Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 18

Лу Цин глубоко вздохнула:

— Я сказала тебе выйти. Я не говорила, что сама войду.

— А я велел тебе не входить! — воскликнул Хо Чжаоян, снова охваченный тревогой. — Я ведь не сказал, что сам выйду!

Лу Цин замерла, на лице её застыло полное недоумение. В голове будто всплыли три огромных вопросительных знака.

Хо Чжаоян прикрыл лицо ладонями и, запрокинув голову к потолку, издал протяжный, полный отчаяния вздох.

— Выходи уже, — сказала Лу Цин, — и поскорее отправляйся домой.

В отчаянии Хо Чжаоян, униженно опустив голову, пробормотал:

— У меня нет одежды.

Лу Цин на миг растерялась, а затем, стоя у двери ванной, не удержалась и фыркнула от смеха.

— Ты чего смеёшься? — возмутился Хо Чжаоян. — Что тут смешного?

— Ничего, — отозвалась Лу Цин, прикрывая ладонью улыбающееся лицо. — Я не смеюсь.

— У меня правда нет одежды! Придумай что-нибудь… — заныл Хо Чжаоян.

— Тебе стоило только позвать меня, — сказала Лу Цин. — Я принесу одежду дяди.

Услышав это, Хо Чжаоян тут же расплылся в счастливой улыбке:

— Быстрее! Я уже целый час в ванной!

Лу Цин принесла одежду дяди и приложила её к двери:

— Открой.

— Ни за что! — решительно отказался Хо Чжаоян, слегка покраснев. — А вдруг ты увидишь?

— Да, пожалуй, — пробормотала Лу Цин, опустив глаза. — Это испортит мне зрение.

— Как это «испортит зрение»?! — возмутился Хо Чжаоян. — У меня восемь кубиков пресса! Самое лучшее телосложение среди всех мужчин!

— Ну раз так, выходи забирать одежду, — спокойно произнесла Лу Цин.

— Нет! А вдруг ты увидишь? — мгновенно сник Хо Чжаоян, вся его воинственность испарилась без следа.

— Просто протяни руку, — вздохнула Лу Цин. — Я всё равно мало что увижу.

Хо Чжаоян тихо добавил:

— Закрой глаза.

— Закрыла, — сказала Лу Цин, мысленно желая ему провалиться сквозь землю.

— Правда?

— Правда, — ответила Лу Цин всё более жёстким тоном, готовая уже прижать его к полу и хорошенько проучить.

Хо Чжаоян осторожно приоткрыл дверь. Капли воды стекали по его мокрым волосам и лицу, оставляя следы на полу. Губы его слегка приподнялись в улыбке, ясные глаза уставились на Лу Цин, потом перевели взгляд на одежду в её руках — и он потянулся за ней…

И тут же его глаза чуть не вылезли из орбит.

— Ма-а-ам?! — завопил он.

Лу Цин вздрогнула от неожиданности и машинально распахнула глаза — прямо перед ней стоял обнажённый по пояс Хо Чжаоян.

— А-а-а!!!

Следом раздался пронзительный крик Хо Чжаояна. В панике он захлопнул дверь и покраснел, словно спелая хурма.

Лу Цин подумала, что её барабанные перепонки лопнули…

Лу Цин заварила чай на кухне и поставила чашку на стол в гостиной.

Госпожа Хо тепло приняла чашку из её рук:

— Днём я звонила твоему дяде.

Хо Чжаоян всё ещё стоял в ванной наверху. Холодный ветерок проникал сквозь щель под дверью и обдавал его, заставляя дрожать от холода.

Как же стыдно…

Внизу госпожа Хо ласково взяла Лу Цин за руку, побеседовала немного и извинилась за поведение сына.

Глядя на её изящное лицо, Лу Цин невольно подумала: сын точно в мать.

Лицо госпожи Хо сохранило молодость, а в каждом её движении чувствовалась изысканная грация. На ней было бежевое пальто, и она выглядела очень мягкой и обаятельной.

— Сяоцин, почему ты не предупредила нас, что приедешь? — спросила госпожа Хо, устремив на Лу Цин свои ясные, смеющиеся глаза.

Лу Цин скромно ответила:

— Боялась вас побеспокоить.

Госпожа Хо улыбнулась:

— Никаких хлопот. — Её взгляд переместился наверх. — Если Хо Чжаоян будет тебя обижать, сразу скажи мне.

Лу Цин кивнула:

— Он хороший человек.

Хо Чжаоян прижался ухом к двери ванной:

— Мам, управляющий уже приехал?

Он отчаянно хотел поскорее одеться и убраться из дома Лу Цин.

Госпожа Хо продолжила:

— В день Нового года я пошлю управляющего за тобой. Обязательно приезжай с дядей к нам на обед.

Лу Цин кивнула:

— Спасибо, тётя.

Госпожа Хо любезно улыбнулась и достала из сумочки мазь от обморожений:

— Не забудь намазать.

Лу Цин удивлённо посмотрела на неё.

Госпожа Хо улыбнулась:

— Хо Чжаоян, конечно, язвит и говорит, что ненавидит тебя, но на самом деле он считает тебя старшей сестрой. Эту мазь он велел передать.

Она положила тюбик в руку Лу Цин.

Хо Чжаоян, услышав эти слова, глубоко вдохнул, сдерживая гнев. Как это — «старшая сестра»?!

Старшая сестра…

В этот момент управляющий как раз принёс одежду. Госпожа Хо одним взглядом дала понять, и управляющий немедленно поднялся наверх, чтобы передать вещи Хо Чжаояну.

Тот едва не расплакался от радости. Поспешно одевшись, он вышел из ванной.

Госпожа Хо холодно посмотрела на своего сына.

Хо Чжаоян уставился на входную дверь:

— Пойдём.

Казалось, он уже забыл про недавний конфуз, но взгляд его метался, и он ни разу не взглянул на Лу Цин.

Лу Цин смотрела ему вслед и крепче сжала тюбик мази в руке.

— Тогда до свидания, Сяоцин. В Новый год я пошлю управляющего за тобой, — тепло сказала госпожа Хо.

Лу Цин кивнула:

— До свидания, тётя.

Хо Чжаоян уже выскочил за дверь, торопясь домой.

С тех пор как они вышли из ванной, Лу Цин и Хо Чжаоян больше не обменялись ни словом.

Перед тем как уйти, Хо Чжаоян незаметно бросил взгляд на Лу Цин и, увидев её спокойное выражение лица, с облегчением выдохнул.

Едва сев в машину, госпожа Хо мгновенно лишилась прежней мягкости:

— Ты, мерзавец, осмелился устраивать здесь фейерверки!

— Негде было запускать, — виновато буркнул Хо Чжаоян, глядя в окно.

— А дома места мало? — строго спросила госпожа Хо, сверля его гневным взглядом.

— Просто не хочу дома, — пробормотал Хо Чжаоян, опустив голову и убирая телефон.

Госпожа Хо сердито посмотрела на сына:

— Когда Лу Цин придёт к нам, будь с ней вежлив. Не смей её обижать.

Хо Чжаоян фыркнул:

— Ну и что, если немного подразню?

Госпожа Хо, видя его высокомерное выражение лица, даже слова подобрать не могла от злости.

Внезапно Хо Чжаоян спросил:

— Ты передала мазь?

— Передала, — ответила госпожа Хо, но тут же с недоумением посмотрела на него. — С чего это ты вдруг…

— Просто вернул долг, не выдумывай, — усмехнулся Хо Чжаоян.

— Да ты совсем скупой стал! — поморщилась госпожа Хо.

Хо Чжаоян больше не отвечал. Он вспомнил ту миску лапши в руках Лу Цин — и настроение вдруг стало прекрасным.

Госпожа Хо с удивлением смотрела на сына: с чего это он вдруг напевает?

Тем временем наступила глубокая ночь. Лу Цин почувствовала холод и заранее залезла под одеяло. В групповом чате её класса всё ещё мелькали сообщения.

Внезапно раздался звук нового уведомления — пришло сообщение от неизвестного номера:

[Сегодняшнее происшествие никому не рассказывать!]

Сообщение явно несло угрозу. Лу Цин лишь мельком взглянула на него и больше не обратила внимания.

Она даже не знала, как Хо Чжаоян получил её номер.

Поиграв немного в игру и заскучав, Лу Цин взяла книгу с прикроватной тумбочки. В этот момент снова раздался звук уведомления:

[Прочитала? Ответь!]

Хо Чжаоян лежал в постели, уставившись в экран телефона. Сегодня он даже не играл в игры — друзья в чате звали, но он их игнорировал.

Лу Цин взглянула на сообщение и быстро набрала:

[Хорошо.]

Хо Чжаоян не ожидал, что она ответит, и с восторгом прижал телефон к груди, размышляя, что написать дальше…

Лу Цин с удовольствием читала классику, когда вдруг пришло ещё одно сообщение. Раздражённо открыв телефон, она увидела:

[Намажься.]

Она быстро ответила:

[Намазалась.]

И тут же швырнула телефон на стол, решив больше не отвечать.

Получив ответ, Хо Чжаоян сидел на кровати и глупо улыбался, размышляя, о чём бы ещё написать.

Он набрал новое сообщение:

[На Новый год подарю тебе сюрприз.]

Но после этого сообщения Лу Цин больше не присылала ни слова.

Хо Чжаоян ждал и ждал, но ответа так и не дождался. Уже был час ночи, и он в бешенстве швырнул телефон на пол.

— Как так можно — не отвечать на мои сообщения! — проворчал он, натягивая одеяло и злясь до зубовного скрежета.

Лу Цин давно спала — с десяти часов вечера, а он глупо просидел несколько часов, даже не сыграв ни одной партии.

Подумав немного, Хо Чжаоян вскочил с кровати и зловеще усмехнулся:

— Раз хочешь спать — я не дам тебе уснуть!

Он набрал номер Лу Цин.

Та крепко спала и не собиралась отвечать.

Хо Чжаоян весело набрал снова.

Он звонил раз за разом — больше десяти раз, пока Лу Цин наконец не проснулась.

Она сонно потянулась к телефону на тумбочке:

— Алло?

— Уважаемая клиентка! Поздравляем вас! Вы выиграли путёвку в ад! Желаете отправиться прямо сейчас? — раздался в трубке нелепый голос.

Лу Цин лежала на кровати, раздражённая тем, что её разбудили ради такой чуши. Она ледяным тоном ответила:

— Я могу отправить тебя туда лично.

Хо Чжаоян: «…» Такой спокойный ответ его обескуражил.

Он снова заговорил, стараясь придать голосу зловещие нотки:

— Только не оборачивайся… ведь за тобой кто-то наблюдает…

Комната Лу Цин была погружена во мрак. За её спиной — мягкая постель. Разбуженная посреди ночи, она теперь мечтала лишь о том, чтобы изрубить Хо Чжаояна на куски.

— Там есть призрак… — прошептал Хо Чжаоян, прикрывая рот ладонью.

Лу Цин холодно ответила:

— Если ещё раз позвонишь — сделаю тебя призраком.

И повесила трубку.

Хо Чжаоян замер:

— Подожди… — Он посмотрел на экран — да, звонок действительно завершён.

Раздосадованный, он сидел на кровати, глядя на переписку. Как так? Она не ответила целую вечность и ещё злится!

Не сдержавшись, он снова набрал номер.

Лу Цин в отчаянии вскочила, отключила звонок и, увидев сообщение от Хо Чжаояна, презрительно фыркнула.

Она скачала видео, которое накануне нашла в интернете, и отправила ему.

Хо Чжаоян, валявшийся на кровати, снова услышал звук уведомления. Он поспешно схватил телефон — Лу Цин наконец ответила!

— Ну наконец-то поняла, что надо отвечать! — самодовольно ухмыльнулся он.

Что это? Видео?

Он с радостным ожиданием открыл видео и, обняв зелёного динозаврика, начал смотреть.

В просторной, роскошно обставленной комнате горел яркий свет. На письменном столе стояли коллекционные фигурки. В тишине послышался зловещий, жуткий звук из видео…

За тридцать секунд Хо Чжаоян превратился из радостного юноши в дрожащего от страха мальчишку. В последнюю секунду из экрана выскочила страшная рожа призрака — и он завопил так, что крик пронзил ночную тишину, словно гром.

Телефон вылетел у него из рук. В комнате больше не было уюта — только яркий свет и ледяной ужас. Хо Чжаоян прижал к себе динозаврика, побледнев до синевы, с холодными руками и ногами.

Он не смел смотреть по сторонам — вдруг прямо сейчас, как в видео, из ниоткуда выскочит эта рожа…

Во всём особняке зажглись огни. Госпожа Хо постучала в дверь:

— Хо Чжаоян, что случилось? Всё в порядке?

Хо Чжаоян, прячась под одеялом, спокойно ответил:

— Всё нормально, просто смотрел видео и разволновался.

— Ты, мерзавец, хочешь умереть?! — закричал отец, зеленея от злости. — Так орать! Жить надоело?!

Он несколько раз постучал, но Хо Чжаоян не открывал.

— Ладно, идём спать, — сказала госпожа Хо мужу. Тот тяжело вздохнул, и они вернулись в свою комнату.

Отецские ругательства немного успокоили Хо Чжаояна. Внезапно наступила тишина, и он, дрожа, лежал под одеялом, не смея пошевелиться.

Даже при ярком свете он не решался взглянуть вокруг.

Это видео Лу Цин обладало слишком сильным эффектом…

Хо Чжаоян хотел поднять телефон с пола, чтобы отругать Лу Цин, но боялся, что, протянув руку, её схватит какая-нибудь нечисть…

В ту ночь Хо Чжаоян дрожал под одеялом, не зная, сколько прошло времени, прежде чем наконец уснул.

Утром его разбудила госпожа Хо. Лицо Хо Чжаояна было всё ещё бледным, под глазами зияли чёрные круги, словно у зомби, и он выглядел совершенно разбитым.

Госпожа Хо сразу заметила странности:

— Что с тобой случилось ночью?

— Меня собака подставила, — горестно ответил Хо Чжаоян, сжимая кулаки. Он поклялся отомстить.

Ранним утром за окном пошёл мелкий снег. Лу Цин смотрела наружу: на улице, уже украшенной красными фонариками и разноцветными гирляндами на деревьях, царила праздничная атмосфера.

Дядя уже надел свой костюм.

http://bllate.org/book/4213/436501