Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 17

Хо Чжаоян лежал на диване, глаза его искрились, будто усыпаны мелкими звёздами, и он сиял, как солнце на закате, обнажая белоснежные зубы:

— Ты пришла?

— Ага, — коротко ответила Лу Цин, всё ещё немного запыхавшись. Её глаза были чёрными, как безлунная ночь, и в них не читалось ни единой эмоции.

Хо Чжаоян тут же стёр с лица улыбку. На лице явно читались вина и тревога. Он пристально всмотрелся в её бледное, почти зеленоватое лицо и задумался: не злится ли она?

— Ты в порядке? — осторожно спросил он.

— В полном, — ровно ответила Лу Цин, хотя внутри её уже бушевал вулкан, и густой дым гнева окутывал всё вокруг.

Хо Чжаоян повернулся к дяде Лу Цин:

— Мы пошли?

— Проваливайте скорее, мне спать охота, — проворчал дядя, не побритый и растрёпанный. На столе покачивалась бутылка, и вдруг она упала на пол со звонким стуком.

— Пойдём, — сказала Лу Цин, не оборачиваясь к Хо Чжаояну, холодно и равнодушно.

Только они вышли за дверь, как налетел ледяной ветер. Хо Чжаоян, шагая следом за Лу Цин, спросил:

— Ты ведь не злишься?

Лу Цин сжала кулачки и вспомнила наставление матери: «Никогда не устраивай скандалов».

— Думаешь, мне самой захотелось тебя искать? Я звонила родителям — никто не отвечает, — буркнул Хо Чжаоян, начав уверенно, но закончив почти шёпотом, будто его голос только что подрезали.

Он плёлся за ней, что-то бубня себе под нос:

— Мне тоже не хотелось тебя беспокоить… Просто…

— Ты хоть раз взгляни на меня! Скажи хоть слово! — воскликнул Хо Чжаоян, остановившись на месте и глядя, как Лу Цин продолжает уходить вперёд, как всегда — молча, если злится.

Он увидел, что она уходит всё дальше и дальше. Вокруг царила кромешная тьма, лишь вдалеке мигал одинокий фонарь, отчего становилось жутковато.

— Подожди! — закричал Хо Чжаоян и бросился бежать за ней. — В следующий раз не побеспокою!

— Зачем ты запускал фейерверки у моего дома? — неожиданно спросила Лу Цин.

Хо Чжаоян замер, потом улыбнулся:

— Я думал, ты не заметила.

Он нервно посмотрел вдаль. После этих слов наступила тишина, и сердце его заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Ледяной ветер обдувал его лицо, а Лу Цин смотрела на него пристально.

Лу Цин нахмурилась. Только что он болтал без умолку, а теперь вдруг замолчал?

На лбу Хо Чжаояна выступила испарина, но он постарался выглядеть непринуждённо:

— Красиво, правда?

Лу Цин хотела было облить его холодной водой, но вместо этого кивнула:

— Да, красиво.

Хо Чжаоян тут же возгордился:

— Ещё бы! Я лично подбирал!

— Тогда зачем ты запускал их именно здесь? — снова спросила Лу Цин, нахмурившись.

Улыбка Хо Чжаояна застыла на лице. Он запнулся, заикался и не мог вымолвить ни слова. Щёки его покраснели.

«Неужели сейчас признаюсь в чувствах?»

«Почему язык будто прилип к нёбу?»

Он сам не понимал, откуда взялась такая нервозность.

Лу Цин, увидев его пылающее лицо, решила, что он явно замышляет что-то недоброе и просто стесняется своей выходки.

— Здесь запрещено запускать фейерверки! — резко сказала она.

Хо Чжаоян фыркнул:

— Уже понял.

Когда они подошли к дому, он снова улыбнулся:

— Где мне спать?

— На диване.

Это был первый раз в жизни Хо Чжаояна, когда он спал на диване. Ощущение было новым и неожиданно приятным — он уснул крепко и сладко.

Но…

Чья-то тяжёлая рука коснулась его лба.

— Малышка, он простудился! — встревоженно закричал дядя Лу Цин.

Хо Чжаоян сквозь сон увидел, как Лу Цин подбежала и приложила ко лбу свою прохладную, мягкую ладонь.

— Да, простуда, — сказала она.

— Быстро звони его родителям! — приказал дядя.

Лу Цин взяла телефон со стола, но экран запросил пароль.

— Какой пароль?

Хо Чжаоян, укутанный в одеяло, пробормотал сквозь сон:

— 5418814512.

Лу Цин плохо расслышала и ввела цифры, но система выдала ошибку.

Раздражённая, она вытащила его руку из-под одеяла, но, к сожалению, отпечаток пальца не был настроен.

— Какой пароль? — повторила она.

— 5418814512… — снова пробормотал Хо Чжаоян.

Лу Цин раздражённо отпустила его руку — она всё ещё была тёплой. Она снова уложила его под одеяло и растерялась: не знала, что делать с этим больным мальчишкой.

— Похоже, обычная простуда от холода. Нагрей воды, пусть пропотеет, а я сбегаю за лекарствами, — посоветовал дядя и вскоре ушёл.

Лу Цин вздохнула, сбегала на кухню, вскипятила воду и налила в кружку. Пар поднимался над горячей кружкой, и она вложила её ему в руки.

— Держи.

Хо Чжаоян приоткрыл глаза и жалобно прошептал:

— Мне плохо.

— При болезни всегда плохо, — мягко ответила Лу Цин.

Она посмотрела на узкий диван и вздохнула:

— Ложись в мою комнату.

Голова Хо Чжаояна будто была обмотана тяжёлым камнем — мысли путались, всё плыло перед глазами. Он почувствовал, как кто-то помогает ему надеть тапочки — мягкие, пушистые. Он шатаясь встал.

Лу Цин осторожно поддерживала его. Этот парень и правда не даёт покоя.

Они медленно поднимались по лестнице. Хо Чжаоян жалобно бубнил:

— Мне плохо.

— Скоро станет легче, — неожиданно нежно успокоила его Лу Цин. Хорошо, что он не вырывался: будь он чуть поактивнее, она бы точно не удержала его — слишком уж он высокий.

Боясь упасть с лестницы, Хо Чжаоян крепко вцепился в её руку. Добравшись до спальни, он сразу рухнул на кровать.

Лу Цин помогла ему снять одежду, и он пробормотал:

— Старая развратница.

Она шлёпнула его по плечу:

— Ещё раз такое скажешь — вышвырну на улицу.

Хо Чжаоян тут же спрятался под одеяло и тихо добавил:

— Шучу же.

Лу Цин быстро сбегала вниз, принесла грелку и бросила прямо перед ним:

— Держи.

Хо Чжаоян протянул руку, обнял грелку и обиженно уставился на Лу Цин:

— Я же больной! Ты должна заботиться обо мне!

— Если бы ты вчера не запускал фейерверки, не получил бы наказание от небес, — сказала Лу Цин.

Хо Чжаоян опустил голову и молча улёгся, не издавая ни звука.

Лу Цин подошла, укрыла его с головой:

— Пропотей — и станет легче.

— Почему ты вдруг стала такой доброй? — удивлённо спросил Хо Чжаоян.

Лицо Лу Цин мгновенно потемнело:

— Мне нужно делать уроки. Молчи.

Хо Чжаоян посмотрел на стол у противоположной стены — там лежали стопки тетрадей и учебников.

— Поспи, и тебе станет лучше, — сказала Лу Цин, садясь на стул.

Хо Чжаоян тайком разглядывал её спину. Не понимал, как можно так любить учёбу.

Вскоре вернулся дядя, передал Лу Цин лекарства и тут же умчался на работу.

Лу Цин спустилась на кухню, заварила отвар и осторожно подняла его наверх.

— Вставай, пей лекарство.

Хо Чжаоян сразу сел:

— Горькое?

— Не пробовала, — ответила Лу Цин, подавая ему чашку. — Пей.

Хо Чжаоян посмотрел на тёмную жидкость и поморщился:

— Если будет очень горько…

— Даже если горько — пьёшь, — перебила его Лу Цин, сразу поняв, что перед ней избалованный «молодой господин», который боится горечи.

Хо Чжаоян, под её пристальным взглядом, послушно выпил всё залпом.

Лу Цин заметила, что его спина оголена, и аккуратно укрыла его одеялом, подложив ещё одну тёплую грелку.

Хо Чжаоян поставил чашку на тумбочку и смотрел, как Лу Цин укрывает его, как кладёт грелку под одеяло.

«Она вовсе не такая холодная и бездушная, как кажется».

— Спасибо, — тихо, хриплым голосом прошептал он, но Лу Цин услышала.

— Спи, — приказала она.

Хо Чжаоян немедленно лёг, глядя на неё с покорностью, без обычного вызова и дерзости. В его глазах отражалась только она.

— Сейчас заснёшь — и всё пройдёт, — сказала Лу Цин, бросив на него последний взгляд, и вернулась к столу, чтобы заниматься уроками.

Хо Чжаоян улыбнулся. Его бледное лицо словно оживилось.

— Спи! — резко обернулась Лу Цин. Её глаза сверкнули, как два клинка, и Хо Чжаоян испуганно зажмурился. Но под одеялом он всё же фыркнул:

«Кого ты пугаешь…»

Лу Цин читала книгу, время шло. Иногда она оборачивалась, чтобы посмотреть на него.

«Неудивительно, что заболел».

Он то и дело сбрасывал одеяло. Лу Цин каждый раз вставала и накрывала его заново.

Хо Чжаоян проснулся от жара. Лоб и всё тело покрывал пот, но голова уже не кружилась.

— Лу Цин! — окликнул он, едва открыв глаза.

Никто не ответил.

— Лу Цин?

Она вошла, держа в руках миску с лапшой. Над ней поднимался пар, а сверху лежал золотистый яичный блинчик.

— Ешь.

— Ага, — растерянно ответил Хо Чжаоян, принимая миску, но забыв взять палочки.

Лу Цин нахмурилась:

— Хочешь, чтобы я кормила тебя?

Хо Чжаоян опомнился, быстро схватил палочки:

— Кто просил кормить?! Я думал, ты их не принесла!

Аромат лапши разлился по комнате, и он счастливо улыбнулся, начав жадно есть.

«Лу Цин готовит так вкусно…»

Лу Цин вздохнула:

— Ты проспал целый день.

— Ага, — беззаботно отозвался Хо Чжаоян, уплетая лапшу. Он проголодался и ел быстро.

Лу Цин поняла, что он не уловил скрытого смысла, и прямо спросила:

— Когда ты уйдёшь домой?

Она поставила перед ним его давно выключенный телефон.

Хо Чжаоян, не отрываясь от еды, ответил:

— Зачем так торопишься? На Новый год приходи ко мне — я сварю тебе десять мисок лапши! Отдам долг.

Он доел и вылизал миску до последней капли бульона.

— У тебя толстая кожа, — раздражённо сказала Лу Цин.

Хо Чжаоян вскочил с кровати:

— Пусти хотя бы помыться! Весь в поту…

Он вдруг приблизился к ней.

Лу Цин отшатнулась:

— Ты чего?!

— Хочу показать, какой я весь в поту, — удивился Хо Чжаоян её испугу, но тут же понял: — Ты что, думаешь, у меня воняет?

Лу Цин молчала, только сердито смотрела на него.

— Да ты что! — возмутился Хо Чжаоян. — У меня пот пахнет цветами! Даже лучше духов!

Он сделал ещё шаг ближе.

— Ладно-ладно, верю, великий небожитель, — с сарказмом сказала Лу Цин.

Хо Чжаоян фыркнул:

— Не веришь — твои проблемы!

Он бросился в ванную, и вскоре оттуда раздался шум воды и клубы пара.

Лу Цин убрала посуду и спустилась вниз.

Хо Чжаоян понюхал себя — всё ещё пахнет прекрасно! Насвистывая весёлую мелодию, он радостно мылся.

Закончив, он весело пошёл искать свою одежду… но улыбка тут же сменилась растерянностью.

— Эй, кто-нибудь есть? — тихо позвал он из ванной.

Лу Цин внизу не слышала.

Хо Чжаоян стоял в ванной, прикрываясь полотенцем, и молча кусал губу, не зная, что делать.

Он не решался звать Лу Цин. Время шло, а он оставался запертым в ванной.

Лу Цин посмотрела немного телевизор и засомневалась: почему Хо Чжаоян до сих пор не спустился?

«Неужели снова залез на мою кровать?»

Она отложила яблоко и поднялась наверх.

Свет в ванной всё ещё горел. Лу Цин сердито крикнула:

— Хо Чжаоян! Зачем оставил свет включённым?

Она заглянула в свою спальню — его там не было.

Хо Чжаоян в ванной тихо вздыхал, услышав её окрик, и стал дышать ещё тише — будто перышко касалось пола.

— Хо Чжаоян? — позвала она, не получив ответа.

Она проверила комнату дяди — тоже пусто. Остановилась у двери ванной.

— Ты уже час в ванной! Что ты там делаешь?

— Я…

— Что с тобой? — удивилась Лу Цин.

— Я… — Хо Чжаоян, прикрываясь, в панике выкрикнул: — Не входи! Если зайдёшь — закричу!

http://bllate.org/book/4213/436500