Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 20

— Где ключ? — Хо Чжаоян вытер пот со лба. Глаза его были налиты кровью. Впервые младший двоюродный брат увидел его таким — похожим на разъярённого зверя.

— Я… я не знаю, — растерялся мальчик и испуганно отступил на два шага.

— Где он? — Хо Чжаоян схватил его за воротник.

Мальчик расплакался и, опустив глаза на землю, показал пальцем в кусты:

— Я спрятал его там…

Хо Чжаоян бросился к зарослям и, не обращая внимания на грязь, начал лихорадочно рыться в траве. В голове снова и снова всплывали ужасающие кадры, но теперь главной героиней в них была Лу Цин.

Он лишь хотел подшутить над ней — не убить же.

Он просто хотел…

Хо Чжаоян нашёл ключ — будто увидел луч света во тьме. Он уже готов был вскрикнуть от облегчения, но вдруг похолодел и резко поднялся с земли.

Госпожа Хо увидела, как её сын, весь в грязи, словно одержимый, бросился в дом.

Её взгляд скользнул по дивану — Лу Цин там уже не было.

— Лу Цин… Лу Цин… — дрожащими руками бормотал он, повторяя её имя. Глаза его покраснели, и он даже не замечал, что весь испачкан.

Дверь открылась. Перед ним предстало всё то, что он сам же и устроил: мерцающий странный свет и в конце — кровавая картина. Лу Цин стояла перед ней и внимательно её разглядывала.

Хо Чжаоян бросился к ней и схватил за руку. Глаза его горели:

— С тобой всё в порядке?

— Всё отлично, — слегка удивлённо ответила Лу Цин. Возможно, из-за странного освещения, но уголки глаз Хо Чжаояна казались покрасневшими.

— А этот урод? Он тебя не тронул? — Хо Чжаоян поднял заранее приготовленный молот и нервно добавил: — Не бойся, у меня есть молот — я его прикончу.

Лу Цин с недоумением смотрела на его странные действия. Откуда у него молот?

— Где этот урод? — Хо Чжаоян оглядывался по сторонам, держа молот наготове. На лице — тревога и настороженность, в глазах — искренняя паника.

— Какой урод? — нахмурилась Лу Цин и вырвала руку. — У вас такая система безопасности — разве кто-то может просто так проникнуть сюда?

Хо Чжаоян швырнул молот на пол:

— Ты что, меня разыгрываешь?!

— Это называется актёрская игра, — серьёзно ответила Лу Цин.

Хо Чжаоян открыл рот, глаза его округлились:

— Ты хоть понимаешь… — начал он с негодованием, но осёкся на полуслове.

Лу Цин холодно смотрела на разгневанного Хо Чжаояна.

— Ха! Неужели ты думала, что я попался? — Хо Чжаоян скрестил руки на груди и с ленивой усмешкой посмотрел на неё, будто и не было только что ни страха, ни отчаяния.

Лу Цин провела ладонью по лбу:

— А иначе?

— Я всё понял с самого начала. Просто решил поиграть с тобой. С таким уровнем актёрского мастерства тебе разве что «Золотой метлой» награждать, — с насмешкой произнёс Хо Чжаоян.

Лу Цин фыркнула и прошла мимо него:

— Тогда продолжай играть.

Хо Чжаоян последовал за ней:

— Теперь-то ты меня побоялась? Впредь не смей надо мной издеваться.

Он ускорил шаг, чтобы идти рядом с ней, и, глядя на её изящный профиль, перевёл взгляд в сторону.

Лу Цин вдруг остановилась. Хо Чжаоян удивлённо посмотрел на неё:

— Мам? Ты как сюда поднялась?

— Твой брат рассказал мне, что ты запер Лу Цин здесь! — лицо госпожи Хо потемнело от гнева, и она сердито уставилась на сына.

Хо Чжаоян фыркнул:

— Так ей и надо.

Лу Цин, увидев, что госпожа Хо вот-вот начнёт ссору, поспешила вмешаться:

— Тётя, мы просто играли.

— Играли? Заперев человека?! — госпожа Хо гневно посмотрела на сына.

Хо Чжаоян в это время смотрел на Лу Цин. Он не ожидал, что она заступится за него. Неужели…

— Тётя, пожалуйста, не волнуйтесь. Он меня не обижал, — мягко улыбнулась Лу Цин, стараясь успокоить её.

Госпожа Хо бросила взгляд на Хо Чжаояна и кивнула:

— Сегодня у меня много дел. Если он снова тебя обидит — сразу скажи мне…

С этими словами она спустилась вниз.

Лу Цин молча шла по коридору. Хо Чжаоян шёл рядом, глядя на неё с ясными, сияющими глазами:

— Почему ты за меня заступилась?

Лу Цин вздохнула:

— Я боюсь, что тётя рассердится.

Она посмотрела на Хо Чжаояна — тот улыбался, и ей показалось это странным.

— Ага… — он приподнял уголки губ, и улыбка стала особенно ослепительной. — Ты, наверное, переживала, что меня ругать будут?

Лу Цин удивлённо посмотрела на него. Неужели он действительно так подумал? Раньше он же был уверен, что она хочет его уничтожить.

— Я…

— Ладно, не надо объяснять, — весело перебил он и, подпрыгнув, побежал вперёд. «Девушки всегда стесняются», — подумал он про себя.

Лу Цин хотела сказать, что просто боится за здоровье тёти — вдруг та разозлится и плохо станет.

Хо Чжаоян шёл впереди, явно чему-то радуясь и, судя по всему, строя в голове какие-то свои фантазии.

Уже наступило время обеда. Лу Цин наблюдала за оживлённой семьёй Хо, за их тёплыми, дружными разговорами, и невольно вспомнила о тех, кто был далеко.

В этом году каникулы слишком короткие — не получится съездить домой.

Её взгляд упал на Хо Чжаояна. Он сидел рядом со своим дедушкой по матери и играл в шахматы. Вокруг собрались родные, все смотрели на него с любовью и гордостью. Хо Чжаоян был для них солнцем — ярким и тёплым.

Лу Цин села на диван. Чёрный кот тут же подбежал и стал проситься на руки. Откуда-то доносился аромат изысканных блюд. Она погладила гладкую шерсть кота.

В доме Хо за столом царила непринуждённая атмосфера — особых правил не было.

Лу Цин сидела за главным столом, окружённая самыми близкими людьми Хо Чжаояна. Он расположился между дедушкой по матери и дедушкой по отцу.

На столе стояли изумительные блюда — ведь повара в доме Хо были лучшими, да и госпожа Хо отлично разбиралась в кулинарии.

Хо Чжаоян заметил, что Лу Цин молчит и смотрит на еду. Он улыбнулся.

За столом царила тёплая, дружеская атмосфера, но Лу Цин в неё не вписывалась. Она молча ела, слушая семейные разговоры и наблюдая, как все смеются.

Хо Чжаоян всегда был для них солнцем — ярким и тёплым.

Когда он ненадолго отлучился, а потом вернулся и сел позади неё, он спросил:

— Почему ты молчишь?

Лу Цин удивилась его внезапному вопросу:

— Мне не о чем говорить.

— Тогда поговори со мной, — с недоумением посмотрел на неё Хо Чжаоян. Она казалась льдинкой — чужой этому миру.

Лу Цин покачала головой:

— Ты же такой обидчивый. Боюсь снова тебя рассердить.

Хо Чжаоян откинулся на спинку дивана и уставился на чёрного кота у неё на коленях:

— На праздники я не стану тебя преследовать.

Не дождавшись ответа, он неловко посмотрел на Лу Цин:

— Мама сказала, что ты хочешь уехать?

Лу Цин кивнула:

— После обеда немного отдохну — и поеду.

Хо Чжаоян фыркнул, брови его нахмурились:

— Здесь вечером будет весело: фейерверки, всякие сладости… Ты точно не останешься?

Лу Цин покачала головой и уставилась на его бледное лицо и тонкие розоватые губы:

— Нет.

«Почему он вдруг захотел, чтобы я осталась? Неужели задумал ещё какую-нибудь гадость?» — подумала она.

— Мама пригласила лучшего кондитера. Ты же любишь сладкое? — сказал Хо Чжаоян.

Лу Цин удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь, что я люблю сладкое?

Лицо Хо Чжаояна слегка покраснело. Он отвёл взгляд:

— Просто видел, как ты много ешь десертов.

— Так что оставайся. Попробуешь, как готовит лучший кондитер. Я уже пробовал — очень вкусно, — улыбнулся он, поощряюще глядя на неё.

Лу Цин осталась непреклонной:

— Нет.

Хо Чжаоян сбросил улыбку и сердито уставился на неё:

— Ты что, ни на что не реагируешь? Оставайся, я сказал!

Он встал, глаза его сверкали, и с вызовом произнёс:

— Вообще-то управляющий сегодня не может тебя отвезти.

Лу Цин нахмурилась:

— Я ещё не видела такого гостеприимства!

Хо Чжаоян усмехнулся:

— Я ведь и не считаю тебя гостьей.

Чёрный кот спрыгнул с колен Лу Цин и подбежал к Хо Чжаояну, ласкаясь к его ногам.

В этот момент управляющий позвал Хо Чжаояна. В саду за домом цвела красная слива, источая тонкий аромат. Господин Хо стоял там, лицо его было суровым.

— Что было сегодня утром… — начал он, и в голосе звучала тяжесть. Обычно перед ним все трепетали, но Хо Чжаоян остался прежним.

Отец побледнел от злости:

— Получил 149 баллов на экзамене и думаешь, это круто?

Хо Чжаоян опустил взгляд на траву:

— Хотел получить ноль. Красивое число.

Отец ударил его по руке. Управляющий поспешил вмешаться.

Наконец, немного успокоившись, отец холодно сказал:

— Ещё раз предупреждаю: не смей обижать Лу Цин. Она спасла тебе жизнь!

Хо Чжаоян резко поднял голову, вся лень исчезла с его лица:

— И что с того? Я её ненавижу.

Управляющий вздохнул, глядя на упрямое лицо молодого господина.

Отец уже готов был обрушить на сына поток ругательств, но вдруг заметил за его спиной Лу Цин и тут же смягчил выражение лица:

— Маленькая Цин, ты как здесь оказалась?

Хо Чжаоян обернулся и увидел Лу Цин. Она стояла неподалёку, холодно глядя на него.

Лу Цин вежливо улыбнулась:

— Дядя, я хотела попрощаться. Собираюсь уезжать.

Хо Чжаоян сжал кулаки. Его красивое лицо потемнело, глаза потускнели.

Отец подошёл ближе:

— Как можно уезжать до ужина?

— У моего дяди тоже собрались родственники, и он просит меня приехать на праздник, — с виноватой улыбкой ответила Лу Цин.

Отец вздохнул и бросил взгляд на сына, чьё лицо было мрачным. «Пожалуй, лучше пусть уезжает, пока он снова чего не натворил», — подумал он.

— Управляющий тебя отвезёт…

— Управляющий тоже уезжает на праздник. У него нет времени, — холодно перебил Хо Чжаоян.

Управляющий растерялся:

— Я… я…

— Хо Чжаоян! — не выдержал отец.

Лу Цин вздохнула и улыбнулась:

— Я сама поеду на такси. У меня есть деньги.

Отец посмотрел на послушную девушку и сдался:

— Ладно, управляющий тебя отвезёт.

Хо Чжаоян усмехнулся:

— Раз уж праздник — пусть остаётся здесь!

Лу Цин удивлённо посмотрела на него. Её обычно спокойное лицо исказилось от раздражения.

Вовремя появилась госпожа Хо. Она взяла мужа за руку и весело сказала:

— Хо Чжаоян просто хочет, чтобы Маленькая Цин праздновала с нами. Это же добрая мысль…

Она повернулась к Лу Цин:

— Останься, пожалуйста, Маленькая Цин.

Лу Цин посмотрела на мрачные глаза Хо Чжаояна. Даже если она откажется, он всё равно не позволит уехать. С неохотой она кивнула, стараясь сохранить вежливую улыбку.

Хо Чжаоян, увидев её согласие, незаметно выдохнул с облегчением, бросил сердитый взгляд на отца и радостно побежал наверх.

Ночью луна ярко светила в саду. Лу Цин сидела на качелях и читала классику, чтобы скоротать время.

Неподалёку дети играли, но их веселье казалось ей чужим и далёким.

Так было и в детстве: когда она приходила в дом Хо, она всегда читала, не пытаясь влиться в компанию богатых детей.

Младший двоюродный брат увидел, как Лу Цин спокойно читает на качелях, и в приступе злости бросил в неё комок грязи.

Этот избалованный мальчишка с детства её дразнил, и с возрастом ничего не изменилось.

Лу Цин вспомнила наставления матери и молча вытерпела. Она лишь бросила на него безразличный взгляд и продолжила читать.

Мальчик, увидев, что она его игнорирует, разозлился ещё больше и начал швырять в неё землю.

Ведь раньше она никогда не сопротивлялась.

Другие дети смеялись, наблюдая за этим, будто за представлением.

Но Лу Цин оставалась спокойной. Она привыкла к такому.

Ведь даже сам Хо Чжаоян, которого все боготворили, её ненавидел. А значит, подобное поведение считалось нормой — даже поощрялось.

Зачем жаловаться? В лучшем случае их просто отчитают.

http://bllate.org/book/4213/436503