело вздохнул.

К вечеру Хо Чжаоян, глядя сквозь окно такси на высотные здания вдоль реки, снова написал Лу Цин:

Солнышко-милашка: Сестрёнка, не забудь поиграть вечером!

Лу Цин: Помню.

Хо Чжаоян улыбнулся в такси, и его лицо озарило золотистое сияние заката. Сегодня настроение просто превосходное!

Хм? Почему я говорю, как младшеклассник?

Ночью Хо Чжаоян только вышел из самолёта, как сразу раздался звонок от дедушки. Тот взволнованно торопил внука побыстрее приехать.

На лужайке вся семья уже жарила шашлык. Дедушка отвёл Хо Чжаояна в сторону.

— Ты, мерзавец, посмел украсть у деда… — он лёгким ударом трости стукнул внука по ноге, но на самом деле просто пригрозил.

— Ты же сам сказал на мой день рождения несколько лет назад, что эта черепаха теперь моя. Она и так моя, — возразил Хо Чжаоян.

— Её зовут Сяо Цзиньцзинь, а не «черепаха»! — возмутился дедушка, садясь в кресло. — Зачем ты её украл?

— Хотел завести себе, — уклончиво ответил Хо Чжаоян.

Дедушка, конечно, не поверил, но не стал настаивать.

— Угадай, какой подарок я тебе приготовил в этом году? — весело спросил он.

— Большой золотой слиток? Изумруд величиной с кулак? — предположил Хо Чжаоян.

Дедушка покачал головой:

— Продолжай.

— Крупная жемчужина? Нефритовая статуэтка?

Дедушка снова мотал головой. Хо Чжаоян растерялся.

— Золотые слитки? Национальное сокровище?

Разве в прошлые годы не дарили именно такое? Почему вдруг загадки?

— Просто деньги? — рискнул предположить Хо Чжаоян.

Дедушка расхохотался:

— Ты думаешь, твой дед — такой вульгарный человек?

— Тогда что? Как дед по материнской линии — подарить гору?

Лицо дедушки исказилось презрением:

— Этот старый дурак называет меня вульгарным? Да уж он-то, подаривший тебе гору, настоящий вульгарщик! — Но тут же он снова улыбнулся: — А я решил подарить тебе…

— Что? — Хо Чжаоян заинтересовался.

— Подарю тебе поместье! И название уже придумал — «Поместье „Дедушка любит Яньяна“».

Хо Чжаоян глубоко вдохнул и нахмурился:

— В прошлые годы дарили виллы, теперь дошли до поместий?

— В этом поместье — вся моя любовь к тебе, — сказал дедушка.

Эти слова напомнили Хо Чжаояну слова деда по материнской линии: «В этой горе — вся любовь дедушки к тебе».

— Окей, — взял Хо Чжаоян шампур с шашлыком из рук деда. — Спасибо, дед.

Внезапно он вспомнил о своём обещании Лу Цин и быстро открыл мессенджер.

Солнышко-милашка: Сестрёнка, ты свободна сейчас?

Лу Цин только что вернулась домой, приняла душ и уютно устроилась под одеялом.

Лу Цин: Готова.

Хо Чжаоян немедленно запустил игру и пригласил Лу Цин.

Как только Лу Цин зашла в игру, она пригласила Мэн Цзе.

Хо Чжаоян уставился на аккаунт Мэн Цзе, на их раздражающе совпадающие парные никнеймы и мрачно сжал губы, не отрывая взгляда от экрана.

http://bllate.org/book/4213/436511